1
00:01:38,930 --> 00:01:39,810
<i>البحر.</i>

2
00:01:40,270 --> 00:01:43,600
<i>كل مشاعري متضاربة</i>
<i>في أعماق هذا المحيط.</i>

3
00:01:44,600 --> 00:01:47,560
<i>مثل عدد لا يحصى من الصور المتموجة</i>
<i>كانعكاسات على الماء.</i>

4
00:01:47,850 --> 00:01:48,770
<i>ذكرياتي.</i>

5
00:01:57,930 --> 00:02:00,850
<i>المسافة بين</i>
<i>هذا البحر والسماء الشاسعة...</i>

6
00:02:02,430 --> 00:02:03,560
<i>هو مثل المسافة بيني وبينه.</i>

7
00:02:05,520 --> 00:02:09,560
<i>نعم، أنا أعيش في مسافة طويلة إلى الأبد</i>
<i>العلاقة مع حبي.</i>

8
00:02:15,180 --> 00:02:16,060
<i>انظر.</i>

9
00:02:16,430 --> 00:02:17,390
<i>هذا هو.</i>

10
00:02:23,390 --> 00:02:25,350
أتذكر العهد الذي قطعناه على طفلنا.

11
00:02:25,680 --> 00:02:27,020
سأحصل على إجازة في ديسمبر.

12
00:02:27,140 --> 00:02:29,100
يمكننا أن نحلق رأسه في تيروباتي،
كما قلت.

13
00:02:29,180 --> 00:02:32,180
<i>آمل أن تستمر في الابتسام</i>

14
00:02:32,640 --> 00:02:35,720
أبي سوف يعود إلى المنزل قريبا
وأغني لك يا بني.

15
00:02:36,180 --> 00:02:37,810
- الآن، استمعي إلى ماما وكوني جيدة.
- ماذا؟!

16
00:02:38,060 --> 00:02:39,140
استوديو الصور؟

17
00:02:39,310 --> 00:02:42,140
أمي، ليس استوديو الصور.
فوتوشوب!

18
00:02:42,220 --> 00:02:46,060
اطلب من تلك الفتاة أن ترسل لنا صورة عادية
دون أي اللمسات.

19
00:02:46,140 --> 00:02:47,020
اغرب عن وجهي!

20
00:02:47,930 --> 00:02:49,350
إنه ليس موسم التفاح.

21
00:02:49,850 --> 00:02:51,020
عندما يتوفر التفاح
سأحضرهم بالتأكيد.

22
00:02:51,100 --> 00:02:52,970
- الطعام ليس جاهزاً. تعال بعد 30 دقيقة.
- على أية حال، استمع...

23
00:02:53,060 --> 00:02:55,060
من فضلك اعتني بوالدي.
انه ليس على ما يرام.

24
00:03:00,720 --> 00:03:03,720
لا يمكنك الانتظار بالنسبة لي؟
اذهب وتزوج من الصبي الذي اختاره والدك.

25
00:03:03,890 --> 00:03:05,520
هكذا سيكون الأمر.

26
00:03:06,220 --> 00:03:07,140
أتعلم؟

27
00:03:08,060 --> 00:03:09,430
إشارة سيئة... إشارة سيئة.

28
00:03:09,520 --> 00:03:10,390
سأتصل بك.

29
00:03:10,600 --> 00:03:11,560
الجحيم... مرحبا؟

30
00:03:15,470 --> 00:03:16,520
مهلا، حبيبتي.

31
00:03:16,810 --> 00:03:17,720
أفتقدك.

32
00:03:24,140 --> 00:03:26,430
عزيزي، أنت ذكرت
ابنتنا الصغرى مريضة.

33
00:03:26,640 --> 00:03:29,390
لماذا لا تبقيني في الحلقة؟
هل يجب أن أتصل وأسألك؟

34
00:03:29,640 --> 00:03:30,520
كيف هي الآن؟

35
00:03:30,810 --> 00:03:32,220
- أخبرها أنني سأعود إلى المنزل قريبًا.
- مهلا، مايكل.

36
00:03:32,310 --> 00:03:33,270
- تعال... تعال.
- ماذا؟

37
00:03:42,680 --> 00:03:46,020
موكوند سيدي! موكوند سيدي!

38
00:03:46,100 --> 00:03:47,680
موكوند سيدي! موكوند سيدي!

39
00:03:47,770 --> 00:03:51,060
موكوند سيدي! موكوند سيدي!

40
00:03:51,140 --> 00:03:55,720
موكوند سيدي! موكوند سيدي!

41
00:04:01,850 --> 00:04:02,970
موكوند سيدي! موكوند سيدي!

42
00:04:03,060 --> 00:04:05,850
موكوند سيدي! موكوند سيدي!

43
00:04:05,930 --> 00:04:08,100
موكوند سيدي! موكوند سيدي!

44
00:04:08,180 --> 00:04:09,020
موكو--

45
00:04:11,680 --> 00:04:14,140
أيها الجنود، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا!

46
00:04:16,220 --> 00:04:17,600
اذهبوا وأحضروا أسلحتكم.

47
00:04:17,930 --> 00:04:19,270
الواردة أم الصادرة؟

48
00:04:19,350 --> 00:04:21,060
- سيدي ميثون، دعونا نفعل ذلك.
- نعم.

49
00:04:26,930 --> 00:04:29,640
أيها الأولاد، حددوا مكان المهاجمين.
اتخاذ المواقف.

50
00:04:29,720 --> 00:04:30,930
جاهز، جاهز!

51
00:04:31,020 --> 00:04:32,270
عجلوا وتأمين القاعدة.

52
00:04:37,060 --> 00:04:38,220
الرماة في ساعتي الثالثة.

53
00:04:38,310 --> 00:04:39,470
الرماة في ساعتي التاسعة.

54
00:04:43,470 --> 00:04:44,640
اذهب وقم بتغطية الجانب الشرقي.

55
00:04:44,850 --> 00:04:45,680
- وحيد؟
- نعم يا سيدي.

56
00:04:45,770 --> 00:04:47,020
- أي هوية مرئية؟
- سلبي يا سيدي.

57
00:04:47,100 --> 00:04:48,310
- مصدر؟
- وارد من كافة الإتجاهات.

58
00:04:49,140 --> 00:04:49,970
صديقي
أخي

59
00:04:53,470 --> 00:04:55,220
سيدي، الجناح الأيسر، خارجا.

60
00:05:06,350 --> 00:05:08,100
أصيب الرائد موكوند!
أصيب الرائد موكوند!

61
00:05:08,180 --> 00:05:10,680
- نقالات!
- احصل على نقالتين!

62
00:05:10,770 --> 00:05:12,220
كلا السيدين مصابان!

63
00:05:12,770 --> 00:05:14,890
النار واردة، هيا.
رصاصة واردة، توقف!

64
00:05:14,970 --> 00:05:16,770
- سريع! سريع!
- احصل على نقالة!

65
00:05:16,850 --> 00:05:17,810
يرفع!

66
00:05:18,770 --> 00:05:19,770
بلطف. حذرا.

67
00:05:19,850 --> 00:05:21,810
سيد موكوند.
تقريبا يا سيدي تقريبا.

68
00:05:22,310 --> 00:05:23,470
سيدي، نحن على وشك الوصول.

69
00:05:24,390 --> 00:05:25,430
- سيد؟
- يذهب! يذهب!

70
00:05:27,100 --> 00:05:28,560
الرائد موكوند. الرائد ميثون.

71
00:05:28,720 --> 00:05:30,140
لا شئ. سوف تكون بخير.

72
00:05:34,310 --> 00:05:35,140
ما هذا؟

73
00:05:35,390 --> 00:05:36,270
هذا ليس الدم.

74
00:05:36,890 --> 00:05:37,770
هذا شيء آخر.

75
00:05:42,770 --> 00:05:44,810
ليس أنا... ليس أنا.
لم أفعل أي شيء.

76
00:05:44,890 --> 00:05:47,720
إنه قائد شركتك الجديد
مزحة الرائد موكوند.

77
00:05:47,970 --> 00:05:48,930
مقلب؟

78
00:05:50,770 --> 00:05:51,810
لكن هذه ليست مزحة يا سيدي.

79
00:05:52,180 --> 00:05:53,060
ممارسة الحفر.

80
00:05:56,140 --> 00:05:57,020
لماذا أنت في حيرة؟

81
00:05:57,680 --> 00:05:59,930
المسلحون لن يطلقوا النار
على راحتك.

82
00:06:00,140 --> 00:06:02,560
قاعدة الشركة ضعيفة دائمًا
لهجوم غير معلن

83
00:06:02,640 --> 00:06:03,970
لذا كن يقظًا، ودائمًا على أصابع قدميك.

84
00:06:04,180 --> 00:06:06,810
ستة إدخالات لوظيفة واحدة، ولكن ليس أ
واحد منكم كان يراقب؟

85
00:06:06,930 --> 00:06:09,640
لماذا الكثير من النهايات السائبة في المبارزة؟
لماذا تتناثر أكياس الرمل على الأرض؟

86
00:06:09,850 --> 00:06:12,140
أكياس الرمل تلك هي الغطاء
للرصاص الوارد.

87
00:06:12,600 --> 00:06:13,560
- هافيلدار بالاني.
- سيد.

88
00:06:13,720 --> 00:06:15,220
- لماذا لم يعمل إنذار البوق؟
- آسف يا سيدي.

89
00:06:15,310 --> 00:06:17,140
جيوثي، لماذا استغرق الأمر وقتا
لتغيير المجلات؟

90
00:06:17,220 --> 00:06:19,390
ثانيتان فقط، ثانيتان فقط
هو وقت رد الفعل الخاص بك.

91
00:06:19,470 --> 00:06:20,930
لهذا السبب نحن QRT.

92
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
فريق الرد السريع.

93
00:06:22,270 --> 00:06:24,520
حراس البوابة، يرتدون دائما
سترات مضادة للرصاص.

94
00:06:24,600 --> 00:06:26,640
وأنت، لن يكون ذلك كافيًا فحسب
إذا كنت ترتدي BPJ.

95
00:06:26,970 --> 00:06:28,390
يجب عليك ارتداء <i>باتكا </i>على رأسك.

96
00:06:29,560 --> 00:06:30,470
خطأ واحد…

97
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
خطأ جندي واحد
سوف يقتل الفريق بأكمله

98
00:06:32,640 --> 00:06:34,310
لماذا هذا فقط جنودنا في RR

99
00:06:34,390 --> 00:06:36,100
يمكن أن يكون له لحية، وشعر طويل،
وليس لديهم البروتوكولات؟

100
00:06:36,390 --> 00:06:38,140
لا يتعلق الأمر بالتمويه فقط
مع الناس والاختلاط

101
00:06:38,310 --> 00:06:39,680
ولكن لا تضيع الوقت في المهام
كالقص والتشذيب والحلاقة.

102
00:06:39,970 --> 00:06:42,970
يجب أن يركز وقتنا وأفكارنا
فقط لتعقب الإرهابيين.

103
00:06:43,060 --> 00:06:45,520
الزوجة والأطفال والطعام والنوم وما إلى ذلك.
تلعب دورا ثانويا.

104
00:06:45,600 --> 00:06:48,560
حتى لو كانت حياتك على المحك، فأنت كذلك
مسؤول عن حياة إخوانك.

105
00:06:48,680 --> 00:06:49,970
لن ترتكب خطأً واحدًا.

106
00:06:50,140 --> 00:06:51,310
- وحيد؟
- نعم يا سيدي.

107
00:06:51,390 --> 00:06:53,220
- لقد كنت جيدًا في التعامل مع النقالات.
- شكرا لك يا سيدي.

108
00:06:53,640 --> 00:06:54,680
- شنكار؟
- سيد؟

109
00:06:55,060 --> 00:06:56,430
- رائع.
- شكرا لك يا سيدي.

110
00:06:56,890 --> 00:07:00,140
ولن يشعر الإرهابيون بالقلق
مثل صديقي فيكرام وقم بالتصوير بعناية!

111
00:07:00,270 --> 00:07:02,100
فيكرام، ادخل.

112
00:07:03,180 --> 00:07:04,600
والآن أخبرني من نحن؟

113
00:07:04,680 --> 00:07:05,850
بنادق راشتريا!

114
00:07:05,930 --> 00:07:07,850
- من نحن؟
- بنادق راشتريا!

115
00:07:07,930 --> 00:07:08,810
من نحن؟

116
00:07:08,890 --> 00:07:10,220
بنادق راشتريا!

117
00:07:10,720 --> 00:07:11,600
كان متعة؟

118
00:07:12,560 --> 00:07:13,640
فيكرام، صديقي.

119
00:07:13,770 --> 00:07:15,020
دقة مثالية.

120
00:07:15,180 --> 00:07:16,270
أخي، سيدي موكوند.

121
00:07:16,350 --> 00:07:17,600
رامي الحبيب الخاص بك.

122
00:07:18,140 --> 00:07:19,390
لقد نفذت الخطة على أكمل وجه.

123
00:07:19,470 --> 00:07:20,970
حسنًا، الآن هي المزحة الحقيقية.

124
00:07:25,390 --> 00:07:27,470
عيد ميلاد سعيد يا سيدي ميثون!

125
00:07:27,560 --> 00:07:30,310
<i>عيد ميلاد سعيد لك!</i>

126
00:07:30,390 --> 00:07:33,310
<i>عيد ميلاد سعيد لك!</i>

127
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
سيدي موكوند، الضابط القائد
على الهاتف يا سيدي.

128
00:07:35,770 --> 00:07:37,140
<i>عيد ميلاد سعيد...</i>

129
00:07:38,640 --> 00:07:40,020
- سيدي، موكوند هنا، سيدي.
- مادي.

130
00:07:41,020 --> 00:07:43,720
المتهم بهجوم البرلمان
لقد مات أفضل جورو.

131
00:07:43,810 --> 00:07:44,850
<i>شنق هذا الصباح.</i>

132
00:07:45,640 --> 00:07:49,850
<i>الهجوم على البرلمان المحكوم عليه أفضل جورو</i>
<i>تم إعدامه هذا الصباح في سجن تيهار.</i>

133
00:07:49,930 --> 00:07:50,850
- سيدي.
<i>- الآلاف من--</i>

134
00:07:50,930 --> 00:07:55,140
وسيقوم قادة جيش محمد والانفصاليون بذلك
يأتي لتقديم التعزية للعائلة.

135
00:07:55,810 --> 00:07:57,890
رجلك ألطاف بابا متوقع.

136
00:07:57,970 --> 00:07:58,850
شكرا لك يا سيدي.

137
00:08:00,720 --> 00:08:01,810
- وحيد؟
- سيد.

138
00:08:01,890 --> 00:08:03,140
اطلب من الحارس أن يأتي إلى المكان.

139
00:08:03,310 --> 00:08:04,850
- اليوم هو اليوم.
- نسخ يا سيدي.

140
00:08:05,100 --> 00:08:05,970
صبي عيد ميلاد.

141
00:08:06,350 --> 00:08:07,520
قد تحصل على أفضل هدية اليوم.

142
00:08:07,850 --> 00:08:08,720
الطاف بابا؟

143
00:08:31,390 --> 00:08:32,220
الشهيد أفضل جورو

144
00:08:32,970 --> 00:08:34,140
<i>مادي للكشافة 1 و2.</i>

145
00:08:34,220 --> 00:08:35,430
- سيدي.
<i>- هل هناك أي صورة مرئية للهدف؟</i>

146
00:08:35,600 --> 00:08:37,180
- سلبي يا سيدي.
<i>- تابع المشاهدة.</i>

147
00:08:37,600 --> 00:08:38,470
روجر، سيدي.

148
00:08:46,810 --> 00:08:48,470
تم رصد الهدف.
ألطاف بابا يخرج من المنزل.

149
00:08:48,850 --> 00:08:50,470
أكرر ألطاف بابا يخرج من المنزل.

150
00:09:09,640 --> 00:09:11,270
<i>ألطاف بابا، وعباس نانجارو</i>
<i>في السيارة الثانية.</i>

151
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
الجيش!

152
00:09:14,890 --> 00:09:16,020
الهدف في السيارة الثانية.

153
00:09:16,850 --> 00:09:19,020
ارجع، ارجع، بسرعة!

154
00:09:23,850 --> 00:09:24,720
الجيش!

155
00:09:26,310 --> 00:09:27,270
الجنود!

156
00:09:28,310 --> 00:09:30,180
الجنود!

157
00:09:31,310 --> 00:09:33,310
سريعة، والعودة!

158
00:09:33,430 --> 00:09:34,810
القوة، هيا!

159
00:09:37,970 --> 00:09:40,140
الصخور الحجرية تقترب يا سيدي.

160
00:09:46,310 --> 00:09:48,850
- ألطاف بابا يهرب يا سيدي!
- ارجع! ارجع!

161
00:09:52,640 --> 00:09:53,560
ارجع يا سيدي!

162
00:09:57,310 --> 00:09:58,560
لا إطلاق نار، هؤلاء مدنيون!

163
00:09:58,640 --> 00:09:59,520
لا إطلاق النار!

164
00:10:00,140 --> 00:10:01,680
- مايكل، احصل على CRPF وشرطة JK!
- التراجع!

165
00:10:01,770 --> 00:10:03,640
- يتحرك!
- يا رفاق، العودة!

166
00:10:03,720 --> 00:10:05,560
اذهب وقم بتغطية السيارة.

167
00:10:06,890 --> 00:10:07,890
اخرج وتعال معي.

168
00:10:09,560 --> 00:10:11,270
بسرعة، بابا، يخرج!

169
00:10:15,220 --> 00:10:16,270
تعال بسرعة!

170
00:10:17,220 --> 00:10:18,560
ألطاف بابا يهرب!

171
00:10:19,520 --> 00:10:21,220
لا يمكننا أن نفعل أي شيء، وحيد.
العودة إلى القاعدة.

172
00:10:21,390 --> 00:10:22,850
إحباط العملية. العودة إلى القاعدة.

173
00:10:22,930 --> 00:10:23,970
أكرر، العودة إلى القاعدة.

174
00:10:24,060 --> 00:10:25,100
ماذا نريد؟

175
00:10:25,180 --> 00:10:26,100
حرية!

176
00:10:26,180 --> 00:10:27,470
ماذا نتمنى؟

177
00:10:27,560 --> 00:10:29,810
- حرية!
- ماذا نتمنى؟

178
00:10:29,890 --> 00:10:31,890
اذهب إلى المؤخرة.
السيارة تنتظر هناك.

179
00:10:31,970 --> 00:10:32,970
الطاف بهاي!

180
00:10:33,140 --> 00:10:34,100
اسمي محمد لطيف.

181
00:10:34,390 --> 00:10:36,100
أنت بطلي.
قدوة لي.

182
00:10:36,180 --> 00:10:39,270
لطيف، اتصل بعباس نانجارو.
فهمتها؟

183
00:10:39,470 --> 00:10:40,430
- طيب يا باهي.
- أحسنت.

184
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
اذهب بسرعة.

185
00:10:41,810 --> 00:10:43,600
لطيف، لقد عبرت الحدود.
هيا بنا يا عباس.

186
00:10:43,680 --> 00:10:44,810
- يتحرك!
<i>- في مواجهة شديدة،</i>

187
00:10:44,890 --> 00:10:46,720
<i>أفراد الجيش الهندي</i>
<i>كانوا محاطين</i>

188
00:10:46,810 --> 00:10:50,850
<i>رمي الحجارة في كشمير في وسط المدينة</i>
<i>في منطقة سوبور في 9 فبراير.</i>

189
00:10:51,140 --> 00:10:54,100
<i>تصاعد هذا الوضع</i>
<i>تدخل شرطة JK</i>

190
00:10:54,180 --> 00:10:56,350
<i>واستخدام الغاز المسيل للدموع</i>
<i>لتفريق الحشد.</i>

191
00:10:56,430 --> 00:10:57,310
اشتقت له مرة أخرى.

192
00:10:57,390 --> 00:10:59,350
- ألطاف بابا!
- سيدي، لا تنزعج.

193
00:10:59,720 --> 00:11:00,560
اليوم هو آخر يوم لي هنا.

194
00:11:01,270 --> 00:11:03,890
لكنني سعيد بهذه الحقيقة
أنت هنا بدلا مني.

195
00:11:03,970 --> 00:11:05,430
لدي آمالي
مثبت عليك يا رجل

196
00:11:05,520 --> 00:11:06,350
بالتأكيد يا سيدي.

197
00:11:06,680 --> 00:11:07,520
ابتسم يا سيدي.

198
00:11:10,930 --> 00:11:12,060
<i>الرائد موكوند.</i>

199
00:11:12,390 --> 00:11:14,680
<i>قد يكون قائدًا بارزًا هناك.</i>

200
00:11:15,100 --> 00:11:15,970
<i>ولكن بالنسبة لي...</i>

201
00:11:16,180 --> 00:11:17,640
<i>سيظل طفلًا دائمًا.</i>

202
00:11:20,770 --> 00:11:23,100
ما اسم أخينا الصغير يا أبي؟

203
00:11:24,140 --> 00:11:25,930
اسم الطفل هو…

204
00:11:27,310 --> 00:11:28,220
موكوند.

205
00:11:29,100 --> 00:11:30,430
طفل موكوند.

206
00:11:30,640 --> 00:11:31,600
موكوندا.

207
00:11:38,310 --> 00:11:41,310
<i>على الرغم من أنني ولدت سبعة أشهر بالضبط</i>
<i>بعد ولادة موكوند.</i>

208
00:11:41,600 --> 00:11:44,020
<i>استغرق الأمر 21 عامًا لمقابلته.</i>

209
00:11:58,020 --> 00:11:59,470
<i>كلية مدراس المسيحية.</i>

210
00:11:59,970 --> 00:12:02,220
<i>سأكون دائمًا مدينًا لهذه الكلية.</i>

211
00:12:02,930 --> 00:12:06,470
<i>لأن هذه الكلية هي الوحيدة</i>
<i>التي جلبت موكوند إلى حياتي.</i>

212
00:12:10,100 --> 00:12:11,020
الفائز هو…

213
00:12:11,430 --> 00:12:12,970
ماجستير الاتصالات.

214
00:12:14,640 --> 00:12:16,890
رائع! رائع!

215
00:12:17,350 --> 00:12:18,390
- أنا؟
- يذهب! يذهب!

216
00:12:18,470 --> 00:12:19,810
- يذهب.
- مبروك.

217
00:12:19,890 --> 00:12:20,720
- أتمنى لك كل خير.
- شكرًا لك.

218
00:12:21,640 --> 00:12:23,220
حسنًا، اذهب، اذهب!

219
00:12:23,390 --> 00:12:24,220
أنت!

220
00:12:24,680 --> 00:12:25,560
أتيت هنا.

221
00:12:26,640 --> 00:12:29,470
أنا آخذك للداخل
لJipmer Inter College الثقافية.

222
00:12:29,560 --> 00:12:30,770
مسابقة المشي المنحدر.

223
00:12:30,850 --> 00:12:32,850
- يا بلدي! منحدر؟
- نعم.

224
00:12:33,140 --> 00:12:34,890
سيدتي، أنا لا أعرف
المشي منحدر وكل ذلك.

225
00:12:35,140 --> 00:12:37,600
لدي خوف المسرح.
اتركيني خارج الأمر، سيدتي.

226
00:12:38,060 --> 00:12:39,970
- رانجيث، خذها إلى الأولاد.
- بالتأكيد سيدتي.

227
00:12:40,060 --> 00:12:44,140
وواحد واثنان وثلاثة وأربعة ...

228
00:12:44,930 --> 00:12:46,390
- موكوند.
- ماذا؟

229
00:12:46,560 --> 00:12:48,020
لقد اختارت سيدتي البعض الآخر

230
00:12:48,100 --> 00:12:50,020
عارضة أزياء مبتدئة بدلاً من ستيلا
وأرسلتها.

231
00:12:56,520 --> 00:12:58,100
<i>هذه هي رؤيتي الأولى لموكوند.</i>

232
00:13:00,220 --> 00:13:01,140
نموذج؟

233
00:13:01,220 --> 00:13:02,430
- أين؟
- هنا.

234
00:13:02,560 --> 00:13:03,810
هذا إخوانه في قميص مربع!

235
00:13:05,060 --> 00:13:05,890
ماذا؟

236
00:13:06,270 --> 00:13:08,560
يبدو وكأنه بعض الريف الساذج
وأنت تقول أنها عارضة أزياء!

237
00:13:08,640 --> 00:13:09,470
يا! قف!

238
00:13:09,890 --> 00:13:11,600
- أين ستيلا؟
- تعرضت ستيلا لحادث.

239
00:13:11,680 --> 00:13:13,890
<i>عندما رأيته لأول مرة، قمت بوضع إشارة مرجعية</i>
<i>هذا الانطباع في ذهني.</i>

240
00:13:14,100 --> 00:13:15,270
<i>ما مدى وقاحة هذا الفصل؟</i>

241
00:13:16,310 --> 00:13:19,350
لقد أخبرت سيدتي بالفعل
أنا لست الخيار الصحيح يا أخي.

242
00:13:19,640 --> 00:13:20,600
-قالت سيدتي--
- "الأخ"؟

243
00:13:21,770 --> 00:13:23,680
- سأعطيك صفعة واحدة قوية.
- ألست أنت كبيري؟

244
00:13:23,890 --> 00:13:25,350
هذا شكل من أشكال الاحترام.

245
00:13:25,720 --> 00:13:27,310
- ما اسمك؟
- إندو.

246
00:13:27,930 --> 00:13:29,430
إندو ريبيكا فارغيز.

247
00:13:32,680 --> 00:13:35,020
- ما هذه الموضة الجديدة؟
- هذه ليست موضة يا أخي.

248
00:13:35,140 --> 00:13:36,770
هذا قميص أخي يا أخي.

249
00:13:36,850 --> 00:13:38,470
- توقف عن قول "أخي"!
- يا!

250
00:13:42,720 --> 00:13:43,970
حتى حذائي..

251
00:13:44,600 --> 00:13:45,770
تماما مثل ذلك.
لتبدو أنيقة.

252
00:13:46,140 --> 00:13:47,970
أخي، أنا لست الخيار الصحيح، أليس كذلك؟

253
00:13:48,310 --> 00:13:49,930
<i>- ثيريتشي بوتاي،</i> سأعود؟
- العودة إلى تريشي؟

254
00:13:50,520 --> 00:13:51,930
المنافسة في بونديشيري، أليس كذلك؟

255
00:13:52,640 --> 00:13:54,140
لم أقصد ذلك يا أخي.

256
00:13:54,470 --> 00:13:57,350
مسابقات الرسم أو رواية القصص...
لا أحد من هؤلاء محتجز هنا؟

257
00:13:57,720 --> 00:13:59,810
أنا أجيد الأعمال الفنية و<i>الرانجولي</i>

258
00:14:00,390 --> 00:14:01,770
أستطيع أن أفعل الوشم أيضا.

259
00:14:02,140 --> 00:14:04,220
لكن الصعود إلى المسرح...

260
00:14:04,560 --> 00:14:06,020
لدي خوف طفيف من المسرح.

261
00:14:07,180 --> 00:14:08,060
مهلا، ماموتي.

262
00:14:09,390 --> 00:14:10,720
للتخلص من خوف المسرح

263
00:14:11,060 --> 00:14:11,970
عليك أن تصل إلى المسرح.

264
00:14:13,310 --> 00:14:14,180
يأتي.

265
00:14:42,640 --> 00:14:44,600
حسنا، اسمحوا لي أن أسمع ذلك. واحدا تلو الآخر.

266
00:15:22,430 --> 00:15:24,680
<ط> يا فتاة! وميض البرق!</i>

267
00:15:24,770 --> 00:15:26,930
<ط> يا فتاة! وميض البرق</i>
<i>سطوع الخط الفضي</i>

268
00:15:27,020 --> 00:15:31,100
<i>في عيني حلو كالرحيق</i>
<i>في قلبي، عزيزتي إلى الأبد</i>

269
00:15:31,180 --> 00:15:32,220
والفائز هو…

270
00:15:32,310 --> 00:15:35,680
- كلية مدراس المسيحية!
<i>- سكر حلو يا محلي</i>

271
00:15:35,770 --> 00:15:40,810
<i>بمحبة، إغاظة لي بلطف</i>
<i>هذا الهدوء يغازلني</i>

272
00:15:40,890 --> 00:15:45,220
<i>حب أم صداقة؟</i>
<i>القرابة الإنسانية الفائقة؟</i>

273
00:15:45,470 --> 00:15:49,720
<i>سحر مجهول بالتأكيد</i>
<i>حتى هذا السؤال يسعدني!</i>

274
00:15:49,970 --> 00:15:53,770
<i>- سكري الحلو، محليتي</i>
- أخي.

275
00:15:53,850 --> 00:15:55,140
يا! تهانينا.

276
00:15:55,220 --> 00:15:56,600
- شكرًا لك.
- يجلس.

277
00:15:58,220 --> 00:15:59,220
أخي ألا تشرب؟

278
00:16:00,270 --> 00:16:01,970
بونديشيري مشهورة حتى ولاية كيرالا.

279
00:16:02,060 --> 00:16:02,930
لهذا السبب سألت.

280
00:16:03,020 --> 00:16:04,430
لدي امتحان SSB قادم.

281
00:16:04,680 --> 00:16:05,520
SSB؟

282
00:16:06,270 --> 00:16:07,180
ما هي الدورة؟

283
00:16:07,270 --> 00:16:08,970
مجلس اختيار الخدمات.

284
00:16:09,470 --> 00:16:10,470
اختيار الجيش.

285
00:16:10,890 --> 00:16:11,810
أوه! جيش؟

286
00:16:13,770 --> 00:16:14,970
هل أنت من عائلة عسكرية؟

287
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
ليس هناك أي اتصال بين
بيتي وجيشنا.

288
00:16:18,680 --> 00:16:21,560
في الواقع، والدتي لا تحب
فكرتي عن الجيش قليلا.

289
00:16:21,640 --> 00:16:24,220
أنت ابني الوحيد
وتريد الالتحاق بالجيش؟

290
00:16:24,470 --> 00:16:27,350
هل هذا هو السبب في أنني ذهبت إلى الجحيم لأعطي
أنجبتك ونشأتك محمية؟

291
00:16:28,350 --> 00:16:29,220
والدي بارد معها.

292
00:16:29,560 --> 00:16:32,140
موكوندا، أنت تتبع قلبك.

293
00:16:32,220 --> 00:16:34,060
كل من أخواتي وكلاء التأمين.

294
00:16:34,430 --> 00:16:36,770
أنا أعمل ليلاً في BPO
وأنا أحاول الحصول على--

295
00:16:36,850 --> 00:16:38,350
ثم لماذا لديك
هذا الحب للجيش؟

296
00:16:38,810 --> 00:16:40,470
عندما كنت في الصف الخامس،

297
00:16:40,640 --> 00:16:42,720
<i>أخذونا في رحلة ميدانية</i>
<i>إلى أكاديمية تدريب الضباط.</i>

298
00:16:42,930 --> 00:16:45,560
<i>أول مكان تدريب لهؤلاء</i>
<i>الراغبين في الالتحاق بالجيش.</i>

299
00:16:46,310 --> 00:16:47,470
<i>موسيقى العرض...</i>

300
00:16:47,600 --> 00:16:49,390
<i>الزي الأخضر الزيتوني، بندقية...</i>

301
00:16:49,680 --> 00:16:50,560
<i>تلك الغنيمة والموقف.</i>

302
00:16:51,520 --> 00:16:53,430
<i>رؤية كل ذلك،</i>
<i>لقد انقلبت نحو الجيش.</i>

303
00:16:53,720 --> 00:16:56,220
<i>لقد قررت ذلك اليوم</i>
<i>أنني أرغب في الانضمام إلى الجيش الهندي.</i>

304
00:16:56,470 --> 00:16:58,060
ومنذ ذلك الحين، اعتدت أن أشاهد فقط
أفلام عن الجيش...

305
00:16:59,060 --> 00:17:01,020
- هل أنا مملة لك؟
- بالطبع لا.

306
00:17:01,100 --> 00:17:02,930
- مُطْلَقاً.
- آسف.

307
00:17:03,020 --> 00:17:04,220
أريد الاستمرار في الاستماع.

308
00:17:04,770 --> 00:17:06,850
هل كان لديك الكثير من الوضوح في الصف الخامس؟

309
00:17:07,020 --> 00:17:09,520
في الوقت الحالي، لا أعرف حتى
ما هي خططي المستقبلية.

310
00:17:09,850 --> 00:17:11,600
في الواقع، امتحان SSB صعب للغاية.

311
00:17:12,350 --> 00:17:13,470
بطريقة ما، يجب أن يتم اختياري.

312
00:17:14,430 --> 00:17:16,140
كيف سيكون شخص ذكي
كأنك لم يتم اختيارك؟

313
00:17:16,600 --> 00:17:19,140
لقد صنعت شخصًا مثلي
المشي على الطريق المنحدر في كل هذا المجد.

314
00:17:19,430 --> 00:17:20,430
سوف تمر بسهولة.

315
00:17:21,270 --> 00:17:24,270
والدتي تتمنى دائمًا
أنني يجب أن أفشل في امتحان الجيش.

316
00:17:24,850 --> 00:17:26,850
- إنها تصلي في كل وقت.
- حقًا؟

317
00:17:28,560 --> 00:17:29,600
لا تقلق.

318
00:17:30,020 --> 00:17:31,430
سوف أصلي من أجلك.

319
00:17:33,970 --> 00:17:36,020
حسنًا، من هو إلهك المفضل؟

320
00:17:39,680 --> 00:17:40,720
ساباريمالا؟

321
00:17:41,020 --> 00:17:42,520
أستسلم للورد أيابا
في ساباريمالا.

322
00:17:43,060 --> 00:17:44,100
وهذا أيضا في ولاية كيرالا.

323
00:17:46,390 --> 00:17:47,890
إندو، الحافلة تغادر.

324
00:17:47,970 --> 00:17:49,100
- دعنا نذهب.
- آت.

325
00:17:50,560 --> 00:17:51,720
- أرك لاحقًا.
- البقاء لفترة أطول قليلا.

326
00:17:55,310 --> 00:17:57,020
في الواقع، لقد بدوت جميلة اليوم.

327
00:18:01,020 --> 00:18:02,390
لقد مشيت على المنحدر
بأسلوب وثقة.

328
00:18:02,810 --> 00:18:03,930
لا تكذب!

329
00:18:04,020 --> 00:18:04,890
كذاب.

330
00:18:05,930 --> 00:18:07,470
- إنها الحقيقة.
- تقصد ذلك؟

331
00:18:10,020 --> 00:18:12,220
قال لي الجميع
أنت عارضة الأزياء، يا أخي.

332
00:18:12,600 --> 00:18:15,560
لكنك لم تمشي معي حتى الآن.

333
00:18:25,520 --> 00:18:26,430
<i>تلك الليلة التي لا تنسى.</i>

334
00:18:26,890 --> 00:18:27,850
<i>هذا شاطئ البحر.</i>

335
00:18:28,390 --> 00:18:30,270
<i>بداية علاقتنا الرائعة.</i>

336
00:18:30,640 --> 00:18:35,180
<i>دعونا نعيش الحياة على أكمل وجه</i>
<i>معًا في مهمة هادئة</i>

337
00:18:35,270 --> 00:18:39,430
<i>مثل رذاذ خفيف يرش البحر</i>

338
00:18:39,680 --> 00:18:44,270
<i>دعونا نرشها بسخاء</i>
<i>عند القيام بذلك، استمتع بالحياة بشكل كامل</i>

339
00:18:46,520 --> 00:18:47,350
أراك.

340
00:18:47,600 --> 00:18:48,430
انتظر.

341
00:18:51,970 --> 00:18:53,640
- وداعا، أخي موكوند.
- مرة أخرى؟

342
00:18:53,930 --> 00:18:54,850
أنت تدعوني "أخي"!

343
00:18:58,310 --> 00:19:02,020
في ولاية كيرالا، لا تعني كلمة "أخ" فقط.

344
00:19:03,020 --> 00:19:05,720
والدتي تدعو والدي بنفس الشيء.

345
00:19:09,770 --> 00:19:10,600
يا!

346
00:19:11,020 --> 00:19:11,850
يا! مامو--

347
00:19:15,140 --> 00:19:15,970
موكوند.

348
00:19:20,430 --> 00:19:25,020
<ط> يا فتاة! وميض البرق</i>
<i>إضاءة الخط الفضي</i>

349
00:19:25,100 --> 00:19:29,520
<i>في عيني حلو كالرحيق</i>
<i>في قلبي، عزيزتي إلى الأبد</i>

350
00:19:29,600 --> 00:19:31,560
<i>في ردهة قلبي، في داخلي</i>

351
00:19:31,640 --> 00:19:32,470
مرحبا؟

352
00:19:33,180 --> 00:19:34,020
هذا هو رقمي.

353
00:19:34,430 --> 00:19:35,310
احفظه.

354
00:19:35,470 --> 00:19:36,720
الهاتف المحمول خارج النطاق هنا.

355
00:19:37,140 --> 00:19:38,270
سأحفظه.

356
00:19:38,520 --> 00:19:39,350
سأتصل بك لاحقا.

357
00:19:39,430 --> 00:19:43,180
<i>حب أم صداقة؟</i>
<i>القرابة الإنسانية الفائقة؟</i>

358
00:19:43,390 --> 00:19:47,600
<i>سحر مجهول بالتأكيد</i>
<i>حتى هذا السؤال يسعدني!</i>

359
00:19:47,810 --> 00:19:52,180
<i>حياتي كلها تتغير هكذا</i>
<i>هل هذا هو العالم الذي أعرفه؟</i>

360
00:19:52,270 --> 00:19:56,850
<i>السكر حلو جدًا</i>
<i>وليمة معسلة</i>

361
00:20:23,850 --> 00:20:27,100
ما الفرق بين
بارام فير شقرا وأشوك شقرا؟

362
00:20:28,970 --> 00:20:31,470
حدثني عن جندي
الحائز على جائزة غالانتري.

363
00:20:31,560 --> 00:20:33,020
الرائد م. سارافانان من تريشي، سيدي.

364
00:20:33,100 --> 00:20:35,890
مواطن رامسوارام.
بطل حرب كارجيل.

365
00:20:35,970 --> 00:20:37,850
حصل على جائزة
جائزة غالانتري فير شقرا، سيدي.

366
00:20:37,930 --> 00:20:39,850
لو أعطيت
القيادة في الجيش،

367
00:20:39,930 --> 00:20:41,720
أي نوع من القادة سوف تكون؟
يكون في منطقة المعركة؟

368
00:20:43,310 --> 00:20:45,220
سيدي، حتى رقعة الشطرنج هذه
هي منطقة حرب.

369
00:20:45,470 --> 00:20:47,310
الملك هنا سوف يتحرك
خطوة واحدة فقط.

370
00:20:47,390 --> 00:20:48,890
سيقف دائما خلف الجنود.

371
00:20:48,970 --> 00:20:51,220
لو كانت هذه منطقة حرب حقيقية
وكنت أنا القائد…

372
00:20:51,310 --> 00:20:53,270
ثم سأكون الجندي الأول
على الخط الأمامي، يا سيدي.

373
00:21:01,060 --> 00:21:02,390
- مرحبًا؟
<i>- إندو، لقد تم اختياري.</i>

374
00:21:02,680 --> 00:21:04,850
<i>لقد تم اختياري، إندو.</i>
<i>لقد نجحت...لقد نجحت.</i>

375
00:21:04,930 --> 00:21:06,390
<i>هذه المقابلة هي الجزء الأصعب.</i>

376
00:21:06,970 --> 00:21:07,970
<i>لقد قمت بمسح ذلك!</i>

377
00:21:12,350 --> 00:21:13,770
<i>إندو، هل أنت في معبد؟</i>

378
00:21:14,100 --> 00:21:14,970
<i>هل تعرف ماذا؟</i>

379
00:21:15,060 --> 00:21:15,890
<i>أنا أحبك.</i>

380
00:21:16,430 --> 00:21:17,270
<i>أحبك يا إندو.</i>

381
00:21:17,350 --> 00:21:19,060
موكوند، تعال إلى هنا.

382
00:21:19,640 --> 00:21:20,720
تعال هنا وأخبرني.

383
00:21:26,310 --> 00:21:27,140
- إندو.
- أهلاً.

384
00:21:27,220 --> 00:21:28,770
- أهلاً.
- نينا، هذا إندو.

385
00:21:29,720 --> 00:21:31,850
أمي، هذه هي الفتاة
أنا في الحب مع.

386
00:21:32,060 --> 00:21:32,890
صديقتي الحميمة.

387
00:21:35,180 --> 00:21:36,100
تحياتي عمتي.

388
00:21:36,470 --> 00:21:37,930
- ما اسمك؟
- إندو.

389
00:21:38,600 --> 00:21:40,520
اسمك فقط هو إندو،
لكنك مسيحي.

390
00:21:40,600 --> 00:21:41,770
- يمين؟
- أم!

391
00:21:41,970 --> 00:21:43,350
- إندو…
- ألا تستطيعين كبح لسانك يا أمي؟

392
00:21:43,430 --> 00:21:46,020
- من فضلك اجلس.
- تقديمها كصديقتك؟

393
00:21:46,560 --> 00:21:49,180
- أمي، فيما بعد، يسوع هو إلهنا أيضاً.
- اسكت!

394
00:21:49,520 --> 00:21:51,220
عمتي، هل يمكنك أن تعطيني بعض الماء؟

395
00:21:51,310 --> 00:21:52,520
هل هذه هي الطريقة للتحدث معي؟

396
00:21:52,850 --> 00:21:56,850
نعم؟ هل تعلمت
عدم احترام الكبار؟

397
00:21:56,930 --> 00:21:57,810
لا شيء من هذا القبيل.

398
00:21:57,890 --> 00:22:01,310
أمي، إنها مالايالية، ليس لديهم
لاحقة محددة للتعبير عن الاحترام.

399
00:22:01,390 --> 00:22:03,680
مالايالي من ولاية كيرالا؟
هذه عقبة، كذلك؟

400
00:22:03,770 --> 00:22:05,310
ماذا تتعلم من هذا؟

401
00:22:05,390 --> 00:22:07,310
فقط التاميل كلغة تعطي الاحترام.

402
00:22:07,430 --> 00:22:08,640
سأحضر لك الماء.

403
00:22:09,220 --> 00:22:12,600
نيثيا، أخذت كل ما تبذلونه من الأبراج
إلى منجم عائلتنا أمس.

404
00:22:12,680 --> 00:22:15,020
يبدو أن موكوند لدينا
سيكون له زوجتان.

405
00:22:15,640 --> 00:22:17,180
كواكبه مصطفة هكذا.

406
00:22:18,060 --> 00:22:20,600
إذا قررت خطوط مصيره أن لديه
زوجة واحدة للحب وواحدة للعائلة..

407
00:22:21,140 --> 00:22:22,020
ثم ماذا يمكننا أن نفعل؟

408
00:22:22,720 --> 00:22:25,930
- مهلا...
- نيثيا، أرسلي تلك الفتاة إندو إلى هنا.

409
00:22:27,390 --> 00:22:28,770
- يذهب.
- تعال الى هنا.

410
00:22:30,770 --> 00:22:32,770
إنه أصغر أطفالي.

411
00:22:32,970 --> 00:22:36,520
وهذا أيضا، الابن. هل ترى،
لقد دللته أكثر من اللازم.

412
00:22:37,060 --> 00:22:38,930
كل شيء هو لعبة بالنسبة له.

413
00:22:39,430 --> 00:22:40,850
ولكنني أيضاً امرأة، أليس كذلك؟

414
00:22:40,970 --> 00:22:43,100
مع العلم بذلك جيداً
كيف يمكنني إخفاء ذلك عنك؟

415
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
سوف يذهب بعيدا.

416
00:22:45,890 --> 00:22:46,890
الى الجيش.

417
00:22:48,220 --> 00:22:49,970
هل يمكنك البقاء هنا بمفردك؟

418
00:22:50,890 --> 00:22:53,390
كارجيل، كشمير، الصين...

419
00:22:54,180 --> 00:22:55,020
إلى كل تلك الأماكن!

420
00:22:55,350 --> 00:22:57,220
هل تعتقدين أنه سيأخذك معه؟

421
00:22:57,770 --> 00:22:59,600
ضع هذا في رأسك.
سوف يتركك.

422
00:23:01,020 --> 00:23:01,850
انتظر... انتظر.

423
00:23:03,720 --> 00:23:05,100
خذ هذا. يذهب.

424
00:23:08,140 --> 00:23:10,060
موكوندا، لقد حصلت على SSB.

425
00:23:10,140 --> 00:23:10,970
ما هي الخطوة التالية؟

426
00:23:11,560 --> 00:23:12,600
التالي هو OTA، ناينا.

427
00:23:12,680 --> 00:23:13,810
- دورة مدتها تسعة وأربعون أسبوعا.
- جيد جدًا.

428
00:23:13,890 --> 00:23:15,970
يجب أن آكل، أنام، وأبقى هناك.

429
00:23:16,680 --> 00:23:18,850
بارانجيمالاي في مكان قريب،
لا تتصرف بذكاء شديد!

430
00:23:18,930 --> 00:23:20,600
من الأفضل أن تعود إلى المنزل يوميًا.

431
00:23:20,680 --> 00:23:22,100
أمي، لا تثرثري.

432
00:23:22,310 --> 00:23:23,220
هذه هي قواعد الجيش.

433
00:23:23,470 --> 00:23:26,390
أنا لا أحب لك التجنيد
في هذا الجيش اصلا

434
00:23:26,470 --> 00:23:27,310
أم!

435
00:23:28,390 --> 00:23:29,640
تسعة وأربعون أسبوعا؟

436
00:23:30,100 --> 00:23:31,890
52 أسبوعًا فقط في عام واحد.

437
00:23:32,560 --> 00:23:34,390
- لا يمكنك أخذ إجازة بينهما؟
- أنا استطيع.

438
00:23:34,720 --> 00:23:35,810
كل يوم أحد بالطبع.

439
00:23:36,220 --> 00:23:37,220
لكن لا أستطيع الحضور.

440
00:23:37,600 --> 00:23:38,680
يسمح للزوار.

441
00:23:48,060 --> 00:23:48,890
لقد توقفنا عن التضحية بحياتنا
والأجساد والرفاق.

442
00:23:48,970 --> 00:23:49,810
الآن، نضع البلد
بين أيديكم أيها الرفاق.

443
00:23:50,140 --> 00:23:51,680
أنا روجي ماثيو فارغيز.

444
00:23:52,180 --> 00:23:53,770
قائد التدريب الخاص بك.

445
00:23:53,930 --> 00:23:56,100
في الجيش، الانضباط هو كل شيء.

446
00:23:56,180 --> 00:23:57,100
نعم يا سيدي.

447
00:23:57,180 --> 00:23:58,770
الشركة، تشغيل!

448
00:24:06,600 --> 00:24:08,430
يقع هذا التل P على مسافة سبعة كيلومترات.

449
00:24:08,640 --> 00:24:11,310
إذا لم تنهيها في الوقت المحدد
سيتم استبعادك.

450
00:24:11,560 --> 00:24:13,600
- هل أنت مستعد لذلك؟
- نعم يا سيدي.

451
00:24:21,680 --> 00:24:22,640
مهلا، يوسف.

452
00:24:23,020 --> 00:24:23,850
انهض، انهض!

453
00:24:24,020 --> 00:24:25,720
هيا، انهض!

454
00:24:39,560 --> 00:24:40,470
يوسف كان في الأسفل يا سيدي.

455
00:24:40,720 --> 00:24:41,640
كان علي أن أساعده يا سيدي.

456
00:24:44,350 --> 00:24:45,180
برافو!

457
00:24:45,470 --> 00:24:48,140
هذه هي الروح
وروح الجيش الهندي.

458
00:24:48,520 --> 00:24:49,350
أمان.

459
00:24:49,720 --> 00:24:50,560
شرف.

460
00:24:50,680 --> 00:24:52,520
والرفاهية
بلدك يأتي أولا.

461
00:24:52,600 --> 00:24:53,890
السلامة والشرف،

462
00:24:53,970 --> 00:24:56,020
ويأتي بعد ذلك رفاهية أصدقائك.

463
00:24:56,100 --> 00:24:58,020
سلامتك الشخصية تأتي أخيرًا.

464
00:24:58,310 --> 00:24:59,930
دائما وفي كل وقت.

465
00:25:00,020 --> 00:25:02,390
الآن نقدر السيد المتدرب موكوند.

466
00:25:02,470 --> 00:25:03,310
سيد.

467
00:25:19,430 --> 00:25:20,890
- موكوند.
- مامووتي.

468
00:25:20,970 --> 00:25:22,100
كيف حالك؟

469
00:25:22,770 --> 00:25:25,520
ما هذا؟
أنا أفكر فيك إلى الأبد.

470
00:25:28,180 --> 00:25:29,600
كيف يمكن لأسبوع واحد أن يمتد طويلاً--

471
00:25:29,680 --> 00:25:32,220
- ما هذا؟
- خذ تلك الورقة من هناك.

472
00:25:33,850 --> 00:25:35,350
- من ذاك؟
- امسكها بقوة.

473
00:25:39,640 --> 00:25:40,720
الهروب الضيق!

474
00:25:40,810 --> 00:25:41,930
هل ستمسك بها هكذا؟

475
00:25:44,680 --> 00:25:45,770
يا بلدي!

476
00:25:46,600 --> 00:25:47,560
لا أستطيع أن أتحمل هذا يا عزيزي.

477
00:25:47,970 --> 00:25:49,520
لقد أخذت الأمر باستخفاف شديد.

478
00:25:49,600 --> 00:25:50,810
يوميا لمدة 16 ساعة…

479
00:25:51,100 --> 00:25:52,180
يشطفوننا ويعصروننا حتى نجف!

480
00:25:52,640 --> 00:25:53,680
جسمي كله يؤلمني بشدة.

481
00:25:54,430 --> 00:25:55,470
هل أريح رأسي هكذا؟

482
00:25:59,180 --> 00:26:00,140
دعني أنام.

483
00:26:36,310 --> 00:26:38,310
- وهذا هو المكان الذي نبقى فيه.
- أوه! هل هذا صحيح؟

484
00:26:38,680 --> 00:26:39,560
تمام.

485
00:26:41,600 --> 00:26:42,520
يا إلهي!

486
00:26:45,520 --> 00:26:46,640
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

487
00:26:46,850 --> 00:26:49,270
هل هذا هو التدريب
كنت تتفاخر به؟

488
00:26:49,350 --> 00:26:50,810
- أم!
- يا إلهي! العمة!

489
00:26:50,890 --> 00:26:53,390
لن تعود إلى المنزل
خلال عطلة نهاية الأسبوع؟

490
00:26:53,470 --> 00:26:54,850
هل ستأتي مباشرة إلى ابني؟

491
00:26:54,930 --> 00:26:56,270
لا شيء من هذا القبيل، العمة.

492
00:26:56,350 --> 00:26:58,020
- جئت فقط ل...
- لماذا؟

493
00:26:58,100 --> 00:26:59,350
- أم!
- عليك أن تلوم!

494
00:26:59,430 --> 00:27:00,850
هذا ليس منزلنا.

495
00:27:00,930 --> 00:27:02,220
قد يسمعك الضباط.

496
00:27:02,310 --> 00:27:04,390
لماذا فقدت الكثير من الوزن
في اسبوع واحد فقط يا بني؟

497
00:27:05,100 --> 00:27:06,310
لقد سمرت كثيرا.

498
00:27:06,470 --> 00:27:08,140
- لماذا لا تستطيع اللعب في الظل؟
- أم!

499
00:27:08,520 --> 00:27:09,430
هل تعتقد أننا نلعب؟

500
00:27:09,520 --> 00:27:11,310
لقد أحضرت الطعام المطبوخ في المنزل.

501
00:27:12,930 --> 00:27:13,850
أنت تأتي على طول أيضا.

502
00:27:15,430 --> 00:27:16,930
لقد أخذت طبخك كأمر مسلم به.

503
00:27:17,020 --> 00:27:18,970
- أدركت قيمتها الآن يا أمي.
- الآن أنت تعرف!

504
00:27:19,640 --> 00:27:20,470
إندو، تذوقه.

505
00:27:24,430 --> 00:27:25,270
لماذا تحدقين يا أمي؟

506
00:27:25,560 --> 00:27:26,930
بمجرد أن نتزوج،
ستكون معنا.

507
00:27:27,060 --> 00:27:30,560
- يجب أن نعتني بها جيدًا، أليس كذلك؟
- الحب والرعاية، في الواقع!

508
00:27:30,890 --> 00:27:33,140
كم عدد أفراد عائلتك؟

509
00:27:33,350 --> 00:27:35,640
- أين يعملون؟
- أنا أصغر طفل.

510
00:27:36,220 --> 00:27:37,640
لدي شقيقان أكبر.

511
00:27:38,470 --> 00:27:39,970
أمي ربة منزل.

512
00:27:40,220 --> 00:27:41,220
أبي طبيب.

513
00:27:41,890 --> 00:27:42,720
إندو؟

514
00:27:43,430 --> 00:27:44,810
قبل أن ينتهي تدريبي

515
00:27:45,640 --> 00:27:48,140
هل ستخبر والديك عنا؟
ونرى كيف يشعرون؟

516
00:27:57,270 --> 00:27:59,430
يجب أن ندعو الجميع إلى المنزل
لحفلة عيد الميلاد.

517
00:27:59,680 --> 00:28:00,520
دعونا نظهر للجميع.

518
00:28:01,100 --> 00:28:01,930
طفلي العزيز.

519
00:28:03,060 --> 00:28:04,220
ما هي مدة إجازتك؟

520
00:28:04,810 --> 00:28:07,060
- يجب أن أعود غدا يا أبي.
- غداً؟

521
00:28:07,680 --> 00:28:08,890
هل أتيت ليوم واحد فقط؟

522
00:28:11,930 --> 00:28:14,640
ديبو، أبي لم يقل ذلك
فقط للتباهي.

523
00:28:15,270 --> 00:28:18,970
في مجتمعنا يجب علينا المحافظة عليه
رابط المالايالامية لعائلتنا.

524
00:28:19,140 --> 00:28:19,970
أب.

525
00:28:21,310 --> 00:28:22,930
أريد أن أقول لك شيئا.

526
00:28:23,020 --> 00:28:24,310
ماذا يا عزيزي؟ أخبرني.

527
00:28:25,930 --> 00:28:26,890
في تشيناي،

528
00:28:28,390 --> 00:28:29,350
في كليتي…

529
00:28:29,930 --> 00:28:30,810
في كليتك ؟

530
00:28:31,310 --> 00:28:33,180
لدي صديق في الكلية.

531
00:28:35,560 --> 00:28:36,680
أنا أحبه كثيرا.

532
00:28:38,640 --> 00:28:39,890
ماذا تقصد بكلمة "مثل"؟

533
00:28:41,140 --> 00:28:42,020
لا يا أبي.

534
00:28:43,020 --> 00:28:44,060
نحن نحب بعضنا البعض.

535
00:28:44,350 --> 00:28:45,180
ماذا؟

536
00:28:46,220 --> 00:28:47,060
حب؟

537
00:28:48,060 --> 00:28:48,890
من هو بحق الجحيم؟

538
00:28:49,850 --> 00:28:51,560
كان لدي حدس منذ أن كنت
على الهاتف في كل وقت.

539
00:28:51,640 --> 00:28:53,520
- دعها تخبرنا.
- افعل ما تريد.

540
00:28:54,270 --> 00:28:55,810
- إندو، أخبرنا.
- واصل يا عزيزي.

541
00:28:57,520 --> 00:28:58,390
اسمه هو…

542
00:28:59,560 --> 00:29:00,430
موكوند.

543
00:29:00,520 --> 00:29:01,640
يسوع المسيح!

544
00:29:01,720 --> 00:29:02,560
التاميلية؟

545
00:29:03,180 --> 00:29:04,060
يا!

546
00:29:04,850 --> 00:29:06,020
- أنت تبقي فمك مغلقا.
- التزم الصمت.

547
00:29:06,100 --> 00:29:08,390
- أخبرني يا عزيزي.
- يأتي من عائلة جيدة.

548
00:29:08,470 --> 00:29:09,770
وقد وافقت عائلته.

549
00:29:09,850 --> 00:29:13,350
وهو في أكاديمية تدريب الضباط.
يريد الالتحاق بالجيش.

550
00:29:13,720 --> 00:29:15,140
إنه حقا رجل طيب.

551
00:29:15,350 --> 00:29:16,850
- ستعجبك--
- هذا لن يصلح لنا، يا عزيزي.

552
00:29:18,140 --> 00:29:19,100
فقط انساه.

553
00:29:19,430 --> 00:29:20,970
ليس عليك أن تذهب
إلى تاميل نادو للدراسة بعد الآن.

554
00:29:21,600 --> 00:29:23,810
- من الأفضل البقاء في المنزل وحسن التصرف.
- ما هي مشكلته؟

555
00:29:24,810 --> 00:29:27,140
ليس عليك الذهاب إلى تشيناي
أو أي مكان لعين، هل تفهم؟

556
00:29:27,220 --> 00:29:29,680
- أب.
- كيف يمكنك منعها من الدراسة؟

557
00:29:30,100 --> 00:29:31,560
التعليم مهم.

558
00:29:32,060 --> 00:29:34,720
سواء أن تنسانا عندما تذهب
من خلال الافتتان بالحياة..

559
00:29:37,020 --> 00:29:40,430
أو أن ننسى مثل هذا الإلهاء
الأمر متروك لك لتقرر.

560
00:29:40,600 --> 00:29:42,390
- أبي، من فضلك.
- إندو.

561
00:29:42,720 --> 00:29:45,270
المشكلة ليست كذلك
سواء كان تاميليًا أو مالاياليًا.

562
00:29:46,060 --> 00:29:47,770
ولا سواء كان هندوسياً أو مسيحياً.

563
00:29:49,060 --> 00:29:53,520
بدون سبب سأحصل على ابنتي
متزوجة من رجل في الجيش!

564
00:29:53,680 --> 00:29:54,850
- هذا كل شيء.
- أب.

565
00:30:15,970 --> 00:30:17,180
العمة ... آسف.

566
00:30:17,810 --> 00:30:19,390
- آسف. هل بدأت؟
- ماذا…

567
00:30:19,470 --> 00:30:21,520
ويبدو أنها لن تفوت
أي حدث في حياته!

568
00:30:36,890 --> 00:30:37,720
ها هو!

569
00:30:38,720 --> 00:30:39,970
عمتي، السطر الثاني.

570
00:30:40,060 --> 00:30:41,180
التالي… التالي. السطر الثاني.

571
00:30:51,560 --> 00:30:54,470
كوماندوز، تهمة!

572
00:30:57,270 --> 00:30:59,470
موكب!

573
00:31:01,020 --> 00:31:03,270
هل هذا موكوند؟
لا أستطيع حتى التعرف عليه.

574
00:31:15,470 --> 00:31:16,560
إنه هنا.

575
00:31:16,930 --> 00:31:17,810
انه قريب جدا.

576
00:31:18,850 --> 00:31:20,180
لا تشير بإصبعك.

577
00:31:24,930 --> 00:31:26,390
موكوند! موكوند!

578
00:31:27,060 --> 00:31:27,970
موكوند!

579
00:31:36,930 --> 00:31:38,390
مهلا، إندو!

580
00:31:46,930 --> 00:31:49,350
الخدمة بشرف
الخطوة الأخيرة

581
00:32:05,850 --> 00:32:09,100
سامي… سامي… جيسامي!

582
00:32:09,180 --> 00:32:10,020
أم. نينا.

583
00:32:10,470 --> 00:32:11,310
قم بالتنقيط.

584
00:32:11,560 --> 00:32:13,890
ما هذا يا عزيزي؟
هل يجب أن نكون نحن من يفعل هذا؟

585
00:32:14,180 --> 00:32:17,310
الكثير من ضباطك موجودون هنا.
لماذا لا يمكنك أن تطلب من أحدهم أن يفعل هذا؟

586
00:32:17,560 --> 00:32:20,310
إنه مثل إعطاء ابننا
للجيش على طبق من ذهب!

587
00:32:20,390 --> 00:32:21,310
أمي…

588
00:32:21,390 --> 00:32:23,600
انظر إلى جميع الآباء الآخرين
القيام بذلك بسعادة.

589
00:32:23,970 --> 00:32:26,810
- ناينا، أخبريها أن هذه هي قواعد الجيش.
- جيثا، فقط افعلها.

590
00:32:38,180 --> 00:32:39,020
مبروك يا بني.

591
00:32:41,720 --> 00:32:42,640
يبتسم.

592
00:32:44,140 --> 00:32:45,770
- إندو
- ماذا يا عم؟

593
00:32:46,140 --> 00:32:47,020
تعال هنا يا عزيزي.

594
00:32:48,390 --> 00:32:49,220
انقر فوق الصورة؟

595
00:32:52,640 --> 00:32:54,680
يا! هل هذا أيضا جزء
من قواعد الجيش الخاص بك؟

596
00:32:54,850 --> 00:32:56,640
أمي، قف الآن.

597
00:32:56,720 --> 00:32:57,560
تمام؟

598
00:32:57,720 --> 00:32:58,560
يبتسم.

599
00:33:01,930 --> 00:33:03,140
أمي، تنحي جانباً لمدة دقيقة.

600
00:33:03,220 --> 00:33:04,890
ناينا، ثانية واحدة.
سنأخذ لقطة.

601
00:33:05,060 --> 00:33:07,140
- ما هذا؟
- يا! انقر على صورة لنا.

602
00:33:08,060 --> 00:33:09,560
تهانينا، الملازم موكوند.

603
00:33:09,890 --> 00:33:11,560
- شكرا لك يا مامووتي.
- يا بلدي!

604
00:33:34,720 --> 00:33:36,930
- ما هذا؟
- حصلت على راتب في OTA.

605
00:33:37,270 --> 00:33:38,890
اشتريت هدية صغيرة لك، إندو.

606
00:33:44,810 --> 00:33:45,930
في أي مكان يتم نشري

607
00:33:46,140 --> 00:33:49,140
سيكون هذا بمثابة تذكار،
للتذكير بحبنا الحقيقي.

608
00:34:08,600 --> 00:34:09,720
هذه مجرد خطوبتنا.

609
00:34:10,270 --> 00:34:11,390
المشاركة فقط؟

610
00:34:12,430 --> 00:34:14,350
اعتقدت أنك ستتزوجني.

611
00:34:14,430 --> 00:34:16,770
ولن يتم ذلك إلا بالبركات
والدك، جورج فارغيز.

612
00:34:17,100 --> 00:34:18,220
مهما ظهرت المشاكل بينهما...

613
00:34:18,720 --> 00:34:19,560
سوف نتعامل مع الأمر.

614
00:34:26,350 --> 00:34:28,600
يا! أنت حقا تذهب بعيدا!

615
00:34:28,680 --> 00:34:29,890
أنا ذاهبة للتو إلى الجيش يا أمي.

616
00:34:30,060 --> 00:34:32,850
هل مررت بكل آلام الحمل تلك؟
لإرسالك إلى الجيش مثل هذا؟

617
00:34:33,140 --> 00:34:34,430
لقد ربيتك بالكثير من الرعاية.

618
00:34:34,520 --> 00:34:36,220
لماذا لدينا
للذهاب من خلال هذا؟

619
00:34:36,350 --> 00:34:38,310
الجيش الهندي لديه المزيد
أكثر من 1.1 مليون جندي.

620
00:34:38,390 --> 00:34:40,560
فكر في كل هؤلاء الأمهات.
سوف تشعر بالتحفيز.

621
00:34:40,640 --> 00:34:43,430
لماذا يجب أن أفكر فيهم؟

622
00:34:43,970 --> 00:34:45,600
الأولاد الذين يستيقظون
في الصباح اذهب للعمل

623
00:34:45,680 --> 00:34:47,600
والعودة إلى المنزل على الفور
في المساء…

624
00:34:47,680 --> 00:34:49,640
سأفكر في ملايين الأمهات
الذين لديهم أبناء مثل ذلك.

625
00:34:50,220 --> 00:34:51,060
يذهب.

626
00:34:51,310 --> 00:34:52,520
- أم.
- أم!

627
00:34:55,770 --> 00:34:56,680
أمي العزيزة!

628
00:34:57,060 --> 00:34:58,560
اتركه. مسكين!

629
00:34:58,810 --> 00:35:00,640
أين يمكنك تناول <i>الدوسة الساخنة؟</i>

630
00:35:01,600 --> 00:35:04,140
ستخبرهم أنك لا تستطيع الحصول عليه
طعام جيد كما اعتدت عليه في المنزل.

631
00:35:04,220 --> 00:35:06,180
انتظر وشاهد.
سوف تعود مسرعاً

632
00:35:06,310 --> 00:35:07,180
اتركها يا جيثا.

633
00:35:07,270 --> 00:35:09,140
يا! إنها هنا.

634
00:35:10,220 --> 00:35:11,560
وسط تشيناي

635
00:35:11,640 --> 00:35:12,970
IC72861M.

636
00:35:13,060 --> 00:35:14,270
تقرير الملازم موكوند، سيدتي.

637
00:35:16,350 --> 00:35:17,390
هذا هو رقم عمولتي.

638
00:35:17,470 --> 00:35:18,770
- أنت أول من أبلغ عنه.
- تمام.

639
00:35:19,270 --> 00:35:20,310
مرحبا خالتي وعمي.

640
00:35:20,470 --> 00:35:22,180
- سويثا، نيثيا، كيف حالك؟
- أهلاً.

641
00:35:22,470 --> 00:35:23,310
كل شيء جيد.

642
00:35:23,390 --> 00:35:25,890
- كليتك تنتهي قريبا، أليس كذلك؟
- الأسبوع المقبل.

643
00:35:26,470 --> 00:35:28,600
لقد قررت أنني سأبقى في تشيناي

644
00:35:29,060 --> 00:35:30,140
حتى بعد انتهاءه.

645
00:35:30,390 --> 00:35:31,850
- عدم العودة إلى تريفاندروم.
- كم هو مريح!

646
00:35:32,100 --> 00:35:33,600
سأحاول الحصول على وظيفة في تشيناي.

647
00:35:33,930 --> 00:35:36,390
إندو، إذا كنت تخطط لتكون هنا
يمكنك البقاء في مكاني.

648
00:35:36,470 --> 00:35:37,810
- فكرة جيدة.
- يمكنها البقاء في غرفتي يا أبي.

649
00:35:37,890 --> 00:35:40,560
- أنا لست هناك، على أي حال.
- قدري المبارك!

650
00:35:40,970 --> 00:35:42,890
- اعتني بها يا أمي.
- لا حاجة.

651
00:35:43,020 --> 00:35:44,720
سأبحث عن أماكن إقامة للضيوف مدفوعة الأجر.

652
00:35:46,100 --> 00:35:48,100
موكوند، دقيقة واحدة.

653
00:35:49,060 --> 00:35:49,930
أمي، دقيقة واحدة فقط.

654
00:35:51,890 --> 00:35:53,180
هل ستفعل شيئا
إذا طلبت منك ذلك؟

655
00:35:53,850 --> 00:35:55,270
إنه قديم بعض الشيء.

656
00:35:56,060 --> 00:35:57,310
ماذا؟ أخبرني.

657
00:35:57,720 --> 00:36:00,140
لقد رأيت هذا في العديد من الأفلام القديمة.

658
00:36:00,390 --> 00:36:03,430
سيكون هؤلاء جنود الجيش
في مكان ما على الحدود

659
00:36:03,600 --> 00:36:06,430
وسوف يحتفظون بزوجتهم
أو صورة صديقته في محفظتهم

660
00:36:06,520 --> 00:36:07,430
وسوف يستمرون في النظر إليه.

661
00:36:09,020 --> 00:36:13,810
هكذا، بحثت وأحضرت
صورة جواز سفري القديم لأعطيك إياها.

662
00:36:15,770 --> 00:36:17,060
سأعطيها لك؟

663
00:36:17,600 --> 00:36:20,100
هل ستحتفظ بها بأمان في محفظتك؟

664
00:36:20,640 --> 00:36:21,680
سأعطيها.

665
00:36:40,560 --> 00:36:41,520
هل يبدو هذا جيداً؟

666
00:36:42,060 --> 00:36:42,890
نعم.

667
00:36:52,430 --> 00:36:53,270
حان الوقت للذهاب.

668
00:36:55,060 --> 00:36:55,890
حسنا، وداعا.

669
00:36:57,470 --> 00:36:58,720
الوداع! أمي، وداعا!

670
00:36:58,930 --> 00:36:59,770
نينا، وداعا!

671
00:37:00,270 --> 00:37:01,810
ماذا يا نينا؟
سآخذ إجازتك الآن.

672
00:37:01,890 --> 00:37:02,770
تمام.

673
00:37:04,850 --> 00:37:06,720
لا تبكي، إندو.
أنا انضم إلى الجيش.

674
00:37:07,140 --> 00:37:08,850
لا يجب أن تبكي
حتى لو قُتلت أثناء الخدمة.

675
00:37:11,060 --> 00:37:11,930
تمام.

676
00:37:12,680 --> 00:37:13,720
لن أبكي إذا مت.

677
00:37:14,470 --> 00:37:15,850
لكنني أبكي الآن.

678
00:37:16,770 --> 00:37:17,720
دعني أبكي.

679
00:37:18,770 --> 00:37:19,770
إندو!

680
00:37:21,470 --> 00:37:23,140
أمي، اعتني بها.

681
00:37:28,350 --> 00:37:30,180
أمي، لا تعذبي أبي كثيرًا.

682
00:37:32,060 --> 00:37:34,060
ناينا، تصبحي على خير
واستمع إلى أمي!

683
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
سويثا، نيثيا، وداعا.

684
00:37:35,430 --> 00:37:36,600
إندو، وداعا. أحبك.

685
00:37:42,770 --> 00:37:45,560
<i>لقد بدأ الأمر منذ تلك اللحظة بالذات.</i>

686
00:37:45,970 --> 00:37:47,600
<i>علاقتي بعيدة المدى.</i>

687
00:37:54,180 --> 00:37:55,060
الجنود!

688
00:37:55,180 --> 00:37:56,970
ما هو <i>بالو</i> الساري؟
دعا في لغتك؟

689
00:37:57,060 --> 00:37:59,020
<i>- ساراجو،</i> سيدي.
<i>- ساري ثومبو،</i> سيدي.

690
00:37:59,180 --> 00:38:01,140
<i>- بالو،</i> سيدي.
<i>- موندهاني،</i> سيدي.

691
00:38:01,430 --> 00:38:03,100
- كرر ذلك
<i>- موندهاني،</i> سيدي.

692
00:38:03,600 --> 00:38:05,720
حسنًا، خط التحكم هذا
الذي تحرسه

693
00:38:05,930 --> 00:38:08,430
هو تماما مثلك حماية
<i>mundhanai</i> والدتك

694
00:38:08,520 --> 00:38:09,720
من المتسللين.

695
00:38:09,850 --> 00:38:11,020
الآن ارتدي السترات الواقية من الرصاص.

696
00:38:13,310 --> 00:38:14,310
خذوا بنادقكم.

697
00:38:14,680 --> 00:38:16,930
ومن الآن فصاعدا
بندقيتك هي صديقتك

698
00:38:17,100 --> 00:38:19,060
صديقتك،
وكل شيء آخر.

699
00:38:19,140 --> 00:38:21,020
- هل هذا واضح؟
- نعم يا سيدي.

700
00:38:25,430 --> 00:38:26,470
<i>خط السيطرة.</i>

701
00:38:26,600 --> 00:38:28,020
<i>أول مشاركة له.</i>

702
00:38:28,100 --> 00:38:30,060
<i>المنطقة الأكثر حساسية في الهند.</i>

703
00:38:30,350 --> 00:38:34,390
<i>كان لدى موكوند تجارب لا تُنسى</i>
<i>خلال مسيرته العسكرية بأكملها.</i>

704
00:39:33,770 --> 00:39:35,140
<i>كانت تلك أول عملية قتل له.</i>

705
00:39:56,930 --> 00:39:59,640
<i>سبب الوفاة المأساوية</i>
<i>من أخيه.</i>

706
00:39:59,720 --> 00:40:03,350
<i>حادثة الإرهاب العابرة للحدود</i>
<i>أثرت عليه بشكل كبير.</i>

707
00:40:03,810 --> 00:40:05,520
<i>لقد أخذ الأمر على محمل شخصي جدًا.</i>

708
00:40:16,720 --> 00:40:18,350
لا شيء شخصي
في أداء الواجب.

709
00:40:19,350 --> 00:40:22,430
واجبنا وخدمتنا
أمتنا لها أهمية قصوى.

710
00:40:22,520 --> 00:40:24,350
- يفهم؟
- نعم يا سيدي.

711
00:40:32,180 --> 00:40:33,060
حمولة.

712
00:40:35,720 --> 00:40:36,600
نار!

713
00:40:40,100 --> 00:40:41,850
<i>كاليانامالاي...</i>

714
00:40:42,310 --> 00:40:44,470
كنت أعتقد أنني سوف
ادخل في برنامج تلفزيوني مثل هذا،

715
00:40:44,560 --> 00:40:45,970
والعثور على العروس المناسبة لابني.

716
00:40:46,140 --> 00:40:48,350
لكنه وجد فتاة من اختياره.

717
00:40:51,350 --> 00:40:53,350
لقد أصلحت حفل الزفاف
لكلتا بناتي.

718
00:40:53,430 --> 00:40:54,970
كنا نظن أننا نستطيع
مناقشة ذلك بعد الزفاف.

719
00:40:55,220 --> 00:40:56,810
لكنك أخذت زمام المبادرة
وأنت هنا.

720
00:40:58,890 --> 00:41:01,220
بينما تتحدث،
سأذهب وأحصل على القهوة.

721
00:41:01,310 --> 00:41:02,640
لا، لا، شكرا.

722
00:41:02,720 --> 00:41:03,600
من فضلك كن هنا أيضا.

723
00:41:04,180 --> 00:41:07,600
هذه العلاقة
بين ابنتي وابنك

724
00:41:07,970 --> 00:41:10,220
أنا لا أحب ذلك قليلا.
ابنتي صغيرة جدا.

725
00:41:10,310 --> 00:41:12,430
ليس لديها النضج
لتقرر بنفسها.

726
00:41:12,640 --> 00:41:14,180
ولا ابنك.

727
00:41:14,270 --> 00:41:15,850
إنه ناضج حقاً يا سيدي.

728
00:41:16,720 --> 00:41:18,270
وقد تم تجنيده في الجيش الهندي.

729
00:41:18,640 --> 00:41:21,140
هو الذي سوف يحصل
كل من بناتنا متزوجات.

730
00:41:21,850 --> 00:41:23,350
ولا أتدخل في اختياره.

731
00:41:23,430 --> 00:41:25,770
أهلاً سيدي!
أختي أنهت دراستها الجامعية في عام 2006.

732
00:41:25,850 --> 00:41:26,770
الآن هو عام 2008.

733
00:41:27,520 --> 00:41:28,470
لقد مرت سنتان.

734
00:41:29,470 --> 00:41:32,470
لا تزورنا في تريفاندروم
والحصول على وظيفة في تشيناي.

735
00:41:32,560 --> 00:41:34,390
- ألا تعتقد أنه أثر عليها؟
- انتظر! انتظر!

736
00:41:35,270 --> 00:41:36,850
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
وجها لوجه.

737
00:41:37,140 --> 00:41:39,640
ديني قد يكون مختلفا.
أنا أنتمي إلى دولة أخرى.

738
00:41:39,810 --> 00:41:41,020
ولكن أبعد من كل هذا،

739
00:41:41,220 --> 00:41:44,720
لا أريد أن أحصل على ابنتي
متزوجة من عريس عسكري.

740
00:41:45,930 --> 00:41:47,560
لا تسمح لـ Indhu بزيارتك.

741
00:41:48,220 --> 00:41:49,520
كل واحد منكم سوف يغسل دماغها.

742
00:41:49,770 --> 00:41:51,270
هذا ليس شيئًا لطيفًا للقيام به يا سيدي.

743
00:41:51,390 --> 00:41:54,140
الآن، أنتم ضيوفنا.
هل أنا لا أعاملك بلطف؟

744
00:41:54,220 --> 00:41:55,930
إندو هي مثل ابنة أخرى بالنسبة لنا، يا سيدي.

745
00:41:56,020 --> 00:41:57,270
لماذا تأتي؟

746
00:41:57,350 --> 00:41:59,970
وقالت إنها سوف تزورنا فقط إذا جاء موكوند،
وهذا كل شيء.

747
00:42:01,850 --> 00:42:04,100
عمتي، هل تعطيني القهوة؟

748
00:42:17,720 --> 00:42:18,600
يا!

749
00:42:18,890 --> 00:42:20,350
هل هذا هو السبب في أنك مريح
حصلت على وظيفة في تشيناي؟

750
00:42:21,220 --> 00:42:22,970
أبي هل أدركت الآن
أنها عملية احتيال كاملة؟

751
00:42:23,180 --> 00:42:24,770
لقد كانت تخدعنا
على مدى العامين الماضيين.

752
00:42:25,220 --> 00:42:26,720
- لماذا خرجت؟
- إندو، اخرج.

753
00:42:26,890 --> 00:42:29,220
يا إلهي! أنت تقفز إلى الاستنتاجات.

754
00:42:29,310 --> 00:42:30,430
استيقظا، كلاكما.

755
00:42:40,560 --> 00:42:41,890
هل هذا هو المكان الذي تقيم فيه؟

756
00:42:42,890 --> 00:42:43,720
آسف يا أبي.

757
00:42:57,430 --> 00:42:58,270
يبدأ.

758
00:43:03,520 --> 00:43:05,390
لا تحصل عليه حتى بعد ذلك
أقول لك مرات عديدة؟

759
00:43:05,470 --> 00:43:07,470
- أمي، دقيقة واحدة.
- ما هذا؟

760
00:43:07,720 --> 00:43:09,270
- إندو، أخبرني ثم اذهب.
<i>- مرحبًا، إندو.</i>

761
00:43:09,350 --> 00:43:10,560
- موكوند.
<i>- مرحبًا، إندو.</i>

762
00:43:11,640 --> 00:43:13,390
- كم مرة أتصل بك؟
- ما هذا، إندو؟

763
00:43:13,470 --> 00:43:15,810
حتى الهندوسية المسيحية ستكون بخير.
لماذا استخدام "الجيش" كسبب؟

764
00:43:15,890 --> 00:43:17,850
<i>لماذا ذهب والدك إلى منزلي</i>
<i>وتتحدث بوقاحة؟</i>

765
00:43:17,930 --> 00:43:20,390
- إندو، مع من تتحدث؟
<i>- مرحبًا!</i>

766
00:43:20,560 --> 00:43:21,640
الجيش ليس مجرد وظيفة بالنسبة لي.

767
00:43:21,720 --> 00:43:23,850
- إنها حياتي!
<i>- ألا أعرف ذلك؟</i>

768
00:43:24,140 --> 00:43:26,560
- افتح الباب، إندو.
- التحلي بالصبر قليلا، من فضلك.

769
00:43:26,640 --> 00:43:27,850
أنا أكثر من صبور!

770
00:43:28,680 --> 00:43:31,060
لقد تحدث والدك معي
مدرب تدريب OTA، فارغيز،

771
00:43:31,140 --> 00:43:32,520
<i>- وأخبرته أن يسحبني.</i>
- أوه، القرف!

772
00:43:33,350 --> 00:43:34,390
- أنا آسف جدا.
- يا.

773
00:43:34,470 --> 00:43:35,770
- افتح الباب.
- هل أنت بخير؟

774
00:43:36,020 --> 00:43:37,220
لا أعتقد أن هذا سينجح يا إندو.

775
00:43:37,850 --> 00:43:38,720
ليس لدي أمل على الإطلاق.

776
00:43:40,970 --> 00:43:42,310
- دعونا نفترق.
- ماذا؟

777
00:43:43,060 --> 00:43:43,890
انفصل؟

778
00:43:44,060 --> 00:43:46,430
- ماذا تقول؟
- ماذا تفعل في الداخل، إندو؟

779
00:43:46,520 --> 00:43:47,600
أنا قادم يا أمي.

780
00:43:48,060 --> 00:43:48,930
متى؟

781
00:43:49,220 --> 00:43:52,430
موكوند، ماذا؟
كنت تعلم أن هذا سيكون صعبًا، أليس كذلك؟

782
00:43:52,640 --> 00:43:53,970
- ليس من السهل إقناعهم.
- جورج!

783
00:43:54,060 --> 00:43:55,350
- جورج!
- نعم؟

784
00:43:55,430 --> 00:43:57,100
كل شيء سيكون على ما يرام في عام واحد.

785
00:43:57,180 --> 00:43:59,310
سنة أخرى؟
لقد مرت بالفعل أربع سنوات.

786
00:43:59,390 --> 00:44:00,810
- إنها لا تفتح الباب.
- ماذا حدث؟

787
00:44:00,890 --> 00:44:01,720
ماذا؟

788
00:44:01,930 --> 00:44:02,890
إندو.

789
00:44:03,020 --> 00:44:05,180
<i>ذلك الرجل العنيد</i>
<i>هل سيتغير كل شيء خلال عام واحد؟</i>

790
00:44:05,520 --> 00:44:07,770
- إندو، افتح الباب.
- انتظر موكوند.

791
00:44:08,350 --> 00:44:09,810
ألا يمكنك سماع الضجة هنا؟

792
00:44:11,180 --> 00:44:12,720
- عزيزي.
- افتح الآن!

793
00:44:12,810 --> 00:44:14,890
- لا تتشاجر معي، من فضلك.
- افتح الباب، إندو!

794
00:44:15,470 --> 00:44:17,970
- افتح الباب.
- سأحاول إقناعه.

795
00:44:18,060 --> 00:44:19,310
من سيقنعني؟

796
00:44:19,390 --> 00:44:20,640
<i>ما هذا الهراء، الذي يطلب مني عدم القتال!</i>

797
00:44:20,720 --> 00:44:22,100
- ماذا حدث؟
- حاول الاتصال بها.

798
00:44:22,180 --> 00:44:24,020
إندو، افتح الباب.

799
00:44:24,100 --> 00:44:26,310
لا أستطيع أن أتوسل إلى رجل
من لا يحترم الجيش

800
00:44:26,680 --> 00:44:28,430
ليس عليك ذلك، سأفعل.

801
00:44:28,520 --> 00:44:29,770
إندو، افتح الباب.

802
00:44:29,850 --> 00:44:32,060
موكوند، دقيقة واحدة، من فضلك.

803
00:44:32,520 --> 00:44:33,810
لا تغضب مني.

804
00:44:34,310 --> 00:44:35,810
فقط استمع لي، من فضلك.

805
00:44:35,890 --> 00:44:37,430
لقد اتخذت قراري، إندو،
قمت بإنهاء المكالمة.

806
00:44:38,520 --> 00:44:39,520
سننهي هذا هنا.

807
00:44:39,720 --> 00:44:40,640
هنا.

808
00:44:41,600 --> 00:44:42,430
هل انتهيت؟

809
00:44:43,180 --> 00:44:44,020
هل يمكنني التحدث؟

810
00:44:45,390 --> 00:44:48,430
في كل علاقة شخص واحد
سوف يحب أكثر من الآخر.

811
00:44:49,180 --> 00:44:52,060
قلب ذلك الشخص فقط
سوف يتألم أكثر.

812
00:44:53,100 --> 00:44:55,890
فقط هذا الشخص سيكون هو
الذين سوف يقاتلون من أجل إنقاذ العلاقة.

813
00:44:57,600 --> 00:44:58,810
أنت تفعل ما عليك القيام به.

814
00:44:59,270 --> 00:45:00,350
- سأتعامل مع هذا.
- إندو!

815
00:45:00,810 --> 00:45:02,310
استمع إلينا يا إندو.

816
00:45:02,390 --> 00:45:04,220
- مرحبًا؟
- اخرج الآن.

817
00:45:04,310 --> 00:45:05,140
- هل أنت هناك؟
- إندو!

818
00:45:05,810 --> 00:45:07,350
افتح الباب يا عزيزي.

819
00:45:08,140 --> 00:45:09,020
مرحبًا؟

820
00:45:09,180 --> 00:45:11,520
إندو، افتح الباب.

821
00:45:11,720 --> 00:45:12,640
افتحه!

822
00:45:18,020 --> 00:45:19,970
- إندو!
- افتح الباب يا عزيزي!

823
00:45:20,060 --> 00:45:22,100
إندو، من فضلك...

824
00:45:22,310 --> 00:45:25,020
- كلنا قلقون.
- هيا، إندو.

825
00:45:25,100 --> 00:45:26,060
افتح الباب.

826
00:45:27,850 --> 00:45:29,810
افتح الباب!

827
00:45:31,270 --> 00:45:32,430
إندو!

828
00:45:39,520 --> 00:45:40,390
إندو!

829
00:45:41,600 --> 00:45:44,140
- اخرج، إندو.
- هل أنت أصم أم ماذا؟

830
00:45:44,220 --> 00:45:46,430
- ألا تسمعنا؟
- افتح الباب!

831
00:45:46,520 --> 00:45:48,770
- إندو، افتح الباب.
- إندو!

832
00:45:49,020 --> 00:45:49,930
إندو؟

833
00:46:02,930 --> 00:46:04,640
قف هناك.

834
00:46:05,680 --> 00:46:07,310
- ماذا كنت تفعل هناك؟
- أم!

835
00:46:07,890 --> 00:46:08,930
لقد كان على الهاتف، أليس كذلك؟

836
00:46:09,770 --> 00:46:13,600
عندما كنا جميعا قلقين هنا،
كيف تجرؤ على التحدث معه؟

837
00:46:14,140 --> 00:46:15,020
نعم.

838
00:46:17,430 --> 00:46:18,970
لقد تزوجته بالفعل في قلبي.

839
00:46:20,890 --> 00:46:22,560
أنا فخور به
لكونه ضابطا في الجيش

840
00:46:23,020 --> 00:46:24,180
وأنا زوجة الجيش.

841
00:46:24,520 --> 00:46:26,470
وهذا هو رقم لجنة الجيش له.

842
00:46:26,680 --> 00:46:27,640
هل حصلت على وشم؟

843
00:46:27,930 --> 00:46:29,470
ما هذا؟

844
00:46:30,720 --> 00:46:32,640
لا أحتاج أن أكون
في منزله مع عائلته .

845
00:46:33,430 --> 00:46:35,020
أستطيع أن أكون زوجته
حتى في هذا المنزل!

846
00:46:36,600 --> 00:46:37,470
آسف يا أبي.

847
00:46:41,390 --> 00:46:46,140
<i>أيتها الساعة، تدق بسرعة</i>
<i>أنا لست شخصيتي المعتادة</i>

848
00:46:46,220 --> 00:46:49,970
<i>هل ستحرك يدك ببطء قليلًا؟</i>

849
00:46:51,020 --> 00:46:58,020
<i>في حلم مضطرب مليء بالويل</i>
<i>ذاب الحب في أمواج الحزن</i>

850
00:47:00,060 --> 00:47:03,970
<i>هل أخبرك قصة؟</i>

851
00:47:04,810 --> 00:47:08,600
<i>بدون خاتمة مرضية؟</i>

852
00:47:09,520 --> 00:47:13,850
<i>هل علي أن أقول وداعًا حزينًا؟</i>

853
00:47:14,100 --> 00:47:18,060
<i>غارق في ذاكرتك</i>

854
00:47:25,970 --> 00:47:26,850
مرحبا عمي.

855
00:47:38,140 --> 00:47:39,470
عمتي، أنا موكوند.

856
00:47:41,220 --> 00:47:42,220
مهلا، موكوند، أليس كذلك؟

857
00:47:42,430 --> 00:47:44,310
- مرحبا، أنا أندروز.
- مرحبًا!

858
00:47:45,020 --> 00:47:46,680
- ديبو. أخينا الأكبر
- مرحبا.

859
00:47:46,970 --> 00:47:47,850
لا تكن عابسًا، ابتسم.

860
00:47:48,180 --> 00:47:50,270
- أليس هو ذلك الزميل؟
- اسكت!

861
00:47:50,350 --> 00:47:52,770
- ما هو عملك هنا؟
- ديبو، يأتي هذا الجانب.

862
00:47:52,850 --> 00:47:53,680
- اخرج!
- لا تكن وقحا!

863
00:47:53,770 --> 00:47:55,850
- أخي، انتظر!
- لا تبدأ القتال!

864
00:47:55,930 --> 00:47:56,970
تعال بعيدا عن هناك.

865
00:47:57,060 --> 00:47:58,220
- دعها تذهب!
- أنت…

866
00:47:58,970 --> 00:48:00,100
أنا آسف بشأن هذا.

867
00:48:02,310 --> 00:48:03,140
لذا؟

868
00:48:03,850 --> 00:48:04,680
أخبرني.

869
00:48:06,770 --> 00:48:08,470
إلى حد حبك لإندهو،

870
00:48:08,680 --> 00:48:10,310
افترض أنني أحبها أكثر.

871
00:48:11,640 --> 00:48:13,140
أنا أحبها بعمق، حقا.

872
00:48:13,810 --> 00:48:15,430
لكنك مستاء من الجيش، أليس كذلك؟

873
00:48:16,470 --> 00:48:18,970
لن أفعل أي شيء أبدًا
ضد رغبتك يا عم.

874
00:48:19,520 --> 00:48:20,390
موكوند،

875
00:48:21,020 --> 00:48:22,850
أنت لا تعلم
قضايا كثيرة متشابكة في هذا.

876
00:48:22,930 --> 00:48:24,770
حتى ابنتي لا تعرف هذا.

877
00:48:25,060 --> 00:48:26,970
قبل أن أتزوج،

878
00:48:27,520 --> 00:48:29,310
لقد خدمت في الجيش لفترة قصيرة

879
00:48:29,770 --> 00:48:30,680
كطبيب.

880
00:48:31,060 --> 00:48:32,350
الحق على جبهة الحرب.

881
00:48:33,640 --> 00:48:35,140
مهما شهدت هناك
في مجملها…

882
00:48:35,720 --> 00:48:37,220
كان الألم والموت.

883
00:48:37,310 --> 00:48:38,770
أنظري يا ابنتي

884
00:48:39,020 --> 00:48:41,470
لقد كانت دائمًا مرحة وسعيدة،
وشخص مبهج.

885
00:48:41,640 --> 00:48:44,140
ولكن الآن إندو لا يتحدث إلى أي شخص.

886
00:48:44,220 --> 00:48:45,310
لا يشارك أي شيء.

887
00:48:45,390 --> 00:48:47,270
نحن نحتفل
عيد الميلاد في عائلتنا.

888
00:48:47,970 --> 00:48:48,970
ولم تشارك على الإطلاق.

889
00:48:49,770 --> 00:48:52,020
إنه يشعر--
أشعر بعدم الارتياح الشديد.

890
00:48:52,100 --> 00:48:52,930
أنت تعرف...

891
00:48:53,270 --> 00:48:54,100
لكن،

892
00:48:54,930 --> 00:48:57,560
أعتقد أنني يجب أن أحصل على ابنتي
متزوجة من ضابط بالجيش..

893
00:48:57,890 --> 00:48:59,680
كل تلك الذكريات عادت بالفيضان.

894
00:48:59,770 --> 00:49:00,810
أنا غير قادر على القيام بذلك.

895
00:49:01,560 --> 00:49:02,430
تمام.

896
00:49:03,430 --> 00:49:05,770
والدتي لا تحبني
كونه في الجيش حتى يومنا هذا.

897
00:49:06,600 --> 00:49:08,470
وبالمثل، سوف أعتقد أن هذا أبي
ليس في صالح سواء.

898
00:49:10,180 --> 00:49:13,680
لكنني الآن أقوم بتعليم الضباط الشباب
التعامل مع الأسلحة وحرب المدن.

899
00:49:13,970 --> 00:49:14,850
نشر السلمي.

900
00:49:14,930 --> 00:49:17,100
في اللحظة التي تقول فيها "حياة الجيش"
إنه مليء بعدم اليقين.

901
00:49:17,520 --> 00:49:18,770
أي شيء يمكن أن يحدث حتى هناك.

902
00:49:19,220 --> 00:49:21,310
لا أحد يستطيع أن يعيش
على الأرض إلى الأبد يا عم.

903
00:49:21,930 --> 00:49:23,600
كل شخص
لديه وقت المغادرة

904
00:49:23,680 --> 00:49:25,060
موقوتة منذ لحظة ولادته.

905
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
مهما فعلنا،

906
00:49:26,890 --> 00:49:28,970
حتى لو لم نفعل أي شيء
هذا الوقت سوف يستمر في التحرك.

907
00:49:29,350 --> 00:49:30,810
وسوف تستمر في وضع علامة
حتى نتنفس.

908
00:49:31,390 --> 00:49:33,970
كل من الكتاب المقدس والبهاغافاد غيتا
التبشير نفسه عن الموت.

909
00:49:34,470 --> 00:49:36,640
أيًا كنت،
غادر عندما تنتهي مهمتك هنا.

910
00:49:37,180 --> 00:49:39,020
ولكن عليك أن تعيش
حتى تكمل مهمتك.

911
00:49:39,310 --> 00:49:41,430
لا يهم أين أنت،
أو الوظيفة التي تختارها.

912
00:49:44,350 --> 00:49:46,810
فقط لأنني في الجيش
لا يعني أنني سأقتل يا عمي.

913
00:49:46,890 --> 00:49:48,640
- ليس هذا هو الهدف يا بني.
- هذا كل شيء.

914
00:49:49,520 --> 00:49:50,890
لقد دعوتني "ابن" في المالايالامية، أليس كذلك؟

915
00:49:51,470 --> 00:49:52,720
هذا يكفي الآن يا عمي.

916
00:49:55,220 --> 00:49:56,770
خذ كل الوقت الذي تحتاجه يا عمي.

917
00:49:57,140 --> 00:49:58,100
أنا مستعد للانتظار.

918
00:50:08,220 --> 00:50:09,060
تعال يا طفلي.

919
00:50:09,770 --> 00:50:10,600
اسرع.

920
00:50:12,770 --> 00:50:13,600
تعال يا إندو.

921
00:50:21,140 --> 00:50:23,680
- أبي، هل أنت بخير معنا؟
- نعم.

922
00:50:24,180 --> 00:50:26,270
- يأتي.
- شكرا لك يا أبي.

923
00:50:27,020 --> 00:50:27,930
شكرًا لك.

924
00:50:32,350 --> 00:50:34,220
أحد عشر شهرًا وسبعة عشر يومًا،

925
00:50:35,100 --> 00:50:36,140
أربع ساعات،

926
00:50:36,220 --> 00:50:37,430
ثمانية عشر دقيقة،

927
00:50:37,600 --> 00:50:38,770
منذ أن تحدثت معي!

928
00:50:46,060 --> 00:50:47,060
لقد أردت أن ننفصل!

929
00:50:48,220 --> 00:50:50,350
- لقد عدت إلى المنزل الآن.
- لذا؟

930
00:50:51,180 --> 00:50:52,310
أنت أنفاسي.

931
00:51:06,770 --> 00:51:07,600
أمسك الزجاج.

932
00:51:07,930 --> 00:51:08,850
سعيد؟

933
00:51:09,640 --> 00:51:10,560
يا! يبتسم.

934
00:51:12,020 --> 00:51:12,850
هو دائما هكذا.

935
00:51:13,180 --> 00:51:15,020
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

936
00:51:23,310 --> 00:51:26,680
<i>هل هذا المطر عند الفجر ضبابي جدًا؟</i>

937
00:51:26,770 --> 00:51:29,970
<i>هل أنا معه الآن وإلى الأبد؟</i>

938
00:51:30,060 --> 00:51:36,020
<i>هل هذا هو أسلوب الحياة</i>
<i>تمنيت ذلك طوال الوقت؟</i>

939
00:51:37,020 --> 00:51:40,390
<i>هل هذا هو المعنى الحقيقي للملحمة؟</i>

940
00:51:40,470 --> 00:51:43,720
<i>هل مشيت معها، سحر خالص؟</i>

941
00:51:43,930 --> 00:51:49,560
<i>هل انقلبت أيضًا على هذا</i>
<i>عالم النعيم العجيب؟</i>

942
00:51:50,720 --> 00:51:57,310
<i>تم اختيار روحي التوأم بشكل جيد</i>
<i>داخل قلبي متجمد إلى الأبد</i>

943
00:51:57,600 --> 00:51:58,770
<i>هل أنت من الآن فصاعدا؟</i>

944
00:51:58,850 --> 00:52:00,470
على الأقل أخبر الآن
أن تتوقف والدتك عن قول،

945
00:52:00,640 --> 00:52:03,600
"ابني سوف يتزوج مرتين
بحسب برجه."

946
00:52:03,850 --> 00:52:05,140
- لماذا؟
- ليس اثنان فقط.

947
00:52:05,220 --> 00:52:06,270
لقد تزوجت ثلاث مرات!

948
00:52:06,640 --> 00:52:08,600
في جميع حفلات الزفاف الثلاثة،
إندو هي زوجتك.

949
00:52:08,680 --> 00:52:11,100
<i>تم اختيار نصفي المتساوي جيدًا</i>
<i>داخل قلبي متجمد إلى الأبد</i>

950
00:52:11,310 --> 00:52:17,180
<i>إنه أنت من الآن فصاعدًا</i>

951
00:52:17,310 --> 00:52:18,140
شكرا لك.

952
00:52:18,220 --> 00:52:20,930
يوم تزوجت ضابطا
لقد انضممت إلى الجيش أيضًا.

953
00:52:21,560 --> 00:52:22,810
هتافات! مرحا!

954
00:52:30,560 --> 00:52:32,310
مبروك يا كابتن موكوند.

955
00:52:45,180 --> 00:52:51,810
<i>حبك وعاء مملوء</i>

956
00:52:52,390 --> 00:52:58,140
<i>أنا أحلم، وفي حبك أغرق</i>

957
00:52:58,770 --> 00:53:05,680
<i>ابتسامتك، عمل فني خلاب</i>

958
00:53:06,060 --> 00:53:11,890
<i>أنت الملك الوحيد الذي يحكم قلبي</i>

959
00:53:13,060 --> 00:53:16,430
<i>مرحبًا بك في طعم الحب</i>

960
00:53:16,520 --> 00:53:19,850
<i>أنا في قفص ذهبي</i>
<i>في السماء التي تنطق بالحرية</i>

961
00:53:19,930 --> 00:53:26,220
<i>حتى لو مت</i>
<i>أنا وأنت سنكون معًا إلى الأبد</i>

962
00:53:26,770 --> 00:53:33,470
<i>تم اختيار روحي التوأم بشكل جيد</i>
<i>داخل قلبي متجمد دائمًا</i>

963
00:53:33,560 --> 00:53:38,270
<i>معًا باسم "نحن"</i>
<i>الآن أنت وأنا</i>

964
00:53:38,350 --> 00:53:40,390
إندو، سيكون أفضل
إذا عدت إلى المنزل يا عزيزي.

965
00:53:40,720 --> 00:53:41,770
أنت بحاجة إلى الكثير من الرعاية.

966
00:53:42,180 --> 00:53:44,350
لن أذهب، أريد ذلك
الذهاب لقضاء شهر العسل.

967
00:53:44,520 --> 00:53:45,350
شهر العسل؟

968
00:53:45,640 --> 00:53:47,640
شهر العسل مخصص للعروسين.

969
00:53:47,890 --> 00:53:49,470
الزوجة الحامل حديثا سوف تذهب أيضا.

970
00:53:50,180 --> 00:53:52,100
أنت تأخذني في شهر العسل
وبعد ذلك سأعود إلى المنزل.

971
00:54:14,720 --> 00:54:18,180
- أرشيا! أرشيا! أرشيا!
<i>- توأم روحي</i>

972
00:54:18,270 --> 00:54:21,350
<i>حسن الاختيار</i>
<i>داخل قلبي متجمد دائمًا</i>

973
00:54:21,520 --> 00:54:27,520
<i>معًا باسم "نحن"</i>
<i>سنكون أنا وأنت دائمًا</i>

974
00:54:28,430 --> 00:54:34,970
<i>تم اختيار روحي التوأم بشكل جيد</i>
<i>داخل قلبي متجمد دائمًا</i>

975
00:54:35,270 --> 00:54:39,560
<i>الآخرة معًا</i>
<i>سنبقى إلى الأبد</i>

976
00:54:56,470 --> 00:54:57,970
أرشي، انظر إلى أبي.

977
00:54:58,060 --> 00:54:58,890
انظر هناك.

978
00:54:59,060 --> 00:54:59,930
أهلاً!

979
00:55:03,140 --> 00:55:05,810
ارشو! حبيبي!
تعال…

980
00:55:06,470 --> 00:55:08,470
تعال... تعال إلي!

981
00:55:12,520 --> 00:55:13,470
أهلاً!

982
00:55:14,520 --> 00:55:16,220
موكوند، ما هذا؟

983
00:55:16,310 --> 00:55:17,520
هذه اللحية والشارب؟

984
00:55:18,100 --> 00:55:20,430
لقد ذهبت إلى الجيش، أليس كذلك؟
أو في مكان آخر؟

985
00:55:21,220 --> 00:55:22,930
قل لها اللحية والشارب
ضرورية للمكان الذي سأذهب إليه.

986
00:55:23,560 --> 00:55:25,270
أبي يتجه مباشرة
لبنادق راشتريا.

987
00:55:26,640 --> 00:55:28,770
لقد قلت لي "كشمير"
لكنك لم تخبرني بهذا؟

988
00:55:30,270 --> 00:55:31,890
يجب أن نعطي أمي
مفاجأة أخرى؟

989
00:55:33,020 --> 00:55:35,470
- سأتم ترقيتي إلى رتبة رائد قريبًا.
- رائع!

990
00:55:35,560 --> 00:55:37,970
- تهانينا، الرائد موكوند.
- شكرًا عزيزي.

991
00:55:38,060 --> 00:55:39,600
أنا سعيد جدًا من أجلك يا موكوند.

992
00:55:39,810 --> 00:55:40,970
أنا سعيد جداً أيضاً…

993
00:55:41,060 --> 00:55:44,270
في لحظة العبور الصغيرة هذه
أن أكون مع عائلتي.

994
00:55:44,350 --> 00:55:45,270
لا ندف لي.

995
00:55:45,720 --> 00:55:46,890
40 دقيقة فقط…

996
00:55:47,850 --> 00:55:49,100
لزوجتك وطفلك

997
00:55:49,680 --> 00:55:50,810
بعد 18 شهرا؟

998
00:55:51,140 --> 00:55:52,180
يأتي.

999
00:55:54,220 --> 00:55:55,100
وداعا أرشو.

1000
00:55:58,640 --> 00:56:00,100
الوداع! الوداع!

1001
00:56:01,060 --> 00:56:01,930
الوداع!

1002
00:56:18,270 --> 00:56:20,720
IC72861M.
تقرير الكابتن موكوند، سيدي.

1003
00:56:20,810 --> 00:56:22,180
مرحبًا بك في 44 RR، موكوند.

1004
00:56:27,140 --> 00:56:27,970
رصاصة واحدة عدو واحد

1005
00:56:29,060 --> 00:56:30,180
<i>بنادق راشتريا.</i>

1006
00:56:30,270 --> 00:56:31,560
<i>منشوراته الأخيرة.</i>

1007
00:56:31,640 --> 00:56:32,930
<i>نشر حلمه.</i>

1008
00:56:33,390 --> 00:56:35,680
- أهلاً.
- أنت هنا لتحل محل الرائد ميثون

1009
00:56:35,770 --> 00:56:37,100
بصفته قائد سرية الفهد.

1010
00:56:38,720 --> 00:56:39,970
الشركة، تحية!

1011
00:56:41,220 --> 00:56:42,520
هذا هو رافي شانكار.
آدم صديقي.

1012
00:56:42,600 --> 00:56:43,970
- مرحباً يا سيدي.
- صديقك العملية.

1013
00:56:44,430 --> 00:56:45,770
عداء ممتاز، مطلق النار.

1014
00:56:45,850 --> 00:56:46,810
سيبوي فيكرام سينغ.

1015
00:56:47,100 --> 00:56:49,100
ابن سوبيدار راجبال.
حرس الأمن الوطني.

1016
00:56:49,390 --> 00:56:52,060
حفيد سوبيدار رامجي لال.
فوج راجبوت.

1017
00:56:52,140 --> 00:56:54,850
حفيد مانتورام كاسانا.
الجيش الهندي البريطاني.

1018
00:56:54,930 --> 00:56:56,850
أخبره. المرة الثانية لماذا؟

1019
00:56:57,100 --> 00:56:58,390
مرة واحدة فقط لمدة ثلاث سنوات، يا سيدي.

1020
00:56:58,560 --> 00:56:59,520
لكني أحب ر.ر.

1021
00:56:59,600 --> 00:57:01,720
لذلك، طلبت هذا المنصب على وجه التحديد
للمرة الثانية يا سيدي.

1022
00:57:04,350 --> 00:57:05,430
لا تنسى أبدًا،

1023
00:57:05,890 --> 00:57:07,600
لم تختار 44 RR.

1024
00:57:08,220 --> 00:57:09,810
44 RR يختارك!

1025
00:57:17,020 --> 00:57:17,970
<i>جاي هند،</i> سيدي.

1026
00:57:18,060 --> 00:57:18,970
تهانينا.

1027
00:57:19,140 --> 00:57:20,600
الرائد موكوند.

1028
00:57:27,020 --> 00:57:29,270
هذه هي قبعة بالتان الخاصة بك.

1029
00:57:29,560 --> 00:57:30,850
اسم العملية الخاص بك...

1030
00:57:31,180 --> 00:57:32,060
مادي.

1031
00:57:37,770 --> 00:57:41,470
لمواجهة التمرد
والإرهاب في كشمير..

1032
00:57:41,560 --> 00:57:44,770
<i>كانت القوة المتكونة</i>
<i>بنادق راشتريا الخاصة بنا.</i>

1033
00:57:45,270 --> 00:57:46,220
<i>نحن متواجدون دائمًا.</i>

1034
00:57:46,720 --> 00:57:47,810
<i>عملية راكشاك.</i>

1035
00:57:48,720 --> 00:57:50,520
<i>لذلك كانت كشمير ولاية أميرية</i>

1036
00:57:51,180 --> 00:57:52,350
<i>يحكمها هاري سينغ</i>

1037
00:57:52,930 --> 00:57:54,140
<i>حتى عام 1947.</i>

1038
00:57:54,390 --> 00:57:58,890
<i>بعد الاستقلال لم يوافق على</i>
<i>اندماج كشمير مع الهند أو باكستان.</i>

1039
00:57:58,970 --> 00:58:00,680
<i>عندما هاجمت باكستان كشمير</i>

1040
00:58:01,390 --> 00:58:02,890
<i>طلب المساعدة من الهند.</i>

1041
00:58:03,310 --> 00:58:04,390
<i>عرضت الهند المساعدة.</i>

1042
00:58:04,470 --> 00:58:06,520
<i>ولكن بحلول الوقت الذي شاركت فيه الهند،</i>

1043
00:58:06,600 --> 00:58:09,100
المنطقة التي تم احتلالها بالفعل
من باكستان أصبح يعرف باسم POK.

1044
00:58:09,180 --> 00:58:11,520
<i>في أواخر الثمانينيات</i>
<i>بسبب قوى خارجية...</i>

1045
00:58:11,640 --> 00:58:12,560
<i>الفصل العنصري.</i>

1046
00:58:12,640 --> 00:58:14,560
<ط> النضال. الانفصالية.</i>

1047
00:58:14,680 --> 00:58:17,180
<i>العديد من المنظمات الإرهابية</i>
<i>ينفجر تدريجيًا.</i>

1048
00:58:18,310 --> 00:58:20,430
بعد أشهر قليلة من حرب كارجيل،

1049
00:58:20,520 --> 00:58:22,220
<i>تم اختطاف رحلة الخطوط الجوية الهندية.</i>

1050
00:58:22,310 --> 00:58:25,560
<i>كان مطلبهم هو إطلاق سراحهم</i>
<i>الرهائن داخل الرحلة.</i>

1051
00:58:25,640 --> 00:58:28,770
<i>سجين ذو قيمة عالية</i>
<i>الإفراج عن مولانا مسعود أزهر.</i>

1052
00:58:29,310 --> 00:58:30,850
<i>بعد شهرين من إطلاق سراحه</i>

1053
00:58:30,930 --> 00:58:32,640
<i>لقد أنشأ منظمة قاتلة</i>

1054
00:58:32,720 --> 00:58:33,600
<i>جيش محمد.</i>

1055
00:58:35,560 --> 00:58:38,390
قائد جيش محمد في الهند

1056
00:58:38,470 --> 00:58:40,100
هو صبي كشميري محلي.

1057
00:58:40,180 --> 00:58:41,220
<i>ألطاف بابا.</i>

1058
00:58:43,220 --> 00:58:45,020
<i>الهجمات الانتحارية هي توقيعه.</i>

1059
00:58:46,350 --> 00:58:48,220
<i>إنه يستهدف دائمًا</i>
<i>جنود الجيش الهندي</i>

1060
00:58:48,310 --> 00:58:49,520
<i>وقواعدنا.</i>

1061
00:58:49,890 --> 00:58:53,220
<i>إنه "الرجل الأكثر طلبًا"</i>
<i>للجيش الهندي بأكمله في كشمير.</i>

1062
00:58:53,850 --> 00:58:57,310
لقد قمت بتنفيذ 11 عملية
لتحييد ألطاف بابا.

1063
00:58:57,720 --> 00:59:00,850
لكن تكتيكه هو استخدام المدنيين دائمًا
كدروع والهروب.

1064
00:59:00,970 --> 00:59:02,640
رشق الحجارة هو مصدر إزعاج كبير هنا.

1065
00:59:02,890 --> 00:59:05,850
<i>المتظاهرون يقذفون الحجارة</i>
<i>في قوات الجيش والشرطة.</i>

1066
00:59:06,020 --> 00:59:08,180
<i>رمي الحجارة، والعمال فوق الأرض،</i>

1067
00:59:08,270 --> 00:59:09,100
المسلحين…

1068
00:59:09,180 --> 00:59:11,680
كلهم مختلطون
مع عامة الناس.

1069
00:59:13,060 --> 00:59:15,850
- حرية!
<i>- كلهم مدنيون في نظرنا</i>

1070
00:59:15,930 --> 00:59:18,100
<i>طالما أنهم لا يرفعون</i>
<i>مسدس لإطلاق النار.</i>

1071
00:59:18,180 --> 00:59:20,720
من المهم جدًا أن
كن ودودًا مع الناس.

1072
00:59:20,810 --> 00:59:21,890
- الشك في كل شيء.
- سيد.

1073
00:59:21,970 --> 00:59:23,220
- ولكن احترام الجميع.
- نعم يا سيدي.

1074
00:59:23,310 --> 00:59:25,640
<i>يقدم تقاريره مباشرة</i>
<i>إلى مولانا مسعود أزهر.</i>

1075
00:59:25,720 --> 00:59:27,270
إنه يخطط لهجمات كبيرة بالتأكيد.

1076
00:59:29,220 --> 00:59:31,220
44 RR يحتاج إلى الحصول عليه قبل ذلك.

1077
00:59:34,270 --> 00:59:36,100
أيها الجنود، أنا الرائد موكوند.

1078
00:59:36,470 --> 00:59:37,850
قائد شركتك الجديد.

1079
00:59:38,180 --> 00:59:40,060
أنا الأحدث بين
جميعكم في وحدة RR.

1080
00:59:40,310 --> 00:59:42,350
اليوم هو أول يوم لي في 44 RR.

1081
00:59:42,930 --> 00:59:44,430
أود أن أشارك شيئا
معك اليوم.

1082
00:59:44,520 --> 00:59:45,560
ومن هذه اللحظة فصاعدا،

1083
00:59:46,060 --> 00:59:47,890
شركة الفهد لديها هدف واحد فقط.

1084
00:59:48,390 --> 00:59:49,770
قتل ألطاف بابا.

1085
00:59:49,930 --> 00:59:52,680
وقريبا جدا عدد القتلى
على السبورة خلف يجب أن تتغير.

1086
00:59:53,180 --> 00:59:54,850
- تمام؟
- نعم يا سيدي.

1087
00:59:54,930 --> 00:59:55,770
جيد.

1088
00:59:58,520 --> 01:00:00,310
- أنت وحيد وسيف الدين، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

1089
01:00:00,390 --> 01:00:01,810
- كلاكما كشميريون؟
- نعم يا سيدي.

1090
01:00:02,060 --> 01:00:02,930
يأتي.

1091
01:00:03,350 --> 01:00:05,180
سيدي، فوج والدي هو
مشاة جامو وكشمير الخفيفة.

1092
01:00:05,720 --> 01:00:07,390
أنا أتقن اللغة التاميلية يا سيدي.

1093
01:00:07,470 --> 01:00:08,680
- أوه!
- نعم يا سيدي.

1094
01:00:09,850 --> 01:00:12,350
هناك العديد من التاميليين
في وحدة RR لدينا، يا سيدي.

1095
01:00:12,600 --> 01:00:13,470
تمام.

1096
01:00:13,560 --> 01:00:15,020
<i>أراني كلاكما في جولة حول كشمير.</i>

1097
01:00:16,020 --> 01:00:18,680
<i>سيدي، كشمير بأكملها ليست مشكلة.</i>

1098
01:00:18,890 --> 01:00:20,100
<i>مسالم جدًا يا سيدي.</i>

1099
01:00:20,680 --> 01:00:22,470
<i>لكن باستثناء بعض الأماكن مثل</i>

1100
01:00:23,720 --> 01:00:25,720
<i>شوبيان، بولواما، ترال.</i>

1101
01:00:25,930 --> 01:00:27,970
<i>حركة إرهابية</i>
<i>هناك فائض هنا، يا سيدي.</i>

1102
01:00:28,140 --> 01:00:30,520
<i>أحيانًا إرهابيون</i>
<i>سوف يجبر الجمهور</i>

1103
01:00:30,600 --> 01:00:32,020
<i>لجعل منزلهم مكانًا للاختباء فيه، يا سيدي.</i>

1104
01:00:32,470 --> 01:00:35,220
<i>سوف يعرض بعض الأشخاص ذلك عن طيب خاطر</i>
<i>بيوتهم كملجأ.</i>

1105
01:00:35,720 --> 01:00:38,100
أنا أعرف كل شيء عنه
قرية منطقة شوبيان.

1106
01:00:38,270 --> 01:00:40,060
من سيأتي. من سيذهب.

1107
01:00:40,180 --> 01:00:41,220
من هو إضافي.

1108
01:00:41,310 --> 01:00:42,350
أستطيع أن أعطيك كل التفاصيل.

1109
01:00:42,850 --> 01:00:44,220
- سأنتظر مكالمتك يا سيدي.
- سأخبرك.

1110
01:00:45,310 --> 01:00:46,180
نصف الأرامل، يا سيدي.

1111
01:00:46,270 --> 01:00:50,140
سواء زوجهم أو ابنهم أو أخيهم
سيكون قد عبر الحدود.

1112
01:00:50,270 --> 01:00:54,020
بفعل ذلك، ربما ماتوا
أو تحول إلى إرهابي يا سيدي.

1113
01:00:54,100 --> 01:00:58,770
إذا التقطت الشرطة المحلية هؤلاء الأولاد
تحت الشك، يغيرون مواقفهم، يا سيدي.

1114
01:00:59,430 --> 01:01:00,520
وعندما يصبح إرهابيا..

1115
01:01:00,600 --> 01:01:02,970
حتى عائلته لن تفعل ذلك
معرفة مكان وجوده.

1116
01:01:03,060 --> 01:01:04,810
والدتي هي أيضا نصف أرملة، يا سيدي.

1117
01:01:05,060 --> 01:01:08,720
لقد اختفى والدي منذ 17 عامًا.

1118
01:01:08,890 --> 01:01:11,100
وحتى الآن لا نعرف أين هو
أو إذا كان على قيد الحياة.

1119
01:01:11,430 --> 01:01:12,680
الحياة في كشمير، يا سيدي.

1120
01:01:14,930 --> 01:01:16,060
هذا هو معسكر فيهان.

1121
01:01:16,600 --> 01:01:19,640
لقد بدأ Vihaan ل
رفاهية المسلحين المستسلمين.

1122
01:01:19,890 --> 01:01:22,060
مع العديد من المناضلين الإصلاحيين.

1123
01:01:22,140 --> 01:01:23,560
حتى أن الكثير منهم ينضمون إلى الجيش.

1124
01:01:23,640 --> 01:01:25,560
بعضهم يدخل في الجيش الرئيسي

1125
01:01:25,640 --> 01:01:27,180
وبعضهم
في الجيش الإقليمي.

1126
01:01:27,270 --> 01:01:29,180
يتم رفض البعض
بسبب خلفيتهم.

1127
01:01:31,020 --> 01:01:31,930
مثير للاهتمام.

1128
01:01:32,270 --> 01:01:34,640
سيد! سيد! هنا منزل ألطاف بابا.

1129
01:01:34,720 --> 01:01:35,600
قف.

1130
01:01:38,100 --> 01:01:39,310
لا أسلحة. ابق هنا.

1131
01:01:42,220 --> 01:01:43,220
السلام عليكم يا سيدي.

1132
01:01:43,770 --> 01:01:44,680
هو رائدنا.

1133
01:01:45,520 --> 01:01:46,770
تواصل مع ابنك.

1134
01:01:47,060 --> 01:01:49,310
اطلب منه أن يتخلى عن التشدد
والإرهاب والاستسلام.

1135
01:01:49,770 --> 01:01:51,640
سوف أساعده
للتعامل مع كل شيء بشكل قانوني.

1136
01:01:51,930 --> 01:01:53,970
سيدي يريدك
للاتصال ابنك الإرهابي

1137
01:01:54,220 --> 01:01:55,470
ويريد منه أن يستسلم.

1138
01:01:55,680 --> 01:01:56,720
من هو الإرهابي؟

1139
01:01:57,640 --> 01:02:01,020
مناضل من أجل حرية بلد واحد
إرهابي من دولة أخرى!

1140
01:02:01,140 --> 01:02:03,520
ابني ألطاف بابا مناضل من أجل الحرية.

1141
01:02:04,100 --> 01:02:04,930
مجاهد!

1142
01:02:05,350 --> 01:02:07,680
كشمير دولة منفصلة.

1143
01:02:07,890 --> 01:02:09,140
نحن في عام 2013.

1144
01:02:09,560 --> 01:02:12,890
لقد ناقشت مشكلة لمدة 66 عامًا
دون إحداث أي تطور.

1145
01:02:14,430 --> 01:02:16,850
هل ستقول هذا لو فكرت
من رفاهية الأجيال القادمة؟

1146
01:02:17,640 --> 01:02:19,430
كم عدد الأرواح البريئة
هل ابنك يقتل؟

1147
01:02:19,600 --> 01:02:21,390
كم عدد الأطفال
هل يسلم السلاح؟

1148
01:02:21,470 --> 01:02:22,390
متى سيتغير كل هذا؟

1149
01:02:22,680 --> 01:02:24,430
فقط عندما يغادر أمثالك كشمير.

1150
01:02:24,810 --> 01:02:27,020
سيحدث التغيير نحو الأفضل.

1151
01:02:28,640 --> 01:02:31,850
فقط عندما يغادر أمثالك كشمير.
سيأتي التغيير نحو الأفضل .

1152
01:02:32,720 --> 01:02:35,680
كل المواطنين لديهم هذا الشعور
وحدة وتضامن الأمة الواحدة

1153
01:02:35,770 --> 01:02:37,180
فقط بسبب الجيش.

1154
01:02:38,430 --> 01:02:40,220
سيغادر الجيش كشمير ذات يوم.

1155
01:02:40,350 --> 01:02:42,770
اليوم الذي يتوقف فيه الناس مثل ابنك عن الصمود
السلاح واللجوء إلى العنف.

1156
01:02:47,720 --> 01:02:49,640
حرية!

1157
01:02:49,720 --> 01:02:51,640
حرية! حرية!

1158
01:02:51,720 --> 01:02:54,850
اليوم يصادف مرور 100 يوم
منذ مقتل جورو بهاي.

1159
01:02:55,270 --> 01:02:59,140
نحن بحاجة إلى الانتقام
من أجل تضحية أفضل جورو بهاي.

1160
01:02:59,430 --> 01:03:04,100
عليك أن تكون في شوارع كشمير
حماية حقوقنا والمطالبة بها.

1161
01:03:04,220 --> 01:03:06,140
يُعرف هذا باسم AK 47.

1162
01:03:06,220 --> 01:03:09,180
يطلق 600 طلقة في الدقيقة
في الوضع التلقائي.

1163
01:03:09,270 --> 01:03:12,680
أطلق كل الرصاصات على الجيش الهندي
الرجال وجعلهم ينزفون حتى الموت.

1164
01:03:13,060 --> 01:03:15,060
صرخات الجيش الهندي من العذاب

1165
01:03:15,140 --> 01:03:17,350
يجب أن يسمع
من كشمير إلى كانياكوماري.

1166
01:03:17,430 --> 01:03:19,470
- ماذا نحتاج؟
- حرية!

1167
01:03:19,560 --> 01:03:21,270
- ماذا نريد؟
- حرية!

1168
01:03:21,350 --> 01:03:23,270
- ما هو حلمنا؟
- حرية!

1169
01:03:23,350 --> 01:03:25,390
- ماذا نتمنى؟
- حرية!

1170
01:03:28,060 --> 01:03:29,600
على طريق سريناجار-بولواما السريع.

1171
01:03:29,680 --> 01:03:32,100
إذا كانت القافلة نقل
الجيش الهندي يتعرض للهجوم

1172
01:03:32,180 --> 01:03:33,350
الهند كلها سوف تندب وتندب.

1173
01:03:33,430 --> 01:03:36,890
نحتاج للمزيد من "الشهداء" الشباب
على استعداد للتضحية بحياتهم.

1174
01:03:36,970 --> 01:03:39,970
ألطاف بهاي، هل يمكنني أن أقترح شيئا؟
لدي خمسة أبناء عمومة جاهزين وراغبين.

1175
01:03:40,060 --> 01:03:43,100
نريد أن نفعل أكثر من ذلك بكثير
لكشمير من مجرد رشق الحجارة.

1176
01:03:43,180 --> 01:03:44,680
نحن مستعدون لنصبح شهداء.

1177
01:03:44,770 --> 01:03:46,770
من فضلك أعطنا فرصة.

1178
01:03:47,100 --> 01:03:50,180
لطيف، قم بالترتيب لإجراء مقابلة
لتجنيد الشهداء.

1179
01:03:50,930 --> 01:03:52,680
سوف يقوم عباس نانجارو بالاختيار شخصيًا.

1180
01:03:57,560 --> 01:03:58,930
البيت رقم 46.

1181
01:03:59,350 --> 01:04:00,680
قرية محمد آصف دار.

1182
01:04:03,890 --> 01:04:04,890
هذا هو المنزل المستهدف، يا سيدي.

1183
01:04:05,560 --> 01:04:07,640
سيتم إجراء مقابلة هنا
للانتحاريين يا سيدي.

1184
01:04:07,720 --> 01:04:09,560
سيدي، لقد خططت لذلك
مع وحدة صغيرة جداً

1185
01:04:09,640 --> 01:04:11,310
قم بتطويق هذا المنزل على الفور.

1186
01:04:11,850 --> 01:04:13,220
سيكون فريق العمل
من شركتي يا سيدي.

1187
01:04:13,310 --> 01:04:14,720
CRPF، شرطة JK.

1188
01:04:14,810 --> 01:04:16,430
سأضع شركات أخرى
من الكتيبة

1189
01:04:16,520 --> 01:04:18,970
على مسافة
في الطوق الخارجي يا سيدي.

1190
01:04:19,060 --> 01:04:20,470
ما مدى تأكدك بشأن هذه المعلومات؟

1191
01:04:21,520 --> 01:04:22,930
سيدي، المعلومات حقيقية يا سيدي.

1192
01:04:23,970 --> 01:04:25,060
أنا فقط أزرع.

1193
01:04:25,430 --> 01:04:26,850
- خمسة يا سيدي.
- الزرع؟

1194
01:04:27,520 --> 01:04:28,850
- من الجمهور؟
- نعم يا سيدي.

1195
01:04:30,390 --> 01:04:31,770
إنه أمر محفوف بالمخاطر حقًا يا مادي.

1196
01:04:31,850 --> 01:04:34,020
سيدي، التقنية العادية
لم يعمل حتى الآن.

1197
01:04:34,390 --> 01:04:35,770
لذلك علينا أن نتحمل المخاطرة.

1198
01:04:35,930 --> 01:04:37,810
- ماذا لو لم يظهر ألطاف بابا؟
- سيفعل يا سيدي.

1199
01:04:38,100 --> 01:04:40,680
جميع المنظمات تحترم
فرق الانتحار بشكل كبير.

1200
01:04:40,770 --> 01:04:41,640
سوف يأتي.

1201
01:04:41,850 --> 01:04:42,930
وسنحصل عليه يا سيدي.

1202
01:04:47,430 --> 01:04:48,390
فيكرام!

1203
01:04:48,600 --> 01:04:50,600
- نعم يا سيدي.
- تجميع فريق عمل الشركة.

1204
01:04:50,720 --> 01:04:51,600
نعم يا سيدي!

1205
01:04:52,270 --> 01:04:54,430
فريق CAT، استعدوا للعملية.

1206
01:05:03,680 --> 01:05:07,020
يا أولاد، الهند لديها أكثر من
20 ألف معسكر قاعدة لجنود المشاة.

1207
01:05:07,600 --> 01:05:08,810
إذا لم تكن في أي منها،

1208
01:05:08,890 --> 01:05:12,520
ولكن تم نشرها هنا في شوبيان، كشمير،
في شركة 44 RR Cheetah الخاصة بنا،

1209
01:05:12,770 --> 01:05:13,930
إذن فهي ليست مصادفة.

1210
01:05:14,020 --> 01:05:15,560
أنتم جميع المختارين.

1211
01:05:16,060 --> 01:05:18,310
كل واحد منكم هنا
مهم لهذه العملية.

1212
01:05:18,390 --> 01:05:20,180
عندما تعود
من هذه العملية،

1213
01:05:20,270 --> 01:05:23,310
كل جندي في الجيش الهندي
جنوب كشمير سيكون فخوراً بك.

1214
01:05:23,390 --> 01:05:24,890
أهدافنا اليوم هي

1215
01:05:25,350 --> 01:05:26,350
عباس نانجارو

1216
01:05:26,770 --> 01:05:27,600
و...

1217
01:05:29,680 --> 01:05:30,770
الطاف بابا.

1218
01:05:35,270 --> 01:05:37,220
لا ينبغي لأحد منكم
قناع لهذه العملية.

1219
01:05:37,310 --> 01:05:38,310
هذا هو وجهي.

1220
01:05:38,430 --> 01:05:40,310
أظهر لهم وجه جيشنا الهندي.

1221
01:05:40,390 --> 01:05:43,220
كل خصم يرفع بندقيته
للقتل يجب أن تتذكر وجهك.

1222
01:05:43,390 --> 01:05:46,060
حتى لو فكروا في "الإرهاب"
سوف يطلق عليهم RR النار على مقطبهم.

1223
01:05:46,140 --> 01:05:47,220
يجب أن ينادوا بالخوف.

1224
01:05:47,470 --> 01:05:49,470
- من نحن؟
- بنادق راشتريا!

1225
01:05:49,560 --> 01:05:51,640
- من نحن؟
- بنادق راشتريا!

1226
01:05:52,140 --> 01:05:54,180
- من نحن؟
- بنادق راشتريا!

1227
01:05:54,270 --> 01:05:55,100
فيكرام!

1228
01:05:55,350 --> 01:05:58,180
- كل التحية…
- اللورد باجرانجبالي!

1229
01:05:58,560 --> 01:06:00,270
- كل التحية…
- اللورد باجرانجبالي!

1230
01:06:00,350 --> 01:06:02,100
- كل التحية…
- اللورد باجرانجبالي!

1231
01:06:03,180 --> 01:06:04,020
دعونا نفعل ذلك يا أولاد!

1232
01:06:58,020 --> 01:07:00,720
الكشفية 2: 90 MTRS من TGT

1233
01:07:00,970 --> 01:07:02,220
سيدي، هذه هي القرية السوداء.

1234
01:07:02,470 --> 01:07:04,390
ويحظى المسلحون هنا بدعم كبير.

1235
01:07:09,770 --> 01:07:11,640
سيدي، ينبغي لنا أن ننفذ
عملية تطويق وتفتيش.

1236
01:07:11,720 --> 01:07:13,640
ألا يجب أن ننبه الجمهور؟
وإخلاء المنطقة؟

1237
01:07:16,810 --> 01:07:17,930
<i>مادي لجميع المحطات.</i>

1238
01:07:18,180 --> 01:07:20,720
<i>لا يجوز إطلاق رصاصة واحدة</i>
<i>دون التأكد من أنه ألطاف بابا.</i>

1239
01:07:20,930 --> 01:07:22,810
<i>صدى طلقتنا النارية الأولى</i>
<i>سوف ينبه القرية بأكملها.</i>

1240
01:07:30,180 --> 01:07:31,390
الكشافة 1 لمادي سيدي.

1241
01:07:31,680 --> 01:07:33,640
اثنان من المشتبه بهم يسيرون
نحو المنزل المستهدف.

1242
01:07:34,060 --> 01:07:35,140
مادي لجميع المحطات.

1243
01:07:35,270 --> 01:07:36,890
<i>هل ترى يا رفاق ألطاف بابا؟ انتهى.</i>

1244
01:07:39,770 --> 01:07:41,390
- الكشافة 2 لمادي سيدي.
<i>- انطلق.</i>

1245
01:07:41,640 --> 01:07:42,470
تم تأكيد الهوية.

1246
01:07:42,560 --> 01:07:44,180
<i>- أنا عباس نانجارو ومعه جليسة أطفال واحدة.</i>
- روجر.

1247
01:07:44,390 --> 01:07:46,060
- السلام عليكم.
- وأنت.

1248
01:07:46,720 --> 01:07:47,680
هؤلاء هم الشهداء الخمسة.

1249
01:07:47,970 --> 01:07:48,810
سيد؟

1250
01:07:49,350 --> 01:07:50,270
ألطاف بهاي لم يأتي؟

1251
01:07:50,850 --> 01:07:51,810
أولا، أغلق الباب.

1252
01:07:54,020 --> 01:07:55,220
اذهب أنت أولا، حسنا؟

1253
01:07:57,560 --> 01:07:58,720
الكشافة 3 لمادي سيدي.

1254
01:07:58,930 --> 01:08:00,770
عباس نانجارو في الطابق العلوي، فوق.

1255
01:08:01,930 --> 01:08:03,390
لطيف، أرسلهم واحدًا تلو الآخر.

1256
01:08:03,850 --> 01:08:04,720
تذهب بعده.

1257
01:08:05,890 --> 01:08:08,310
الكشافة 3 لمادي سيدي.
المرشح الأول في الأعلى، انتهى.

1258
01:08:08,390 --> 01:08:11,560
- أخبرني لماذا تريد أن تكون شهيداً.
- والدي مات شهيداً..

1259
01:08:12,310 --> 01:08:15,140
في عام 1992، القتال ضد قوات حرس الحدود في ترال.

1260
01:08:15,220 --> 01:08:16,930
<i>إنه بطل قريتنا.</i>

1261
01:08:17,020 --> 01:08:20,060
أريد أن أثبت أنني دمه.
أريد أن أموت من أجل كشمير حرة.

1262
01:08:23,390 --> 01:08:24,220
التالي.

1263
01:08:25,100 --> 01:08:26,350
أريد الحرية.

1264
01:08:27,220 --> 01:08:28,220
الحرية لكشمير.

1265
01:08:29,680 --> 01:08:30,970
وكان أخي شهيدًا أيضًا.

1266
01:08:31,270 --> 01:08:33,680
لقد قُتل
في مواجهة عسكرية عام 2004.

1267
01:08:37,310 --> 01:08:38,270
<i>- عباس؟</i>
- بهاي.

1268
01:08:39,350 --> 01:08:40,680
يتم إجراء المقابلات.

1269
01:08:40,890 --> 01:08:42,600
لقد انتهيت تقريبًا.

1270
01:08:42,680 --> 01:08:43,520
<i>عباس.</i>

1271
01:08:43,600 --> 01:08:45,390
<i>سأسجل الفيديو بنفسي</i>
<i>وأظهرها لك.</i>

1272
01:08:45,640 --> 01:08:46,720
<i>مجيئك أمر محفوف بالمخاطر.</i>

1273
01:08:47,720 --> 01:08:49,220
لا، سوف آتي.

1274
01:08:49,680 --> 01:08:51,720
الشهداء يستحقون هذا الاحترام.

1275
01:08:52,140 --> 01:08:54,100
<i>إنهم على استعداد للتضحية بحياتهم.</i>

1276
01:08:54,180 --> 01:08:56,100
لديهم المزيد من النبلاء
مما أفعله كقائد.

1277
01:08:56,180 --> 01:08:57,310
- تمام.
- الكشافة 1،2،3.

1278
01:08:57,390 --> 01:08:59,100
- هل هناك أي جديد في الأفق؟ زيادة.
- سلبي يا سيدي.

1279
01:08:59,180 --> 01:09:00,560
- سلبي يا سيدي.
- سلبي يا سيدي.

1280
01:09:07,600 --> 01:09:08,560
الكشافة 2 لمادي سيدي.

1281
01:09:08,640 --> 01:09:11,180
أرى سيارة دفع رباعي سوداء اللون تقترب،
المصابيح الأمامية مطفأة.

1282
01:09:11,560 --> 01:09:13,470
- هل هو ألطاف بابا؟ زيادة.
- لا أستطيع التأكيد يا سيدي.

1283
01:09:13,930 --> 01:09:14,850
وجوههم مغطاة يا سيدي.

1284
01:09:16,060 --> 01:09:18,180
دخل اثنان المنزل المستهدف.
جليسة أطفال واحدة تحرس الباب الرئيسي.

1285
01:09:18,270 --> 01:09:19,100
سيارة الدفع الرباعي السوداء تغادر يا سيدي.

1286
01:09:19,180 --> 01:09:20,850
إبقاء العين.
استمر في تقديم التقارير.

1287
01:09:21,390 --> 01:09:22,770
الفهود، البقاء في حالة تأهب.
كن مستعدا.

1288
01:09:22,930 --> 01:09:23,770
روجر ذلك يا سيدي.

1289
01:09:24,140 --> 01:09:26,220
كلكم أبطالنا.

1290
01:09:26,310 --> 01:09:27,890
- وهم المتطوعين.
- شكرا لك…

1291
01:09:34,810 --> 01:09:36,350
سيدي، الرجل الجديد في الطابق العلوي.

1292
01:09:36,770 --> 01:09:38,930
- عباس كيف الحال؟
- بهاي، تفضل بالجلوس.

1293
01:09:39,350 --> 01:09:41,680
- من أين أنت؟
- سيدي، أوانثيبورا، بولواما.

1294
01:09:42,270 --> 01:09:43,720
ما هو السبب الخاص بك
ليصبح شهيدا؟

1295
01:09:44,220 --> 01:09:46,140
سمعت خطاب مسعود بهاي على أشرطة الكاسيت.

1296
01:09:46,970 --> 01:09:50,020
أعرف الجهاد
ومجد الشهداء.

1297
01:09:53,020 --> 01:09:54,060
حسنًا، اذهب.

1298
01:09:54,810 --> 01:09:57,060
<i>- من أين أنت؟</i>
- لقد جئت من سوبور، بارامولا.

1299
01:09:57,140 --> 01:09:59,560
- هل قررت أن تصبح شهيدا؟
- قطعاً.

1300
01:09:59,640 --> 01:10:01,680
حلمي الطويل الأمد هو
ليصبح شهيدا.

1301
01:10:01,770 --> 01:10:03,270
والدي أيضا مناضل.

1302
01:10:03,560 --> 01:10:04,810
الآن هو في بيندي.

1303
01:10:05,520 --> 01:10:07,470
قل لي مرة أخرى، ماذا يفعل
هل يفعل والدك في روالبندي؟

1304
01:10:07,560 --> 01:10:08,390
مناضل.

1305
01:10:09,310 --> 01:10:10,140
عسكر طيبة.

1306
01:10:10,220 --> 01:10:12,470
نحن لا نسمي أنفسنا متشددين أبدًا.

1307
01:10:14,810 --> 01:10:16,680
هل تعرف ماذا نسمي أنفسنا؟

1308
01:10:17,020 --> 01:10:17,970
مجاهد.

1309
01:10:19,100 --> 01:10:20,180
ووريورز.

1310
01:10:26,020 --> 01:10:29,310
هل لديكم مجاهدون حديثون
بدأت في الحصول على وشم؟

1311
01:10:35,600 --> 01:10:36,430
الطاف بهاي؟!

1312
01:10:37,270 --> 01:10:38,100
ألطاف بابا!

1313
01:10:39,470 --> 01:10:40,560
مادي لجميع المحطات.

1314
01:10:40,640 --> 01:10:41,520
عملية ألطاف بابا.

1315
01:10:42,100 --> 01:10:44,270
سيدي، لقد فعلت هذا عندما كنت
الدراسة في دلهي.

1316
01:10:44,350 --> 01:10:46,350
- الفهود، انتقل الآن إلى المنزل المستهدف.
- نسخ يا سيدي.

1317
01:10:52,310 --> 01:10:53,970
لقد كان خطأ من جهتي.

1318
01:10:56,720 --> 01:10:58,430
ثلاثمائة متر
بعيدا عن المنزل المستهدف.

1319
01:11:00,430 --> 01:11:01,350
أرى.

1320
01:11:01,970 --> 01:11:04,310
في دلهي، هل ثقبت أذنك أيضًا؟

1321
01:11:07,470 --> 01:11:08,850
قل لي من أنت؟

1322
01:11:13,180 --> 01:11:14,220
هل ستخبرني أم لا؟

1323
01:11:19,930 --> 01:11:20,770
لطيف.

1324
01:11:20,850 --> 01:11:21,890
جلب كل منهم على القمة.

1325
01:11:36,430 --> 01:11:37,470
تحييد حارس الباب.

1326
01:11:38,720 --> 01:11:40,020
الكشافة 1، خلق الإلهاء.

1327
01:11:47,310 --> 01:11:48,970
- ما هذا الضجيج؟
- لا شئ.

1328
01:11:51,020 --> 01:11:51,890
لطيف.

1329
01:12:10,890 --> 01:12:12,220
خونة دمويون!

1330
01:12:13,970 --> 01:12:14,890
اقتلهم جميعا.

1331
01:12:14,970 --> 01:12:15,810
خذ اللقطة.

1332
01:12:18,390 --> 01:12:20,470
جيش!

1333
01:12:20,560 --> 01:12:21,720
اذهب... اذهب!

1334
01:12:28,680 --> 01:12:30,270
ألطاف بهاي، الباب الأمامي!

1335
01:12:31,470 --> 01:12:32,310
الطاف بهاي!

1336
01:12:43,310 --> 01:12:44,220
قنبلة يدوية!

1337
01:12:44,310 --> 01:12:45,560
ثلاثة. اثنين. واحد.

1338
01:12:47,890 --> 01:12:49,890
أيها الخونة، لن أشفق عليكم!

1339
01:12:50,850 --> 01:12:51,720
بهذه الطريقة يا بهاي!

1340
01:13:09,220 --> 01:13:11,270
أرى عباس نانجارو
أركض في الساعة السادسة يا سيدي.

1341
01:13:12,020 --> 01:13:12,850
<i>اتبعه.</i>

1342
01:13:23,470 --> 01:13:24,810
تم تأكيد الهوية البصرية لألطاف بابا.

1343
01:13:24,970 --> 01:13:26,180
الطوق الخارجي، ابق في حالة تأهب.

1344
01:13:41,560 --> 01:13:42,390
واضح.

1345
01:13:45,680 --> 01:13:46,520
واضح.

1346
01:14:02,390 --> 01:14:03,850
دخول عباس نانجارو
خزان المياه يا سيدي.

1347
01:14:06,930 --> 01:14:07,770
واضح.

1348
01:14:08,680 --> 01:14:09,930
- مايكل، أي بصرية؟
- سلبي يا سيدي.

1349
01:14:10,850 --> 01:14:11,680
خارج!

1350
01:14:18,810 --> 01:14:19,640
اذهب للداخل.

1351
01:14:20,770 --> 01:14:21,640
ادخل.

1352
01:14:24,140 --> 01:14:24,970
شكرا لك.

1353
01:14:30,180 --> 01:14:31,020
لا يا سيدي.

1354
01:14:33,020 --> 01:14:35,100
مادي سيدي، الوحدة الرابعة.
لدي عيون على الهدف.

1355
01:14:35,180 --> 01:14:36,720
<i>أكرر، لدي عيون على الهدف.</i>

1356
01:14:42,140 --> 01:14:43,060
CRPF، تحيط.

1357
01:14:49,770 --> 01:14:52,180
مادي سيدي، ألطاف بابا سوف يعبر
تقاطع المنزل المستهدف

1358
01:14:52,270 --> 01:14:54,140
في ثلاثة، اثنان، واحد.

1359
01:15:11,970 --> 01:15:14,430
<i>سيدي، بالقرب من خزان المياه</i>
<i>نحن محاطون بالصخور الحجرية.</i>

1360
01:15:14,720 --> 01:15:15,600
فيكرام.

1361
01:15:20,640 --> 01:15:22,310
- عُد.
- ماذا تفعل؟

1362
01:15:22,390 --> 01:15:24,970
ارجع…

1363
01:15:25,180 --> 01:15:26,140
ماذا تفعلون جميعا؟

1364
01:15:26,220 --> 01:15:27,720
العودة إلى الوراء!

1365
01:15:27,810 --> 01:15:28,720
العودة ... التراجع!

1366
01:15:28,850 --> 01:15:30,350
من فضلك، تراجع!

1367
01:15:30,430 --> 01:15:31,850
العودة إلى الوراء!

1368
01:15:35,720 --> 01:15:36,720
جوجيندر، ارجع!

1369
01:15:36,850 --> 01:15:38,350
تحرك... تحرك
ادخل، ادخل... تحرك!

1370
01:15:38,430 --> 01:15:39,720
ادخل... ادخل
دعونا ندخل، بسرعة!

1371
01:15:50,850 --> 01:15:52,390
ارجع للخلف... ارجع!

1372
01:15:53,020 --> 01:15:54,140
العودة إلى الوراء!

1373
01:15:54,390 --> 01:15:55,770
- هارديب، أوقفهم!
- نعم يا سيدي.

1374
01:15:55,850 --> 01:15:56,970
لا ينبغي لأحد أن يصعد، عد.

1375
01:16:00,770 --> 01:16:01,640
عباس.

1376
01:16:01,810 --> 01:16:04,270
أسقطوا أسلحتكم
وسوف أنقذ حياتك.

1377
01:16:04,390 --> 01:16:06,720
أولا سأتأكد من ذلك
يتم إرسالك إلى حفر الجحيم.

1378
01:16:06,810 --> 01:16:08,180
الجندي الكافر!

1379
01:16:08,270 --> 01:16:09,640
لقد طلبت ذلك.
معتوه دموي!

1380
01:16:14,310 --> 01:16:15,310
- جوجيندر.
- سيد؟

1381
01:16:15,810 --> 01:16:17,060
- سأغطيك.
- نعم يا سيدي.

1382
01:16:20,970 --> 01:16:21,890
احصل عليه!

1383
01:16:22,430 --> 01:16:25,140
حائل الرب باجرانجبالي!

1384
01:16:34,180 --> 01:16:35,060
أحسنت!

1385
01:16:35,520 --> 01:16:36,390
سيد.

1386
01:16:38,970 --> 01:16:40,850
ألطاف بابا يركض نحو
بستان التفاح يا سيدي

1387
01:16:55,970 --> 01:16:57,060
عُد.

1388
01:16:57,140 --> 01:16:58,560
العودة إلى الوراء.

1389
01:17:09,850 --> 01:17:11,640
ألطاف بابا، أيها الوغد!

1390
01:17:11,890 --> 01:17:12,930
أنت ميت اليوم!

1391
01:17:45,810 --> 01:17:46,680
إثنان وعشرون.

1392
01:17:47,140 --> 01:17:48,060
إثنان وعشرون؟

1393
01:17:49,470 --> 01:17:50,890
<i>إنه يقوم بالتصوير في الوضع اليدوي.</i>

1394
01:17:51,140 --> 01:17:52,270
<i>وفقًا لقاعدة جيش محمد</i>

1395
01:17:52,350 --> 01:17:54,890
<i>في تبادل إطلاق النار، يجب استخدام بندقية AK</i>
<i>لا تستخدم الوضع اليدوي أبدًا.</i>

1396
01:17:55,520 --> 01:17:57,310
<i>إنه موجود في مجلته الأخيرة، فيكرام.</i>

1397
01:17:57,770 --> 01:18:01,140
بابا في الوضع اليدوي الآن.
إنه يطلق رصاصة واحدة في كل مرة.

1398
01:18:01,220 --> 01:18:02,850
إنه قادر على الغش أيضًا يا سيدي.

1399
01:18:05,680 --> 01:18:06,520
واحد وعشرون.

1400
01:18:07,680 --> 01:18:08,770
ليس هذه المرة يا فيكرام.

1401
01:18:11,850 --> 01:18:12,890
هذا هو معسكر فيهان.

1402
01:18:12,970 --> 01:18:15,180
العديد من المناضلين الإصلاحيين يبقون هنا يا سيدي.

1403
01:18:15,430 --> 01:18:16,970
السيد محمد لطيف من مخيم فيحان.

1404
01:18:17,060 --> 01:18:19,560
لطيف، يتسلل إلى فريق ألطاف بابا.

1405
01:18:19,850 --> 01:18:21,220
استدعاء الحارس إلى المكان.

1406
01:18:21,310 --> 01:18:22,140
لطيف.

1407
01:18:22,220 --> 01:18:23,930
بابا، أسرع.

1408
01:18:27,020 --> 01:18:29,100
اسمي محمد لطيف
أنت بطلي.

1409
01:18:34,270 --> 01:18:36,020
- ماذا نريد؟
- حرية!

1410
01:18:36,100 --> 01:18:38,720
لطيف، لدي خطة لك
تفرد وجلب ألطاف بابا.

1411
01:18:38,810 --> 01:18:40,850
ألطاف بهاي، أبناء عمومتي الخمسة
مستعدون وراغبون.

1412
01:18:40,930 --> 01:18:42,930
نريد أن نفعل أكثر من ذلك بكثير
لكشمير من مجرد رشق الحجارة.

1413
01:18:44,140 --> 01:18:45,180
نحن من مخيم فيهان.

1414
01:18:45,270 --> 01:18:47,470
لم يتم رفضكم جميعا
في اختبار التجنيد بالجيش؟

1415
01:18:48,180 --> 01:18:50,680
سأعطيك فرصة للمشاركة
في عملية سرية

1416
01:18:50,770 --> 01:18:51,970
زرع خمسة، يا سيدي.

1417
01:18:57,140 --> 01:18:59,350
قف! لا تأتي إلى الداخل.

1418
01:19:01,100 --> 01:19:02,310
تراجع!

1419
01:19:02,390 --> 01:19:04,430
الحشد أصبح لا يمكن السيطرة عليه، يا سيدي.

1420
01:19:04,520 --> 01:19:05,350
قطة!

1421
01:19:05,680 --> 01:19:07,020
السيطرة على الحشد.
السيطرة على الحشد.

1422
01:19:09,640 --> 01:19:11,180
تراجع!

1423
01:19:11,640 --> 01:19:12,520
ثلاثة.

1424
01:19:12,600 --> 01:19:13,680
الدخول ممنوع.

1425
01:19:27,850 --> 01:19:29,390
الحشد يخرج عن السيطرة يا سيدي

1426
01:19:39,310 --> 01:19:40,140
فيكرام!

1427
01:19:40,720 --> 01:19:42,020
- أوقفوا المدنيين.
- نسخ يا سيدي.

1428
01:19:42,470 --> 01:19:44,850
لا تقترب.

1429
01:20:56,520 --> 01:20:57,720
هذا هو الوجه…

1430
01:20:59,430 --> 01:21:01,220
من الجيش الهندي.

1431
01:21:16,970 --> 01:21:18,720
<i>- سيدي، حصلنا على ألطاف بابا.</i>
- ما مدى تأكدك؟

1432
01:21:18,810 --> 01:21:20,430
أنا أقف على حق
جثته يا سيدي

1433
01:21:28,060 --> 01:21:29,470
هذه هي اللقطة التأكيدية يا سيدي.

1434
01:21:30,470 --> 01:21:31,310
أحسنت!

1435
01:21:42,560 --> 01:21:43,560
- شنكر.
- جاهز يا سيدي.

1436
01:22:03,810 --> 01:22:05,520
<i>التخصص الأكثر جدارة بالثناء لدى موكوند...</i>

1437
01:22:05,850 --> 01:22:07,020
<i>شخصيته.</i>

1438
01:22:07,390 --> 01:22:09,060
<i>القدوة الأساسية لكل فضائله.</i>

1439
01:22:09,220 --> 01:22:10,100
<i>والده.</i>

1440
01:22:10,520 --> 01:22:11,390
<i>فاراداراجان.</i>

1441
01:22:11,680 --> 01:22:16,470
<i>شعر موكوند بموجة خاصة من الفخر</i>
<i>لإضافة اسم والده كلقب له.</i>

1442
01:22:16,810 --> 01:22:17,930
حبيبتي ما اسمك؟

1443
01:22:19,180 --> 01:22:20,850
أرشيا موكوند.

1444
01:22:21,310 --> 01:22:22,220
أوه!

1445
01:22:22,520 --> 01:22:24,350
حسنًا ، أرشيا موكوند.
أنت تستمر.

1446
01:22:35,680 --> 01:22:38,310
- كل التحية…
- اللورد باجرانجبالي!

1447
01:22:38,390 --> 01:22:40,720
- النصر!
- النصر!

1448
01:22:40,810 --> 01:22:43,180
- مرحباً…
- اللورد ماهاديف!

1449
01:22:48,600 --> 01:22:50,270
44 RR فخورة بك.

1450
01:22:51,020 --> 01:22:53,270
أنوي أن أوصيك
لجائزة غالانتري.

1451
01:22:53,390 --> 01:22:55,850
سوف يصبح تكتيكك مشهورًا
في جميع أنحاء الوادي.

1452
01:22:55,930 --> 01:22:58,930
شكرا جزيلا لك يا سيدي.
تقديرك هو جائزتي.

1453
01:22:59,100 --> 01:23:01,020
سيدي، إذا كنت ترغب في التوصية بشخص ما
لجائزة غالانتري،

1454
01:23:01,140 --> 01:23:02,640
يرجى اختيار أي من زملائي في الفريق.

1455
01:23:02,810 --> 01:23:05,640
كان صديقي فيكرام يتخلف
ومتابعة ألطاف بابا

1456
01:23:05,770 --> 01:23:06,770
حتى الثانية الأخيرة.

1457
01:23:11,390 --> 01:23:14,520
أو وحيد الذي قدم
مخبر لطيف لي.

1458
01:23:15,060 --> 01:23:15,970
في الواقع يا سيدي، جو--

1459
01:23:16,310 --> 01:23:17,430
جوجيندر، تعال هنا.

1460
01:23:18,640 --> 01:23:21,970
في الواقع يا سيدي، كان جوجيندر هو من أطلق النار
عباس نانجارو وقام بتحييده يا سيدي.

1461
01:23:22,520 --> 01:23:23,850
جوجيندر يستحق ميدالية يا سيدي.

1462
01:23:28,930 --> 01:23:29,970
- مادي، تعال هنا.
- سيد!

1463
01:23:32,640 --> 01:23:33,850
أنت قائد حقيقي يا فتى.

1464
01:23:34,270 --> 01:23:36,470
يا رفاق، قائد شركتكم

1465
01:23:36,720 --> 01:23:37,810
هو قائد عظيم.

1466
01:23:42,430 --> 01:23:43,270
شكرا لك يا سيدي.

1467
01:23:43,560 --> 01:23:45,930
لقد كنت أخدم هنا
في كشمير منذ 14 عامًا.

1468
01:23:46,770 --> 01:23:47,930
لكن في هذه التضاريس،

1469
01:23:48,430 --> 01:23:49,680
في مثل هذا الوقت القصير،

1470
01:23:50,140 --> 01:23:52,310
هذا المستوى من التخطيط ووضع الاستراتيجيات ...

1471
01:23:52,810 --> 01:23:53,770
أنت مميز يا مادي.

1472
01:23:54,350 --> 01:23:55,220
شكرا لك يا سيدي.

1473
01:23:55,470 --> 01:23:56,560
ماذا تنتظر؟

1474
01:23:56,720 --> 01:23:57,720
هيا، دعنا نذهب!

1475
01:24:19,720 --> 01:24:20,970
بابا!

1476
01:24:21,560 --> 01:24:22,600
لن نستغني عنهم!

1477
01:24:42,970 --> 01:24:43,890
بابا!

1478
01:24:45,970 --> 01:24:48,100
عزيزي الطاف .

1479
01:24:51,020 --> 01:24:51,890
لن يتم إنقاذهم!

1480
01:25:15,680 --> 01:25:18,060
بابا، دماءك ستأتي...

1481
01:25:18,560 --> 01:25:20,220
ثورة!

1482
01:25:21,220 --> 01:25:23,890
بابا، دماءك ستأتي...

1483
01:25:23,970 --> 01:25:25,350
ثورة!

1484
01:25:25,430 --> 01:25:27,140
بابا، دماءك ستأتي...

1485
01:25:27,220 --> 01:25:28,520
ثورة!

1486
01:25:28,600 --> 01:25:31,310
- بابا، دمك سوف يحقق...
- ثورة!

1487
01:25:31,390 --> 01:25:37,850
- بابا، دمك سوف يحقق...
- ثورة!

1488
01:25:37,930 --> 01:25:41,390
- بابا، دمك سوف يحقق...
- ثورة!

1489
01:25:41,680 --> 01:25:44,850
- بابا، دمك سوف يحقق...
- ثورة!

1490
01:26:36,930 --> 01:26:38,890
- وماذا نريد؟
- حرية!

1491
01:26:38,970 --> 01:26:40,640
- اصرخ بصوت أعلى!
- حرية!

1492
01:26:40,720 --> 01:26:42,850
- كل واحد منكم يعلن!
- حرية!

1493
01:26:42,970 --> 01:26:44,600
- وهذا حقنا!
- حرية!

1494
01:26:44,680 --> 01:26:46,390
- هذا هو مجدنا!
- حرية!

1495
01:26:46,470 --> 01:26:48,310
- ماذا نريد؟
- حرية!

1496
01:26:48,390 --> 01:26:50,310
- أطلقوا علينا الرصاص إذا أردتم...
- الحرية!

1497
01:26:50,390 --> 01:26:52,100
- فاز علينا الأسود والأزرق!
- حرية!

1498
01:26:52,180 --> 01:26:53,850
- أحرقونا إلى الجمر!
- حرية!

1499
01:26:53,930 --> 01:26:55,810
- سوف نطالب بما هو لنا!
- حرية!

1500
01:26:55,930 --> 01:26:56,850
حرية!

1501
01:26:56,970 --> 01:26:58,020
حرية!

1502
01:26:58,100 --> 01:27:01,180
- حرية!
- حرية! حرية!

1503
01:27:01,270 --> 01:27:02,640
كشمير هي أرضنا.

1504
01:27:03,180 --> 01:27:04,970
لقد سقينا أرضنا
بدمائنا.

1505
01:27:05,060 --> 01:27:06,720
كشمير ملك لنا.

1506
01:27:07,100 --> 01:27:08,720
- حرية!
- حرية!

1507
01:27:23,560 --> 01:27:24,930
تحتوي هذه الحقيبة على 15 ألفًا يا لطيف.

1508
01:27:25,180 --> 01:27:27,680
المكافأة التي أعلنها الجيش و
الحكومة للقبض على ألطاف بابا وقتله.

1509
01:27:27,890 --> 01:27:29,600
يحق لك
إلى هذا المال يا لطيف.

1510
01:27:32,770 --> 01:27:35,180
البدل الشهري
أحصل على ما يكفي بالنسبة لي.

1511
01:27:35,390 --> 01:27:37,520
يقول إنه سعيد به
البدل الشهري الذي نعطيه.

1512
01:27:37,810 --> 01:27:39,640
هو يقول المال
لم يكن دافعه يا سيدي.

1513
01:27:39,720 --> 01:27:41,560
لا أريد أحدا
أن أعاني كما فعل أخي.

1514
01:27:41,640 --> 01:27:44,470
ماذا حدث لأخي
لا ينبغي أن يحدث لأي شخص آخر.

1515
01:27:44,810 --> 01:27:46,560
لكان أخي مهندسا.

1516
01:27:46,640 --> 01:27:49,640
لكان مهندسا
في شركة في دلهي الآن.

1517
01:27:49,970 --> 01:27:51,890
قام ألطاف بابا
أخي انتحاري.

1518
01:27:52,270 --> 01:27:54,270
ألطاف بابا جعله انتحارياً!

1519
01:27:54,930 --> 01:27:55,970
أنا آسف يا لطيف.

1520
01:27:58,350 --> 01:28:01,220
سيدي، علينا أولاً أن نقطع السياج
ومن ثم الزحف عبر الكهوف.

1521
01:28:01,310 --> 01:28:03,720
يجب أن نعبر قريتنا
وقطع السياج الحدودي لخط السيطرة.

1522
01:28:03,810 --> 01:28:05,640
<i>بعد الزحف عبر الكهوف</i>
<i>والوصول إلى الجانب الآخر</i>

1523
01:28:06,020 --> 01:28:08,470
<i>التقينا بقائد هناك</i>
<i>بالاسم آصف واني.</i>

1524
01:28:08,560 --> 01:28:09,770
يجب عليك الاحتفاظ بها مثل هذا

1525
01:28:10,270 --> 01:28:12,850
وطعنه في صدر العدو
هكذا... بالقوة!

1526
01:28:13,140 --> 01:28:14,060
أنت تريني.

1527
01:28:16,850 --> 01:28:19,100
<i>لقد قام بتدريبنا</i>
<i>في كشمير التي تحتلها باكستان.</i>

1528
01:28:19,850 --> 01:28:21,270
<i>ثم هناك هذا التدريب...</i>

1529
01:28:21,520 --> 01:28:22,560
<i>التدريب التكتيكي.</i>

1530
01:28:22,770 --> 01:28:23,850
<i>التدريب على الأسلحة.</i>

1531
01:28:25,810 --> 01:28:26,810
لطيف.

1532
01:28:27,970 --> 01:28:28,890
أنت تقوم بعمل جيد.

1533
01:28:28,970 --> 01:28:31,390
<i>وهو أيضًا درابغام كشميري</i>
<i>في منطقة بولواما.</i>

1534
01:28:31,470 --> 01:28:33,560
<i>يبدو أن آصف واني</i>
<i>أمر خطير جدًا.</i>

1535
01:28:34,270 --> 01:28:35,470
آصف واني؟

1536
01:28:36,140 --> 01:28:36,970
كيف يبدو؟

1537
01:28:38,020 --> 01:28:39,720
هو يسألك
لوصف آصف واني.

1538
01:28:39,890 --> 01:28:44,020
لم يسبق لي أن رأيت وجهه.
دائما وجهه مغطى.

1539
01:28:44,100 --> 01:28:46,680
يغطي وجهه
مع وشاح في كل وقت.

1540
01:28:46,770 --> 01:28:48,220
يبدو أنه لم ير وجهه قط.

1541
01:28:58,770 --> 01:28:59,600
موكوند.

1542
01:29:00,100 --> 01:29:01,430
- أوه! أمي وأبي هنا أيضا.
- مهلا، إندو.

1543
01:29:01,520 --> 01:29:03,180
<i>- أين أرشيا؟</i>
- أرشي، تعال هنا.

1544
01:29:04,180 --> 01:29:06,600
- أهلاً.
- ينظر! لقد كبرت كثيرا.

1545
01:29:07,350 --> 01:29:08,310
أرشو، فطيرة عزيزتي.

1546
01:29:08,390 --> 01:29:09,270
- "أب"!
- قل "أبي".

1547
01:29:09,350 --> 01:29:10,390
<i>- في ذهن أرشيا،</i>
- أبي.

1548
01:29:10,720 --> 01:29:13,430
<i>لقد كانت تتساءل لفترة طويلة</i>
<i>إذا كان والدها يعيش بالفعل داخل جهاز iPad!</i>

1549
01:29:15,640 --> 01:29:17,850
نينا، أنت جالس عاطل عن العمل
في المنزل، أليس كذلك؟

1550
01:29:17,970 --> 01:29:20,020
- لماذا؟
- لدي عمل لك، ناينا.

1551
01:29:20,220 --> 01:29:22,680
ابحث عن شقة لنشتريها يا أبي.

1552
01:29:22,890 --> 01:29:23,720
مستوي؟

1553
01:29:23,970 --> 01:29:25,060
لماذا كل ذلك؟

1554
01:29:25,390 --> 01:29:27,350
سيكون مكلفا للغاية
داخل حدود المدينة يا بني

1555
01:29:28,310 --> 01:29:31,810
نينا، هل طلبت منك أن تنظري
في ECR، بيسانت نجار أو أديار؟

1556
01:29:32,020 --> 01:29:33,930
أنظري إلى الضواحي يا ناينا.

1557
01:29:34,100 --> 01:29:36,180
<i>الميزانية 20 ألفًا.</i>
<i>أنا أتقدم بطلب للحصول على قرض سكني.</i>

1558
01:29:36,430 --> 01:29:38,100
بدلا منا جميعا
في ثلاثة أماكن مختلفة،

1559
01:29:38,180 --> 01:29:40,220
على الأقل يمكننا التحدث
من نفس المنزل، أليس كذلك؟

1560
01:29:40,310 --> 01:29:41,930
حسنًا، سأبدأ بالبحث.

1561
01:29:42,390 --> 01:29:43,350
أنت تهتم يا عزيزي.

1562
01:29:43,640 --> 01:29:45,680
نحن نشاهد الأخبار
على الأحداث في نهايتك.

1563
01:29:46,390 --> 01:29:47,310
إنه مخيف جدًا يا بني.

1564
01:29:47,430 --> 01:29:49,350
<i>- لا أستطيع النوم ولو للحظة.</i>
- لا داعي للقلق يا أبي.

1565
01:29:50,100 --> 01:29:51,470
لقد طلبت من أمي أن تصلي من أجلي.

1566
01:29:51,560 --> 01:29:53,180
متى سوف تكون
هل تستطيع زيارتنا؟

1567
01:29:53,720 --> 01:29:54,600
سوف آتي يا أمي.

1568
01:29:55,140 --> 01:29:56,560
لقد قطعت المكالمة الآن.

1569
01:29:56,930 --> 01:29:58,680
يجب أن أتحدث مع زوجتي على انفراد.

1570
01:29:58,770 --> 01:30:00,470
أحب ذلك!

1571
01:30:00,810 --> 01:30:02,560
أمي، إنه ممثل جيد جدًا!

1572
01:30:02,930 --> 01:30:04,720
إنه ببساطة يقوم بعمل ما
أمامك.

1573
01:30:05,520 --> 01:30:08,850
أضافني إلى المكالمة
لأخبرك عن قرض المنزل.

1574
01:30:09,180 --> 01:30:10,390
وإلا فنحن كذلك
الإبحار في نفس القارب!

1575
01:30:10,470 --> 01:30:12,640
- التزم الصمت.
- أعرف، سأخبره.

1576
01:30:12,720 --> 01:30:14,470
خصص وقتًا لزوجتك.

1577
01:30:14,560 --> 01:30:15,640
حسنًا يا أمي، أنا أعتزم ذلك.

1578
01:30:15,770 --> 01:30:16,640
سأغلق الخط الآن.

1579
01:30:18,390 --> 01:30:19,890
- الوداع!
- يا.

1580
01:30:20,060 --> 01:30:21,680
سأكون هناك على الفور.
قل "وداعا" لأبي.

1581
01:30:21,770 --> 01:30:23,180
قل "وداعاً يا أبي".

1582
01:30:23,270 --> 01:30:24,890
- وداعا يا أبي.
- وداعا يا أبي.

1583
01:30:27,770 --> 01:30:28,640
موكوند.

1584
01:30:29,520 --> 01:30:30,520
نعم يا عزيزي.

1585
01:30:30,970 --> 01:30:32,810
قل لي، متى يمكن
أتيت هنا في إجازة؟

1586
01:30:32,930 --> 01:30:35,100
هذا العام هو ديوالي
قريب من عيد ميلادي.

1587
01:30:35,560 --> 01:30:37,680
على الأقل بعد ذلك يمكنك أن تأتي؟

1588
01:30:37,810 --> 01:30:38,720
سأحاول.

1589
01:30:39,140 --> 01:30:42,140
<i>إندو، أخطط لشراء</i>
<i>المنزل دون أن أطلب منك ذلك.</i>

1590
01:30:42,520 --> 01:30:43,430
هذا جيد.

1591
01:30:43,520 --> 01:30:45,310
هل يمكنك إدارة الدفع
القروض بالتقسيط الشهري ؟

1592
01:30:45,930 --> 01:30:48,930
كم هو المستحق على القروض
أخذنا لحضور حفل زفاف سويثا ونيثيا؟

1593
01:30:49,140 --> 01:30:50,430
سينتهي ذلك خلال شهرين.

1594
01:30:51,100 --> 01:30:53,310
لدي رصيد شهري قدره 39000 روبية.

1595
01:30:53,810 --> 01:30:55,060
سأرسل لك 20.

1596
01:30:55,560 --> 01:30:56,520
عشرة لأبي.

1597
01:30:56,600 --> 01:30:57,720
التوازن بالنسبة لي.

1598
01:30:58,680 --> 01:31:02,310
إذا أخذنا قرض المنزل
ناقص القسط الشهري ...

1599
01:31:02,470 --> 01:31:05,020
سيكون لدينا حولها
15000 روبية في متناول اليد.

1600
01:31:05,100 --> 01:31:06,430
لا تشعر بالتوتر.

1601
01:31:06,720 --> 01:31:08,060
لقد أكملت دورة المعلمين.

1602
01:31:08,270 --> 01:31:09,220
لقد حصلت على وظيفة أيضا.

1603
01:31:09,930 --> 01:31:12,350
هذا الصيف القادم،
أبدأ التدريس في المدرسة.

1604
01:31:12,680 --> 01:31:14,100
قرض المنزل، EMI.

1605
01:31:14,390 --> 01:31:16,310
سوف تشارك زوجتك
كل هذه النفقات.

1606
01:31:18,890 --> 01:31:19,770
أحبك يا زوجة.

1607
01:31:19,850 --> 01:31:20,810
أحبك يا عزيزي.

1608
01:31:22,180 --> 01:31:24,350
الرجاء العثور على وسيلة
لأخذ إجازة والمجيء.

1609
01:31:25,020 --> 01:31:25,850
سوف آتي.

1610
01:31:27,930 --> 01:31:29,350
- الوداع.
- تمام.

1611
01:31:59,890 --> 01:32:00,720
لطيف.

1612
01:32:04,720 --> 01:32:06,100
لقد ذهبت بعيدا جدا.

1613
01:32:06,850 --> 01:32:07,720
رائع!

1614
01:32:09,810 --> 01:32:10,680
امشي معي.

1615
01:32:15,640 --> 01:32:17,100
أنت تعرف الثعبان، أليس كذلك؟

1616
01:32:17,520 --> 01:32:18,430
أنت تعرف طبيعته.

1617
01:32:19,140 --> 01:32:21,350
سوف ينزلق إلى
منزلنا بلا ضجيج

1618
01:32:22,390 --> 01:32:24,140
ومن ثم تتشابك حول أقدامنا.

1619
01:32:24,640 --> 01:32:26,850
سوف يلدغ العائلة بأكملها
ونحن بسمومها.

1620
01:32:27,100 --> 01:32:29,270
ثم سوف يفترض أنه يملك المنزل.

1621
01:32:30,560 --> 01:32:31,430
دقيقة واحدة.

1622
01:32:34,520 --> 01:32:36,390
هل تعرف رجال الجيش الهندي؟

1623
01:32:36,470 --> 01:32:39,520
وهم مثل هذا الثعبان أيضا.
أولاً، تسللوا إلى مساكننا،

1624
01:32:39,810 --> 01:32:41,270
ثم لفوا أنفسهم
حول أقدامنا.

1625
01:32:41,600 --> 01:32:43,270
والآن يقتلوننا جميعاً
وأهلنا وأقاربنا

1626
01:32:43,520 --> 01:32:45,680
واغتصاب أرضنا بأكملها.

1627
01:32:45,930 --> 01:32:48,020
أنا متأكد من أنك تعرف كل هذا، أليس كذلك؟

1628
01:32:50,220 --> 01:32:51,720
هل تعرف ما الذي يجب أن أعرفه الآن؟

1629
01:32:51,850 --> 01:32:54,270
ومن أرسلك إلينا؟

1630
01:32:54,720 --> 01:32:55,640
أخبرني.

1631
01:32:56,520 --> 01:32:57,390
أخبرني.

1632
01:32:57,720 --> 01:32:58,640
من أرسلك؟

1633
01:33:00,180 --> 01:33:01,100
من أرسلك؟

1634
01:33:01,350 --> 01:33:02,640
قل لي من أرسلك؟

1635
01:33:08,850 --> 01:33:09,890
الكشف عن هويته.

1636
01:33:10,930 --> 01:33:11,810
من كان؟

1637
01:33:11,890 --> 01:33:14,020
أم سأقتل كل فرد في عائلتك؟

1638
01:33:17,970 --> 01:33:20,020
لا تؤذي عائلتي.

1639
01:33:21,600 --> 01:33:23,350
44 بنادق راشتريا.

1640
01:33:25,850 --> 01:33:27,060
الرائد موكوند.

1641
01:33:27,970 --> 01:33:29,270
سيبوي وحيد أحمد.

1642
01:34:11,390 --> 01:34:12,520
تعتاد على هذا، مادي.

1643
01:34:12,680 --> 01:34:13,600
هذا هو المعتاد هنا.

1644
01:34:13,850 --> 01:34:16,310
- الأضرار الجانبية.
- لا، أنا المسؤول عن وفاته يا سيدي.

1645
01:34:16,560 --> 01:34:17,810
أريد أن أقابل عائلته، يا سيدي.

1646
01:34:18,100 --> 01:34:20,640
حسنًا، أين جنازة لطيف؟

1647
01:34:20,850 --> 01:34:21,680
بودجام، سيدي.

1648
01:34:22,020 --> 01:34:22,850
بودجام.

1649
01:34:23,680 --> 01:34:25,770
استخدم قافلة 35 RR.

1650
01:34:26,060 --> 01:34:27,520
سأتحدث مع قائدهم

1651
01:34:28,020 --> 01:34:28,970
وخذ فيكرام معك.

1652
01:34:29,520 --> 01:34:30,430
<i>جاي هند،</i> سيدي.

1653
01:34:34,520 --> 01:34:36,060
سيدي، هذا فقط في Dradgam.

1654
01:34:36,350 --> 01:34:39,600
أكثر من 41 سجل حالة
مسجلة باسم آصف واني!

1655
01:34:40,100 --> 01:34:42,350
كلهم لصوص، مناضلون،
المتعاطفين مع الإرهابيين

1656
01:34:42,430 --> 01:34:43,560
- والمجرمين يا سيدي.
- فليكن هذا.

1657
01:34:44,060 --> 01:34:46,560
هل لديك فيديوهات أو صور
جنازة ألطاف بابا؟

1658
01:34:46,720 --> 01:34:48,220
وسائل الإعلام الإخبارية المحلية
كان سيشاركها على موقع يوتيوب.

1659
01:34:48,470 --> 01:34:49,350
اسمحوا لي أن تحقق.

1660
01:34:53,430 --> 01:34:54,350
أوقف الفيديو مؤقتًا.

1661
01:34:55,390 --> 01:34:57,560
معرفة ما إذا كان هذا الوجه يتطابق
قائمة الحالات "المطلوبة".

1662
01:34:57,810 --> 01:34:58,640
نعم يا سيدي.

1663
01:35:05,100 --> 01:35:05,970
سيد.

1664
01:35:07,520 --> 01:35:09,520
سيدي، كان لديه ثلاث قضايا قتل في عام 2009.

1665
01:35:09,640 --> 01:35:11,600
لقد ألقى زجاجة مولوتوف
في موقف حافلات بولواما.

1666
01:35:11,680 --> 01:35:15,270
تم استجوابه كمشتبه به
ثم ذهب إلى POK للإفراج المشروط.

1667
01:35:15,520 --> 01:35:17,970
ثم انضم
جيش محمد في عام 2011.

1668
01:35:18,140 --> 01:35:19,890
ليس لدينا أي إنتل
عنه بعد ذلك يا سيدي.

1669
01:35:23,350 --> 01:35:25,220
رسالة المطالبة بالمسؤولية، أليس كذلك؟

1670
01:35:25,600 --> 01:35:27,220
سيد! سيبوي ناراسيمها.

1671
01:35:27,310 --> 01:35:28,470
35 RR قناص، سيدي.

1672
01:35:29,390 --> 01:35:31,810
لقد سمعت عن عد الأرقام الخاصة بك
عملية ألطاف بابا، سيدي.

1673
01:35:32,270 --> 01:35:33,100
رائع يا سيدي.

1674
01:35:33,180 --> 01:35:34,470
- فخور بمرافقتك يا سيدي.
- شكرًا.

1675
01:35:34,560 --> 01:35:35,890
اسمي صادق. ضابط الصف، سيدي.

1676
01:35:36,180 --> 01:35:37,270
أنا سائقك اليوم يا سيدي.

1677
01:35:37,430 --> 01:35:38,720
- سعيدة جدا يا سيدي.
- طيب يا صادق.

1678
01:35:38,930 --> 01:35:40,100
- دعنا نذهب.
- حسنًا يا سيدي.

1679
01:35:43,430 --> 01:35:47,680
أطلب الحماية في الله
من الشيطان الرجيم.

1680
01:35:59,390 --> 01:36:00,220
مرحبًا بكم في جامو وكشمير

1681
01:36:00,310 --> 01:36:01,140
دولة رئيس الوزراء المحترم
دكتور. مانموهان سينغ وSMT. سونيا غاندي

1682
01:36:05,520 --> 01:36:07,890
أليس رئيس الوزراء مانموهان سينغ؟
سيأتي غدا يا سيدي؟

1683
01:36:10,100 --> 01:36:11,020
سيدي…

1684
01:36:14,430 --> 01:36:15,390
- شنكار؟
- سيد؟

1685
01:36:15,640 --> 01:36:16,720
هل تشاهد الأفلام؟

1686
01:36:16,810 --> 01:36:17,720
لا أستطيع أن أصدق أنك طلبت ذلك!

1687
01:36:18,470 --> 01:36:20,720
في ولاية تاميل نادو، السينما هي الدين، يا سيدي.

1688
01:36:20,890 --> 01:36:22,390
مانموهان سينغ يمكن أن يكون رئيس الوزراء هنا.

1689
01:36:22,680 --> 01:36:25,390
ولكن في دولتنا، يجب على المرء أن يكون
بطل السينما ليكون رئيس الوزراء، سيدي.

1690
01:36:26,520 --> 01:36:28,520
يا! ابقى هادئا.

1691
01:36:29,680 --> 01:36:30,520
سعيد لأنه تحدث!

1692
01:36:31,560 --> 01:36:33,970
موكوند، هل شاهدت
السينما المالايالامية؟

1693
01:36:34,470 --> 01:36:35,850
أحب الأفلام المالايالامية.

1694
01:36:36,520 --> 01:36:37,970
في الواقع، زوجتي مالايالية.

1695
01:36:38,060 --> 01:36:38,970
أوه! هل هو كذلك؟

1696
01:36:40,350 --> 01:36:42,720
- ممثل مالايالامي جديد يُحدث ضجة.
- من؟

1697
01:36:42,810 --> 01:36:45,390
ابن المدير
من <i>Kadhalukku Mariyadhai.</i>

1698
01:36:45,470 --> 01:36:46,680
فاصل…فهد فاصل.

1699
01:36:47,270 --> 01:36:49,180
شاهدت فيلمه <i>أنا رسول</i>

1700
01:36:49,270 --> 01:36:51,350
تمثيل عظيم!

1701
01:36:51,430 --> 01:36:53,430
كما تعلمون، هناك فتاة
الذي عمل في هذا الفيلم.

1702
01:36:53,810 --> 01:36:55,020
أنت تعرف اسمها--

1703
01:36:55,970 --> 01:36:57,100
من ولايتك فعلا...

1704
01:36:57,310 --> 01:36:59,220
أطول قليلاً من فهد.

1705
01:36:59,930 --> 01:37:01,270
لقد تصرفت بشكل جيد على قدم المساواة.

1706
01:37:01,600 --> 01:37:03,720
- أندريا إرميا.
- أندريا... أندريا إرميا.

1707
01:37:03,810 --> 01:37:05,470
أوه! دمية جلام جميلة.

1708
01:37:06,390 --> 01:37:07,810
أندريا يا سيدي؟

1709
01:37:08,310 --> 01:37:09,850
يا! اسكت!

1710
01:37:10,890 --> 01:37:12,680
- شانكار، أنا حقا أحب...
- سيدي.

1711
01:37:12,770 --> 01:37:13,720
فيلم تاميل واحد معين.

1712
01:37:14,220 --> 01:37:15,810
شخصية البطل هي أيضًا رجل جيش.

1713
01:37:16,220 --> 01:37:17,180
<i>ثوباكي.</i>

1714
01:37:17,350 --> 01:37:18,350
فيلم رائع.

1715
01:37:18,430 --> 01:37:20,810
- خمس مرات.
- الجميع أحب ذلك، أليس كذلك يا سيدي؟

1716
01:37:21,600 --> 01:37:24,770
- سيدي، ألا تشاهد الأفلام الهندية؟
- لا تتفرج؟!

1717
01:37:24,850 --> 01:37:27,560
"بما في ذلك والدي،
جد وأخ…

1718
01:37:28,020 --> 01:37:30,270
سوف ينتقم فيصل الخاص بك
موت الجميع."

1719
01:37:30,350 --> 01:37:32,890
<i>عصابات واسيبور.</i>
مذهل يا سيدي.

1720
01:37:33,180 --> 01:37:34,970
وعندما كنت في MHOW
تم إطلاق <i>Enthiran </i>...

1721
01:37:35,560 --> 01:37:36,390
باللغة الهندية.

1722
01:37:36,810 --> 01:37:39,850
وقفت على قدم واحدة وأريد مشاهدته
فقط باللغة التاميلية وجعلتهم يفعلون ذلك.

1723
01:37:40,140 --> 01:37:42,020
ولو من ولايات مختلفة
لقد شاهدناه باللغة التاميلية فقط!

1724
01:37:42,390 --> 01:37:44,350
كيف لا نشاهد
فيلم سوبر ستار باللغة التاميلية؟

1725
01:37:44,430 --> 01:37:45,350
بالتأكيد يا سيدي.

1726
01:37:45,560 --> 01:37:48,020
من بين كل الأفلام التي شاهدتها
ما هو المفضل لديك يا سيدي؟

1727
01:37:48,600 --> 01:37:49,930
المفضل في كل العصور بالنسبة لي.

1728
01:37:50,020 --> 01:37:51,390
<i>- أنبي سيفام.</i>
- جميل يا سيدي.

1729
01:37:51,770 --> 01:37:53,520
يا له من فيلم يا سيدي!

1730
01:37:54,310 --> 01:37:55,520
الكانادا والتاميل.

1731
01:37:55,770 --> 01:37:57,180
لقد شاهدت
باللغتين يا سيدي

1732
01:37:58,310 --> 01:38:00,100
- من هم الذين يطلق عليهم اسم الله؟
- مهلا، إندو.

1733
01:38:00,180 --> 01:38:01,350
<i>ماذا يا موكوند؟</i>

1734
01:38:01,560 --> 01:38:03,430
<i>الغناء وقضاء وقت ممتع؟</i>

1735
01:38:03,930 --> 01:38:06,640
<i>- من يغني؟</i>
- السائق صادق .

1736
01:38:07,470 --> 01:38:10,680
سألني ما هو فيلمي المفضل.
قلت له <i>أنبي سيفام…</i>

1737
01:38:10,970 --> 01:38:12,680
بدأ الجميع بالغناء!

1738
01:38:12,810 --> 01:38:14,390
يا! توقف!

1739
01:38:14,770 --> 01:38:16,350
بحق السماء
لا تغني تلك الأغنية.

1740
01:38:16,430 --> 01:38:17,770
أنت تقتل تلك الأغنية.

1741
01:38:18,060 --> 01:38:21,100
إذا لم تتوقف عن الغناء، سأفرغ
هذه المجلة بأكملها في عقلك.

1742
01:38:21,930 --> 01:38:23,520
مجنون، توقف عن ذلك!

1743
01:38:23,600 --> 01:38:26,350
هناك غازيليون مفاجآت في
الثانية التالية، مخبأة في هذا العالم.

1744
01:38:26,520 --> 01:38:28,350
قبل أن أتمكن من القول
أعجبني هذا الحوار

1745
01:38:28,430 --> 01:38:31,560
بدأ الغناء والجميع
انضم الآن كجوقة.

1746
01:38:31,640 --> 01:38:34,640
<i>الله محبة مطلقة</i>

1747
01:38:34,720 --> 01:38:37,270
<i>الرب هو الرعاية والرحمة</i>

1748
01:38:37,430 --> 01:38:39,890
<i>يتم تعريف الله على أنه الحب المتجسد</i>

1749
01:38:44,140 --> 01:38:44,970
موكوند؟

1750
01:38:46,180 --> 01:38:48,140
الأولاد! إنه كمين!

1751
01:38:48,220 --> 01:38:50,640
<ط> البقاء أسفل! ابقَ بالأسفل!</i>

1752
01:39:13,310 --> 01:39:15,020
ناراسيمها! ناراسيمها!

1753
01:39:15,140 --> 01:39:16,470
ناراسيمها! ناراسيمها!

1754
01:39:17,270 --> 01:39:18,640
مرحبًا؟ موكوند؟

1755
01:39:19,180 --> 01:39:20,020
ناراسيمها!

1756
01:39:22,060 --> 01:39:23,020
نحن محاصرون.

1757
01:39:30,640 --> 01:39:31,560
قنبلة يدوية!

1758
01:39:32,770 --> 01:39:33,680
فيكرام.

1759
01:39:37,890 --> 01:39:38,770
أيمكنك سماعي؟

1760
01:39:40,520 --> 01:39:41,390
مرحبًا؟

1761
01:39:41,930 --> 01:39:42,850
هل أنت هناك؟

1762
01:39:43,430 --> 01:39:44,310
موكوند؟

1763
01:39:46,060 --> 01:39:46,930
ماذا؟

1764
01:39:56,100 --> 01:39:57,310
الجميع، وراء كاسبر.

1765
01:40:21,390 --> 01:40:22,220
آصف واني!

1766
01:40:22,970 --> 01:40:23,810
من يا سيدي؟

1767
01:40:23,890 --> 01:40:24,720
يذهب!

1768
01:40:27,220 --> 01:40:28,060
مرحبًا؟

1769
01:40:38,270 --> 01:40:39,350
رمي قنبلة يدوية عليه.

1770
01:40:44,350 --> 01:40:45,640
سوبيدار، ابق في الخلف.

1771
01:40:52,100 --> 01:40:54,270
احصل على القنبلة.
إطلاق القنبلة.

1772
01:40:57,520 --> 01:40:58,810
فيكرام، اطلب التعزيزات.

1773
01:41:21,770 --> 01:41:23,770
سيدي، لا شيء خطير.
من فضلك تحمل الألم قليلا.

1774
01:41:24,140 --> 01:41:25,640
سيدي، لا شيء يدعو للقلق.

1775
01:41:27,720 --> 01:41:29,270
سيدي، من فضلك تحمل الألم.

1776
01:41:31,270 --> 01:41:32,140
يتمسك.

1777
01:41:37,520 --> 01:41:39,930
سيدي، انتظر! سيد!

1778
01:41:54,600 --> 01:41:55,930
يا إلهي!

1779
01:41:59,430 --> 01:42:00,770
موكوند، مرحبا.

1780
01:42:04,930 --> 01:42:07,850
- عادل القافلة قادمة يلا نروح.
- طيب يا باهي.

1781
01:42:50,810 --> 01:42:52,680
<i>سيبوي ناراسيمها.</i>
<i>35 قناص من فريق RR، سيدي.</i>

1782
01:42:54,600 --> 01:42:55,890
<i>اسمي صادق. ضابط الصف، سيدي.</i>

1783
01:42:55,970 --> 01:42:57,100
<i>أنا سائقك اليوم يا سيدي.</i>

1784
01:43:02,350 --> 01:43:03,180
<i>مرحبا؟</i>

1785
01:43:03,560 --> 01:43:05,060
- سيدي.
<i>- مرحبًا موكوند.</i>

1786
01:43:05,680 --> 01:43:06,520
<i>مرحبا؟</i>

1787
01:43:12,600 --> 01:43:13,520
<i>مرحبا؟</i>

1788
01:43:16,560 --> 01:43:17,390
مرحبا؟

1789
01:43:17,930 --> 01:43:18,770
مرحبًا؟

1790
01:43:19,430 --> 01:43:20,390
<i>مرحبا؟</i>

1791
01:43:20,680 --> 01:43:21,520
أنا بخير.

1792
01:43:32,470 --> 01:43:33,430
أنا بخير.

1793
01:43:36,470 --> 01:43:37,720
أنا بخير.

1794
01:44:20,720 --> 01:44:23,600
حراس!

1795
01:44:24,020 --> 01:44:27,350
سلموا على شهيدنا!

1796
01:44:27,680 --> 01:44:30,640
كوماندوز!

1797
01:44:30,770 --> 01:44:33,640
هذا هو ما يفعله آصف واني.
رأيته يطلق النار.

1798
01:44:33,890 --> 01:44:34,720
تمام.

1799
01:44:35,180 --> 01:44:37,220
- أولاً، يجب علينا--
- أولا، يجب أن نقتل آصف واني، سيدي.

1800
01:44:40,140 --> 01:44:41,060
نعم ينبغي لنا ذلك.

1801
01:44:48,520 --> 01:44:50,770
- أمي، سأعود بعد قليل.
- سأكون هنا يا بني.

1802
01:44:50,850 --> 01:44:52,850
- الشاي الخاص بك جاهز. تعال بسرعة.
- سأعود قريبا.

1803
01:44:55,470 --> 01:44:56,850
أمسك به... أمسك به!

1804
01:44:56,930 --> 01:44:57,810
من أنت؟

1805
01:44:57,890 --> 01:44:59,430
- أين تأخذني؟
- خذه.

1806
01:44:59,520 --> 01:45:00,850
بسرعة... ادفعه إلى السيارة.

1807
01:45:00,970 --> 01:45:02,890
- أمي... أمي!
- امسكه بقوة!

1808
01:45:03,020 --> 01:45:05,390
- أمي، لا داعي للذعر، سأكون بخير.
- ادفعه للداخل.

1809
01:45:05,470 --> 01:45:07,180
- تحرك بسرعة... انطلق.
- أم!

1810
01:45:07,270 --> 01:45:08,640
- ابني العزيز!
- أم!

1811
01:45:08,720 --> 01:45:10,060
وحيد عزيزي!

1812
01:45:10,430 --> 01:45:11,930
يساعد! لقد أخذوا وحيدي!

1813
01:45:12,180 --> 01:45:13,560
وحيد يا ابني

1814
01:45:15,180 --> 01:45:17,180
- ما اسمك؟
- وحيد أحمد .

1815
01:45:17,430 --> 01:45:19,560
هل كنت متورطا
في عملية ألطاف بابا؟

1816
01:45:19,850 --> 01:45:21,470
لقد ترأست تلك العملية.

1817
01:45:25,430 --> 01:45:26,270
<i>نعم يا سيدي.</i>

1818
01:45:26,350 --> 01:45:27,560
الجندي وحيد أحمد.

1819
01:45:28,180 --> 01:45:29,140
كان في إجازة

1820
01:45:29,390 --> 01:45:30,220
في العيد يا سيدي.

1821
01:45:30,720 --> 01:45:32,020
لا يا سيدي.
لن نفعل أي شيء.

1822
01:45:33,220 --> 01:45:34,060
<i>جاي هند،</i> سيدي.

1823
01:45:36,430 --> 01:45:37,270
قائد.

1824
01:45:37,350 --> 01:45:38,470
إنه أمر مؤسف يا مادي.

1825
01:45:38,640 --> 01:45:40,560
- لا أستطيع فعل الكثير، يدي مقيدتان.
- سيد؟

1826
01:45:40,810 --> 01:45:42,100
وحيد يجب أن يكون قوياً.

1827
01:45:42,180 --> 01:45:44,970
في هذه اللحظة بالذات سيكونون كذلك
اقتلاع عينيه، وقطع رأسه.

1828
01:45:45,140 --> 01:45:46,970
سوف يتم تمزيقهم مفتوحين
معدته بزجاجة-- سيدي!

1829
01:45:47,390 --> 01:45:48,680
كل ثانية متأخرة يا سيدي.

1830
01:45:49,180 --> 01:45:51,350
لإعادته سالما، يجب علينا
قم "بعملية الإنقاذ" على الفور.

1831
01:45:51,430 --> 01:45:52,770
ولن نقبل أبداً هذه المطالب.

1832
01:45:52,850 --> 01:45:54,060
ليس لديه سوى نحن.

1833
01:45:54,180 --> 01:45:55,140
وحيد هو فريقي.

1834
01:45:56,470 --> 01:45:57,970
يجب أن يصلي من أجل سيده
وفريقه سوف ينقذه.

1835
01:45:58,060 --> 01:46:00,310
وأعتقد اعتقادا راسخا وحدتنا
44 RR سوف ينقذه.

1836
01:46:00,890 --> 01:46:02,770
هل سيعرف أننا كذلك
مناقشة حول حياته يا سيدي؟

1837
01:46:02,850 --> 01:46:03,680
سوف يعرف.

1838
01:46:04,890 --> 01:46:05,890
إنه جندي.

1839
01:46:05,970 --> 01:46:07,100
إنه جندي شجاع.

1840
01:46:07,180 --> 01:46:08,770
فهو يعرف ماذا سيحدث.

1841
01:46:09,140 --> 01:46:10,890
ماذا سيحدث؟

1842
01:46:10,970 --> 01:46:12,560
لن يحدث شيء!
لن يحدث شيء!

1843
01:46:12,720 --> 01:46:14,220
وحيد هو جندي بلدي.
أخي!

1844
01:46:14,390 --> 01:46:16,850
سأعيد وحيد حياً مهما كان الأمر
في أي ركن من كشمير هو.

1845
01:46:18,180 --> 01:46:20,100
فريق CAT الخاص بي وأنا سوف نفعل ذلك.

1846
01:46:23,020 --> 01:46:23,850
ماذا حدث يا سيدي؟

1847
01:46:23,930 --> 01:46:25,020
هل هناك أي إنتل؟

1848
01:46:26,640 --> 01:46:28,640
مهاجمة الشبكة الإرهابية
العمال فوق الأرض.

1849
01:46:28,720 --> 01:46:30,720
المخبرون، الخلايا النائمة،
في السفياني كله.

1850
01:46:30,810 --> 01:46:32,140
كيف يجرؤ على منحنا الوقت
حتى الغد!

1851
01:46:33,680 --> 01:46:34,520
جوجيندر، ادخل.

1852
01:46:37,680 --> 01:46:40,970
أخي روف، أشعر بسعادة غامرة
لقد اتصلت للتحدث معي.

1853
01:46:41,060 --> 01:46:42,890
<i>عاصف، لقد هاجمت القافلة</i>
<i>وقتل هؤلاء الجنود.</i>

1854
01:46:43,100 --> 01:46:44,350
بالنسبة لرجال الجيش الثمانية الذين قتلتهم،

1855
01:46:44,430 --> 01:46:46,850
<i>أعلنت حركة JeM عن مكافأة</i>
<i>بقيمة 2,00,000 روبية للفرد.</i>

1856
01:46:47,970 --> 01:46:50,020
شكرا جزيلا لك، بهاي.
وسوف تكون ذات فائدة كبيرة.

1857
01:46:50,100 --> 01:46:51,390
- دقيقة واحدة.
<i>- نعم يا سيدي.</i>

1858
01:46:59,470 --> 01:47:03,970
<i>سوف تحل محل ألطاف بابا بصفته</i>
<i>القائد القادم لجيش محمد في جنوب كشمير.</i>

1859
01:47:04,060 --> 01:47:04,930
شكرا لك يا بهاي.

1860
01:47:05,270 --> 01:47:07,140
إنها أكبر نعمتي
حتى أتحدث معك.

1861
01:47:07,770 --> 01:47:10,520
سأبذل قصارى جهدي للعبور
الحدود اليوم ومقابلتك.

1862
01:47:10,600 --> 01:47:11,810
الله يحميك.

1863
01:47:12,020 --> 01:47:13,140
الله يكون حاميك يا سيد جي.

1864
01:47:21,600 --> 01:47:23,390
سأعبر الحدود الليلة.

1865
01:47:23,470 --> 01:47:25,680
سلموا هذا الخائن الدموي
الى عم اشرف .

1866
01:47:31,970 --> 01:47:33,600
<i>لا أحد منهم يفتح فمه.</i>

1867
01:47:33,850 --> 01:47:35,850
كل ما يقولونه هو أنهم لا يعرفون.

1868
01:47:36,350 --> 01:47:38,890
ليس لديهم أي فكرة عن
آصف واني ووحيد.

1869
01:47:43,890 --> 01:47:45,270
لا أحد منكم يعرف؟

1870
01:47:45,970 --> 01:47:47,060
أين آصف واني؟

1871
01:47:47,520 --> 01:47:49,680
- ماذا نريد؟
- حرية!

1872
01:47:49,810 --> 01:47:51,680
- ما هو حلمنا؟
- حرية!

1873
01:47:51,770 --> 01:47:54,390
- ماذا نتمنى؟
- حرية!

1874
01:47:54,470 --> 01:47:56,020
- اسكت!
- حرية!

1875
01:47:56,310 --> 01:47:57,890
- ماذا نريد؟
- حرية!

1876
01:47:57,970 --> 01:47:58,810
يا! اسكت!

1877
01:47:58,890 --> 01:48:00,350
- ماذا نحتاج؟
- حرية!

1878
01:48:00,430 --> 01:48:01,600
- اسكت!
- سيد.

1879
01:48:01,680 --> 01:48:03,640
- الصمت!
- رجل عجوز هنا لرؤيتك يا سيدي.

1880
01:48:03,720 --> 01:48:05,640
- ماذا نريد؟
- حرية!

1881
01:48:05,720 --> 01:48:06,930
ماذا نريد؟

1882
01:48:07,020 --> 01:48:09,020
- حرية!
- سيدي، هو والد آصف واني.

1883
01:48:09,560 --> 01:48:11,850
نحن لم نرسل له.
لقد جاء بمحض إرادته.

1884
01:48:13,430 --> 01:48:14,310
جئت هنا…

1885
01:48:16,930 --> 01:48:18,060
جئت إلى هنا لأن…

1886
01:48:18,140 --> 01:48:19,350
سبب وجودي هنا…

1887
01:48:19,430 --> 01:48:20,810
إنه من باب القلق الحقيقي.

1888
01:48:21,100 --> 01:48:22,930
وليس لأسباب أنانية.

1889
01:48:23,350 --> 01:48:26,350
أنا هنا من أجل الأشخاص الذين يحلمون
لكشمير السلمية.

1890
01:48:26,970 --> 01:48:29,520
لا ينبغي أن يموت الكشميريون الأبرياء هنا.

1891
01:48:30,600 --> 01:48:31,470
هنا--

1892
01:48:38,810 --> 01:48:40,350
ابني يميل نحو الإرهاب.

1893
01:48:40,720 --> 01:48:41,890
حتى أنا لا أحب ذلك قليلا.

1894
01:48:43,220 --> 01:48:46,930
لقد قتل بالفعل
صبي اسمه لطيف بعنف.

1895
01:48:48,560 --> 01:48:50,100
شنقه في مكان عام.

1896
01:48:50,180 --> 01:48:53,220
لقد قتل بالفعل
صبي اسمه لطيف بعنف.

1897
01:48:56,020 --> 01:48:57,930
والآن كشميري آخر، وحيد...

1898
01:48:58,350 --> 01:48:59,520
وحيد لا ينبغي أن يموت.

1899
01:49:01,220 --> 01:49:02,100
عاصف.

1900
01:49:03,020 --> 01:49:06,060
آصف ينوي قتل وحيد
في غند غدا.

1901
01:49:06,520 --> 01:49:09,680
آصف واني سلم وحيد
في قرية تسمى جوند.

1902
01:49:09,770 --> 01:49:14,390
إنهم يخططون لقتل وحيد غدا
الساعة 10:00 صباحاً في مكان عام.

1903
01:49:14,850 --> 01:49:16,390
جوند. دعنا نذهب إلى جوند.

1904
01:49:16,470 --> 01:49:18,060
دعونا تطويق والبحث
القرية بأكملها.

1905
01:49:18,140 --> 01:49:19,520
لا... لا، لا تذهب.

1906
01:49:19,810 --> 01:49:21,180
فإذا عرفوا

1907
01:49:22,270 --> 01:49:24,180
سوف يقتلونه بالتأكيد.

1908
01:49:24,270 --> 01:49:27,430
إذا حصلوا على الريح منه، فسوف يفعلون
قتل وحيد دون إخراجه.

1909
01:49:27,680 --> 01:49:29,100
جوند في منطقة ترال، يا سيدي.

1910
01:49:29,180 --> 01:49:30,720
إنها منطقة متقلبة للغاية.

1911
01:49:30,810 --> 01:49:32,850
يأتي الكثير من المسلحين
من تلك القرية يا سيدي

1912
01:49:33,020 --> 01:49:36,060
نعم، جوند هو الأكثر سوادًا
من كل القرى السوداء.

1913
01:49:36,140 --> 01:49:37,770
إذا أردت، يمكنك إنقاذه.

1914
01:49:38,140 --> 01:49:40,020
أنقذوا ذلك الطفل من كشمير.

1915
01:49:40,350 --> 01:49:41,310
أرجوك أنقذه يا سيدي.

1916
01:49:44,100 --> 01:49:44,970
شكرًا لك.

1917
01:49:45,100 --> 01:49:46,020
شكرًا.

1918
01:49:46,600 --> 01:49:47,560
شكرًا لك.

1919
01:49:50,100 --> 01:49:52,640
مرحبًا. اختبار الميكروفون، واحد، اثنان، ثلاثة.

1920
01:49:53,220 --> 01:49:54,640
مثل كيف تباركت كشمير لدينا

1921
01:49:55,140 --> 01:49:57,020
مع العديد من المجاهدين الذين
شهداء في سبيلنا

1922
01:49:58,470 --> 01:50:01,850
وبنفس الطريقة نحن أيضًا
ملعون مع بعض الخونة.

1923
01:50:02,520 --> 01:50:05,270
هؤلاء الخونة ولدوا في وطننا

1924
01:50:05,520 --> 01:50:06,850
ونشأ ككشميريين.

1925
01:50:07,470 --> 01:50:09,100
ينضمون إلى الجيش الهندي
ويعارضوننا.

1926
01:50:10,100 --> 01:50:12,890
لقد اكتشف رجالنا ذلك
أحد هؤلاء الخونة الرهيبين.

1927
01:50:13,270 --> 01:50:14,220
أخرجه.

1928
01:50:25,850 --> 01:50:27,270
قف هنا.

1929
01:50:29,140 --> 01:50:31,310
اقتله... اقتله!

1930
01:50:31,600 --> 01:50:32,470
اقتله!

1931
01:50:32,560 --> 01:50:34,180
اقتله!
اقتله!

1932
01:50:34,350 --> 01:50:35,220
اقتله!

1933
01:50:35,310 --> 01:50:36,930
اقتله!
اقتله!

1934
01:50:37,060 --> 01:50:39,600
اقتله!
اقتله!

1935
01:50:39,680 --> 01:50:41,220
اقتله!
اقتله!

1936
01:50:42,220 --> 01:50:44,520
عندما تشاهد إعدامه

1937
01:50:44,640 --> 01:50:48,600
صرخاته التي سنسمعها اليوم
ينبغي أن يتردد صداها في جميع أنحاء كشمير.

1938
01:50:50,720 --> 01:50:51,600
انتهي منه.

1939
01:50:55,060 --> 01:50:55,890
مشاهدة،

1940
01:50:56,470 --> 01:50:57,930
المناضلون من أجل الحرية في المستقبل.

1941
01:50:58,520 --> 01:50:59,720
وهذا درس لكم جميعا.

1942
01:51:00,310 --> 01:51:01,890
شاهد ماذا أفعل له.

1943
01:51:12,180 --> 01:51:13,310
طيب تعال هنا

1944
01:51:15,890 --> 01:51:16,890
اصعد إلى المسرح.

1945
01:51:17,640 --> 01:51:18,520
تعال إلى هذا المكان.

1946
01:51:22,180 --> 01:51:23,100
خذ السيف.

1947
01:51:23,930 --> 01:51:25,470
خذ السيف
وقطع رأسه.

1948
01:51:27,060 --> 01:51:27,890
الطيب.

1949
01:51:28,970 --> 01:51:30,640
يتم وضع التدريب الخاص بك
للاختبار اليوم.

1950
01:51:32,140 --> 01:51:33,600
قتل هذا الخائن
بضربة واحدة من سيفك.

1951
01:51:34,180 --> 01:51:36,180
إنه خائن أرضنا.

1952
01:51:38,390 --> 01:51:39,560
اقطع رأسه.

1953
01:51:40,100 --> 01:51:43,390
- اقتله!
- اقتله! اقتله!

1954
01:51:43,680 --> 01:51:46,770
- اقتله!
- قطع رأس هذا الخائن.

1955
01:51:46,850 --> 01:51:47,680
اقتله!

1956
01:51:47,770 --> 01:51:52,930
اقتله! اقتله!

1957
01:51:53,020 --> 01:51:57,220
- سأعد إلى ثلاثة. واحد.
- اقتله! اقتله!

1958
01:51:57,310 --> 01:51:59,770
اقتله! اقتله!

1959
01:52:02,060 --> 01:52:03,060
اثنين.

1960
01:52:10,560 --> 01:52:11,470
ثلاثة!

1961
01:52:17,640 --> 01:52:20,220
جيش! جيش!
يجري! يجري!

1962
01:52:20,430 --> 01:52:21,970
بهذه الطريقة... بهذه الطريقة!

1963
01:52:22,060 --> 01:52:24,100
احصلوا على الأسلحة يا أولاد!

1964
01:52:24,310 --> 01:52:25,640
احصل على الأسلحة، هيا!

1965
01:52:26,140 --> 01:52:27,470
اركض... اركض!

1966
01:52:30,890 --> 01:52:32,430
فيكرام! أسرع! أسرع!

1967
01:52:33,390 --> 01:52:34,640
هيا يا وحيد! تعال!

1968
01:52:36,180 --> 01:52:37,810
- يا أولاد، تحركوا بسرعة!
- تعال!

1969
01:52:37,890 --> 01:52:39,350
الجميع، العودة!

1970
01:52:39,600 --> 01:52:41,600
خلف! العودة إلى الوراء!

1971
01:52:41,680 --> 01:52:43,810
- اعملوا تشكيل يا شباب.
- عُد! خلف!

1972
01:52:43,890 --> 01:52:45,890
- سريع! سريع!
- خلف! خلف!

1973
01:52:46,310 --> 01:52:47,310
عُد!

1974
01:52:47,520 --> 01:52:48,930
- اخرج!
- عُد!

1975
01:52:49,020 --> 01:52:49,850
عُد!

1976
01:52:50,680 --> 01:52:51,810
غطيهم... غطيهم!

1977
01:52:57,270 --> 01:52:58,890
الرماة في ساعتي الثالثة!

1978
01:52:58,970 --> 01:53:00,560
غطاء! غطاء!
إطلاق النار مرة أخرى، إطلاق النار مرة أخرى!

1979
01:53:04,140 --> 01:53:06,020
خذ غطاء! خذ غطاء!

1980
01:53:06,600 --> 01:53:08,930
- تلقي إطلاق نار كثيف.
- اجلس خلف السيارة.

1981
01:53:09,020 --> 01:53:10,180
اثنان أسفل، يا سيدي.

1982
01:53:10,270 --> 01:53:11,100
اثنان أسفل!

1983
01:53:13,060 --> 01:53:14,100
يابنات غطيونا

1984
01:53:20,720 --> 01:53:21,720
حصلت على مجلة اضافية؟

1985
01:53:25,270 --> 01:53:26,890
لماذا أتيت إلى هنا يا سيدي؟

1986
01:53:27,220 --> 01:53:28,390
وحيد، أنت بخير.

1987
01:53:28,680 --> 01:53:30,100
أتركني هنا يا سيدي.

1988
01:53:30,180 --> 01:53:31,770
عد إلى بر الأمان يا سيدي.

1989
01:53:36,470 --> 01:53:37,720
المزيد من المسلحين قادمون يا سيدي.

1990
01:53:38,810 --> 01:53:40,810
- فيكرام، تحقق من المحيط.
- ينسخ.

1991
01:53:40,930 --> 01:53:41,810
حذرا!

1992
01:53:44,390 --> 01:53:46,850
سيدي، البازوكا في الساعة الثانية عشرة.

1993
01:53:47,100 --> 01:53:49,390
أنا أطلق البازوكا.
ابتعد... تحرك.

1994
01:53:49,560 --> 01:53:51,060
يا أولاد، اخرجوا! يا أولاد، اخرجوا!

1995
01:53:51,810 --> 01:53:52,930
تم تحميل البازوكا.

1996
01:53:53,020 --> 01:53:54,600
سيدي موكوند، اسرع، من فضلك.

1997
01:53:55,970 --> 01:53:57,100
استمروا بالتحرك يا أولاد.

1998
01:54:03,520 --> 01:54:05,220
الأولاد، تغطية!

1999
01:54:38,720 --> 01:54:39,600
وحيد، أعطني يدك.

2000
01:54:41,140 --> 01:54:42,020
تعال.

2001
01:54:51,470 --> 01:54:52,890
اجلس في الشاحنة.

2002
01:54:52,970 --> 01:54:54,520
لا إطلاق النار.
دعنا نخرج من هنا.

2003
01:54:54,810 --> 01:54:55,770
ادخل إلى الشاحنة.

2004
01:54:56,560 --> 01:54:58,970
حرية!

2005
01:54:59,060 --> 01:55:00,520
حرية! حرية!

2006
01:55:03,220 --> 01:55:07,180
حرية! حرية!

2007
01:55:16,390 --> 01:55:17,350
السلام عليك خالتي.

2008
01:55:18,350 --> 01:55:21,680
لم أكن خائفة ولو لدقيقة واحدة
أمامهم يا سيدي.

2009
01:55:22,270 --> 01:55:23,770
حتى لو تم قتلي...

2010
01:55:24,640 --> 01:55:25,600
والدتي…

2011
01:55:25,770 --> 01:55:28,310
كانت ستستقبل بكل فخر
الميدالية من رئيسنا، سيدي.

2012
01:55:29,020 --> 01:55:29,850
سيد.

2013
01:55:30,270 --> 01:55:32,180
أنت لا تعرف لغتنا.

2014
01:55:32,720 --> 01:55:34,810
لا أعرف كيف أتكلم
لغتك سواء.

2015
01:55:35,220 --> 01:55:37,390
وحتى ذلك الحين، أنقذت ابني.

2016
01:55:38,640 --> 01:55:40,100
سأكون ممتنا لك إلى الأبد.

2017
01:55:41,020 --> 01:55:43,640
سيدي، سأنضم للفريق قريبًا.

2018
01:55:45,140 --> 01:55:46,020
أنت أفضل!

2019
01:55:48,520 --> 01:55:49,430
الله يحميك.

2020
01:55:53,020 --> 01:55:53,850
نعم يا سيدي.

2021
01:55:54,100 --> 01:55:55,350
لا خسائر في صفوف المدنيين.

2022
01:55:55,600 --> 01:55:56,430
لا يا سيدي.

2023
01:55:57,520 --> 01:55:59,390
سأعطيك
الشرح مكتوب يا سيدي.

2024
01:55:59,970 --> 01:56:00,850
<i>جاي هند، </i>سيدي.

2025
01:56:02,270 --> 01:56:04,970
لقد انتهكت
منطقة المسؤولية 44 ريال.

2026
01:56:05,430 --> 01:56:08,270
يجب أن أعطيها كتابيا
إلى قائدنا.

2027
01:56:08,350 --> 01:56:10,890
- سيدي، كان لدي--
- مهما كان السبب،

2028
01:56:11,100 --> 01:56:12,020
القواعد هي القواعد.

2029
01:56:12,100 --> 01:56:12,970
افهمي يا مادي.

2030
01:56:14,930 --> 01:56:17,180
ستقوم أنت وفريق CAT الخاص بك بذلك
تولي أنشطة التوعية.

2031
01:56:18,060 --> 01:56:20,640
من فضلك أرسل أطفالك
إلى المدارس والكليات.

2032
01:56:20,720 --> 01:56:24,520
فقط التعليم والديمقراطية و
العمل يمكن أن يغير حياتك.

2033
01:56:24,600 --> 01:56:27,390
الجيش الهندي هنا
للمساعدة في ذلك.

2034
01:56:33,390 --> 01:56:35,770
أنا. أنا. نحن.

2035
01:56:35,850 --> 01:56:36,680
الاستخدام؟

2036
01:56:36,770 --> 01:56:37,810
أعني--

2037
01:56:38,890 --> 01:56:41,270
<i>- جندي خالد، محارب بطولي</i>
- اخرج!

2038
01:56:41,350 --> 01:56:42,600
<i>قم بواجبك أينما</i>

2039
01:56:42,680 --> 01:56:44,890
أنا. أنا. نحن.

2040
01:56:44,970 --> 01:56:46,520
<i>حسنًا، تمامًا</i>
<i>بجد وإخلاص</i>

2041
01:56:46,600 --> 01:56:48,810
<i>مهما كان الوقت</i>
<i>أنت تقوم بواجبك تجاه T</i>

2042
01:56:48,890 --> 01:56:49,970
لماذا تضحك؟

2043
01:56:50,310 --> 01:56:51,430
عفوا يا سيدي.
دقيقة واحدة يا سيدي.

2044
01:56:51,520 --> 01:56:52,350
ادخل هناك.

2045
01:56:52,430 --> 01:56:54,220
الغناء مع القوافي
الأطفال، أدخلوا.

2046
01:56:55,060 --> 01:56:57,850
<i>متساوية في جميع الجوانب</i>
<i>متوازن من جميع النواحي</i>

2047
01:57:01,220 --> 01:57:02,430
- كلنا سعداء يا سيدي.
- كلنا سعداء يا سيدي.

2048
01:57:02,810 --> 01:57:05,100
خدمة لشعبنا هو
يعادل خدمة اللورد مانجيشان.

2049
01:57:05,180 --> 01:57:06,220
ما هو مانجيشان؟

2050
01:57:06,350 --> 01:57:07,470
إنه اللورد ماجيشان.

2051
01:57:08,220 --> 01:57:09,640
- جوجيندر!
- حلو يا سيدي.

2052
01:57:10,060 --> 01:57:11,680
لقد حصلت على وسام <i>سينا </i>، سيدي.

2053
01:57:11,930 --> 01:57:12,930
رائع!

2054
01:57:13,020 --> 01:57:13,850
عظيم، جوجيندر!

2055
01:57:13,930 --> 01:57:16,640
أنا محظوظ بوجودك
كقائد سريتي، سيدي.

2056
01:57:16,720 --> 01:57:18,390
لقد أطلقت النار على عباس نانجارو.

2057
01:57:18,850 --> 01:57:19,970
أنت تستحق هذا يا رجل.

2058
01:57:20,100 --> 01:57:23,720
ولكن إذا كان مبتدئ مثلي لديه
للحصول على الاعتراف بعمله.

2059
01:57:23,930 --> 01:57:26,140
يجب أن يكون لدى الكبير قلب كبير
لتقدير الجهد.

2060
01:57:26,270 --> 01:57:27,600
لقد فعلت ذلك يا سيدي.

2061
01:57:28,180 --> 01:57:29,520
شكرا جزيلا لك، سيدي موكوند.

2062
01:57:30,140 --> 01:57:32,470
<i>المحارب البطولي</i>
<i>الجندي الخالد</i>

2063
01:57:32,560 --> 01:57:35,390
<i>مهما كان</i>
<i>أنت تقوم بواجبك</i>

2064
01:57:35,520 --> 01:57:37,770
<i>لا مثيل له، لا مثيل له</i>

2065
01:57:37,890 --> 01:57:40,640
<i>مهما كان الوقت</i>
<i>أنت تقوم بواجبك تجاه T</i>

2066
01:57:40,720 --> 01:57:42,270
<i>بطل بمهمة</i>

2067
01:57:42,350 --> 01:57:45,100
<i>بطل بمهمة</i>
<i>حارس أمتنا</i>

2068
01:57:45,930 --> 01:57:48,270
<i>مرحبًا، أيها المحارب الشجاع</i>

2069
01:57:48,350 --> 01:57:52,020
<i>مرحبًا، أيها الجندي الشجاع</i>
<i>قائد فريق رائع</i>

2070
01:57:53,220 --> 01:57:54,890
لا يمكن لأي من الأولاد أن يأخذ إجازة يا مايكل.

2071
01:57:55,060 --> 01:57:56,100
- نار!
- أبلغهم.

2072
01:58:00,430 --> 01:58:02,390
- آصف واني موجود في POK الآن.
- نعم يا سيدي.

2073
01:58:02,470 --> 01:58:04,350
- سوف يعبر خط السيطرة في أي لحظة.
- نعم يا سيدي.

2074
01:58:04,430 --> 01:58:05,890
- علينا أن نكون في حالة تأهب.
- بالتأكيد يا سيدي.

2075
01:58:08,430 --> 01:58:10,060
ويكون على اتصال مع
فريق الاستخبارات، مايكل.

2076
01:58:10,140 --> 01:58:10,970
عليه يا سيدي.

2077
01:58:14,520 --> 01:58:15,350
- سيد!
- موكوند يا سيدي؟

2078
01:58:15,720 --> 01:58:17,970
- سيد؟
- الأولاد!

2079
01:58:18,060 --> 01:58:19,390
- الأولاد، تعالوا هنا!
- سيد!

2080
01:58:19,470 --> 01:58:21,020
- لقد أصيب السيد موكوند.
- سيدي...سيدي!

2081
01:58:21,100 --> 01:58:22,180
- سيد!
- سيد!

2082
01:58:23,470 --> 01:58:25,020
- يا! سيارة إسعاف.
- ارفع…

2083
01:58:25,100 --> 01:58:26,140
- أسرع! سريع!
- يرفع!

2084
01:58:26,770 --> 01:58:27,970
احصل على سيارة.

2085
01:58:28,680 --> 01:58:29,970
اطلب الشاحنة على الفور.

2086
01:58:35,270 --> 01:58:39,060
- كان بإمكانك أن تكون حذرا.
- هل فقدت عقلك أم ماذا؟

2087
01:58:39,520 --> 01:58:40,640
تم تقديم الإسعافات الأولية.

2088
01:58:40,720 --> 01:58:42,520
يجب إزالة الرصاصة
من خلال عملية جراحية بسيطة.

2089
01:58:44,100 --> 01:58:45,390
- شنكار؟
- سيد.

2090
01:58:46,020 --> 01:58:47,770
إذا تم قبولي
إلى المستشفى العسكري

2091
01:58:47,930 --> 01:58:49,890
سيكون في العراء
أن سيف أخطأ.

2092
01:58:49,970 --> 01:58:51,680
سوف يحاكمونه عسكريا

2093
01:58:51,770 --> 01:58:52,770
نقلني إلى ولاية كيرالا.

2094
01:58:52,850 --> 01:58:54,220
سيدي، السفر سيكون محفوفًا بالمخاطر.

2095
01:58:54,310 --> 01:58:55,970
- مسافة بعيدة جداً.
- أنا بخير.

2096
01:58:57,060 --> 01:59:00,180
إنها ليست مشكلة كبيرة أن أنت وأنا
انضم إلى الجيش من ولاية تاميل نادو.

2097
01:59:00,270 --> 01:59:01,810
لقد جاء سيف من كشمير.

2098
01:59:02,640 --> 01:59:05,060
معه كمثال
أكثر من 1000 سينضمون إلى الجيش.

2099
01:59:06,600 --> 01:59:09,060
يجب أن تخدم خدمته فقط
كمثال إيجابي.

2100
01:59:09,430 --> 01:59:10,390
تحول لي.

2101
01:59:22,680 --> 01:59:23,890
كيف تشعر يا بني؟

2102
01:59:24,060 --> 01:59:25,850
لا، لا، لا تجهد نفسك، حسنًا؟

2103
01:59:25,930 --> 01:59:27,020
استلقِ على ظهرك، استلقِ على ظهرك فحسب.

2104
01:59:27,100 --> 01:59:29,390
لقد كانت مجرد عملية جراحية بسيطة.
لا شيء يدعو للقلق.

2105
01:59:29,470 --> 01:59:31,020
العمود الفقري قريب جدا.

2106
01:59:31,100 --> 01:59:32,310
أنت محظوظ أنه لم يكن هناك ضرر كبير.

2107
01:59:32,430 --> 01:59:34,060
- الحمد لله.
- عم.

2108
01:59:34,810 --> 01:59:37,810
أنت لم توافق على زواجنا
فقط بسبب مخاطر مثل هذا.

2109
01:59:38,770 --> 01:59:40,970
أنت ترتاح.
سوف أراك لاحقا، حسنا؟

2110
01:59:44,220 --> 01:59:45,060
ابن.

2111
01:59:45,390 --> 01:59:49,180
هذا صحيح، لقد كنت مصراً على عدم الحصول على
ابنتي متزوجة من ضابط في الجيش.

2112
01:59:49,350 --> 01:59:50,180
لكن،

2113
01:59:50,270 --> 01:59:51,350
الزي الرسمي الخاص بك…

2114
01:59:52,470 --> 01:59:55,600
عندما جاء ضابط إلى عتبة بابي
لأطلب يد ابنتي،

2115
01:59:55,890 --> 01:59:57,180
كنت أعزل.

2116
01:59:57,890 --> 01:59:59,180
لم أستطع أن أقول لا.

2117
02:00:02,890 --> 02:00:04,350
- موكوندان يدعو.
- الرد على المكالمة.

2118
02:00:05,310 --> 02:00:06,720
- مرحبًا؟
- نينا؟

2119
02:00:06,810 --> 02:00:07,890
<i>مرحبًا عزيزتي، كيف حالك؟</i>

2120
02:00:07,970 --> 02:00:09,020
هل هناك أي تحديث على الشقة؟

2121
02:00:09,520 --> 02:00:10,470
أخبرتك.

2122
02:00:10,600 --> 02:00:14,140
<i>فاندالور، روبي بيلدرز.</i>
<i>فقط هذا يناسب ميزانيتنا.</i>

2123
02:00:14,390 --> 02:00:16,270
قلت لك أنه يمكننا التحقق من ذلك
عندما تأتي في إجازة.

2124
02:00:16,520 --> 02:00:18,310
أبي، لماذا يجب أن آتي وأرى؟

2125
02:00:18,430 --> 02:00:20,100
<i>أنت وأمي</i>
<i>سوف أعيش هناك.</i>

2126
02:00:20,180 --> 02:00:21,970
إذا كنت ترغب في ذلك فأنا بخير معها.

2127
02:00:22,060 --> 02:00:23,520
<i>- حسنًا، سأذهب وأرى.</i>
- وداعا.

2128
02:00:37,350 --> 02:00:39,430
- مرحبًا؟
<i>- مرحبًا أرشو، أيتها الأميرة.</i>

2129
02:00:39,520 --> 02:00:41,640
<i>- كيف حالك؟</i>
- أنا بخير يا أبي.

2130
02:00:41,720 --> 02:00:42,560
كيف حالك؟

2131
02:00:42,640 --> 02:00:43,810
<i>أبي بخير جدًا.</i>

2132
02:00:43,890 --> 02:00:47,060
لماذا أنت دائما
بعيد عنا يا بابا؟

2133
02:00:47,140 --> 02:00:51,680
<i>كم هو محزن! هل تشعر بذلك</i>
<i>والدك دائمًا بعيدًا؟</i>

2134
02:00:51,850 --> 02:00:52,680
نعم.

2135
02:00:54,470 --> 02:00:55,470
<i>أرشو؟</i>

2136
02:00:55,890 --> 02:00:57,770
<i>هل يمكنك رؤية القمر في السماء؟</i>

2137
02:00:58,020 --> 02:00:59,640
القمر؟ لا، لا أستطيع رؤيته.

2138
02:00:59,720 --> 02:01:01,560
<i>يمكنك الرؤية والذهاب والمحاولة.</i>

2139
02:01:05,680 --> 02:01:07,640
لا أستطيع رؤية القمر يا أبي.

2140
02:01:08,020 --> 02:01:09,890
<i>ثم اصعد وانظر.</i>
<i>يمكنك رؤيته من هناك.</i>

2141
02:01:09,970 --> 02:01:11,270
أوه، لا يا أبي! أم!

2142
02:01:11,600 --> 02:01:13,520
<i>سأخبر أمي.</i>
<i>تذهب إلى الشرفة.</i>

2143
02:01:14,600 --> 02:01:17,930
<i>ينظر أبي إلى السماء هنا</i>
<i>والتحدث معك وأنت تشاهد القمر.</i>

2144
02:01:18,100 --> 02:01:19,850
<i>هل ستشاهد أيضًا</i>
<i>نفس القمر وتتحدث معي؟</i>

2145
02:01:19,930 --> 02:01:21,520
<i>لن تشعر أنني بعيد بعد ذلك.</i>

2146
02:01:33,850 --> 02:01:36,430
- أبي، القمر يبدو جميلاً.
<i>- جميل، أليس كذلك؟</i>

2147
02:01:36,520 --> 02:01:38,470
- هل يمكنك رؤيته أيضًا؟
- أستطيع أن أرى أنها مشرقة مشرقة.

2148
02:01:38,560 --> 02:01:42,560
إذا تحدثت معك وأنا أنظر إلى القمر
حتى صوتك يبدو قريبًا منك يا أبي.

2149
02:01:43,270 --> 02:01:44,100
أهلاً!

2150
02:01:44,180 --> 02:01:45,970
مفاجأة!

2151
02:01:46,970 --> 02:01:47,810
أب!

2152
02:01:47,890 --> 02:01:49,890
- أرشو، حبيبتي!
- أب!

2153
02:01:53,020 --> 02:01:54,020
هل ارشو سعيد؟

2154
02:02:01,770 --> 02:02:02,600
أين أمي؟

2155
02:02:02,680 --> 02:02:03,520
ارشي؟

2156
02:02:05,680 --> 02:02:06,520
أرشي!

2157
02:02:08,350 --> 02:02:09,220
أرشيا!

2158
02:02:14,310 --> 02:02:15,140
أم!

2159
02:02:17,890 --> 02:02:19,970
أرشي، كيف صعدت؟

2160
02:02:21,180 --> 02:02:22,060
ابق هناك!

2161
02:02:22,350 --> 02:02:23,520
كيف تجرؤ على الصعود بمفردك!

2162
02:02:23,770 --> 02:02:24,600
يا!

2163
02:02:26,640 --> 02:02:27,560
مهلا، مامووتي!

2164
02:02:28,850 --> 02:02:29,770
موكوند!

2165
02:02:38,430 --> 02:02:42,770
أمي، لقد عاد أبي إلى المنزل بالنسبة لنا!

2166
02:02:54,720 --> 02:02:57,350
أنا من رأى أبي أولاً.

2167
02:02:57,430 --> 02:03:00,100
سنة واحدة منذ أن رأى أرشي أبي.

2168
02:03:00,180 --> 02:03:02,350
سنة واحدة لإندهو أيضًا.

2169
02:03:04,270 --> 02:03:06,220
ارشي حبيبتي
تعال ... تعال إلي.

2170
02:03:06,310 --> 02:03:07,470
ما الذي أتى بك إلى هنا فجأة؟

2171
02:03:08,560 --> 02:03:09,430
مفاجأة!

2172
02:03:14,020 --> 02:03:15,020
كم هي مدة إجازتك؟

2173
02:03:15,350 --> 02:03:16,930
عشرة أيام؟ خمسة عشر؟

2174
02:03:17,020 --> 02:03:18,520
حسنًا… حسنًا. لا حاجة.

2175
02:03:18,720 --> 02:03:19,560
لا تقل لي.

2176
02:03:20,310 --> 02:03:21,140
شكرًا لك.

2177
02:03:24,430 --> 02:03:25,680
تعالوا لننزل.

2178
02:03:26,810 --> 02:03:27,680
ماذا ستأكل؟

2179
02:03:28,560 --> 02:03:29,520
سوف ألتهمك!

2180
02:03:29,600 --> 02:03:31,220
- سوف آكلك!
- أرشو!

2181
02:03:31,770 --> 02:03:32,680
مينكس الصغير!

2182
02:03:37,060 --> 02:03:37,890
ما هذا؟

2183
02:03:38,100 --> 02:03:39,560
- ما هذا؟
- لا شيء، تعال.

2184
02:03:40,970 --> 02:03:41,930
أخبرني.

2185
02:03:42,310 --> 02:03:43,770
لا شئ خطير.
سأخبرك لاحقا.

2186
02:03:44,100 --> 02:03:44,930
موكوند.

2187
02:03:45,810 --> 02:03:48,270
ماذا... مثل هذه الضمادة الكبيرة؟

2188
02:03:48,640 --> 02:03:49,680
أنت تقول أنه لا شيء خطير.

2189
02:03:52,310 --> 02:03:53,220
ارشو حبيبتي؟

2190
02:03:54,270 --> 02:03:56,810
- والدك سوف يضعك في السرير.
- حسنًا يا أبي.

2191
02:03:56,890 --> 02:03:57,720
موكوند.

2192
02:03:58,680 --> 02:04:00,720
- لماذا لديك ضمادة؟
- لا شئ.

2193
02:04:01,600 --> 02:04:03,850
جرح بسيط برصاصة.

2194
02:04:03,930 --> 02:04:04,770
رصاصة؟!

2195
02:04:05,140 --> 02:04:06,350
ماذا تقول؟

2196
02:04:06,520 --> 02:04:08,890
- أرني، دعني أرى.
- لا تصرخ.

2197
02:04:09,680 --> 02:04:10,600
أرشو يجب أن ينام.

2198
02:04:12,470 --> 02:04:13,810
لا شيء يستحق البكاء.

2199
02:04:14,520 --> 02:04:15,390
يا بلدي!

2200
02:04:15,970 --> 02:04:18,180
إذا أردت، اسأل والدك.
سيخبرك أن الأمر ليس خطيرًا.

2201
02:04:19,270 --> 02:04:20,180
هل يعرف والدي؟

2202
02:04:22,270 --> 02:04:23,810
أنت تخفي أشياء عني هذه الأيام.

2203
02:04:25,890 --> 02:04:26,770
إندو.

2204
02:04:45,890 --> 02:04:47,470
إنه جرح كبير.

2205
02:04:49,060 --> 02:04:50,310
ماذا كنت سأفعل
إذا حدث شيء ما؟

2206
02:04:51,100 --> 02:04:53,720
يا! لم يحدث شيء
وأنا بخير، أليس كذلك؟

2207
02:04:55,470 --> 02:04:57,560
لا سلام ولا حتى لدقيقة واحدة.

2208
02:04:58,020 --> 02:04:59,720
ذات يوم تقول انفجار قنبلة.

2209
02:04:59,890 --> 02:05:02,600
ذات يوم تتحدث عن بعض العمليات
وأنت لا ترد على مكالمتي على الإطلاق.

2210
02:05:03,930 --> 02:05:04,810
الآن، انظر،

2211
02:05:05,680 --> 02:05:08,100
فجأة تأتي مع جرح رصاصة
وتقف أمامي.

2212
02:05:09,270 --> 02:05:10,180
موكوند.

2213
02:05:10,720 --> 02:05:13,850
لا بأس إذا كنت بعيدا عنا ...

2214
02:05:15,640 --> 02:05:17,640
طالما أنك آمن.

2215
02:05:18,470 --> 02:05:19,600
من أجلنا.

2216
02:05:20,470 --> 02:05:21,350
إندو، لا تبكي.

2217
02:05:26,310 --> 02:05:27,180
إندو، انظر إلي.

2218
02:05:29,020 --> 02:05:30,140
وهذا ينطبق على جميع الأوقات.

2219
02:05:32,270 --> 02:05:34,520
مهما حدث لي
بينما أنا في الخدمة لخدمة وطننا...

2220
02:05:35,930 --> 02:05:36,890
إندو، انظر إلي.

2221
02:05:37,680 --> 02:05:38,810
بغض النظر عما يحدث،

2222
02:05:39,180 --> 02:05:40,100
يجب ألا تبكي أبدًا.

2223
02:05:41,100 --> 02:05:43,720
حادث، بتر، وفاة، إصابة.
مهما حدث لي…

2224
02:05:47,600 --> 02:05:49,560
لا ينبغي لزوجتي أبدا
البكاء أمام أحد.

2225
02:05:50,470 --> 02:05:52,140
حسنًا، لا ينبغي لي أن أبكي
أمام أي شخص، أليس كذلك؟

2226
02:05:53,470 --> 02:05:54,390
لا أحد هنا الآن.

2227
02:05:54,890 --> 02:05:55,770
سوف أبكي.

2228
02:05:59,890 --> 02:06:02,220
<i>أنت الرذاذ المنبعث من ضوء القمر</i>

2229
02:06:05,220 --> 02:06:07,520
<i>أنت بهجة حب النسيم البارد</i>

2230
02:06:10,600 --> 02:06:12,850
<i>أنت الرذاذ المنبعث من ضوء القمر</i>

2231
02:06:13,310 --> 02:06:15,520
<i>أنت بهجة حب النسيم البارد</i>

2232
02:06:15,970 --> 02:06:20,810
<i>أنت بمثابة الأرجوحة التي تتأرجح ذهابًا وإيابًا</i>
<i>من الحب المشترك، الحب يتحقق لينمو</i>

2233
02:06:21,270 --> 02:06:23,850
<i>أنت سحر قطرات الندى الضبابية</i>

2234
02:06:23,930 --> 02:06:26,310
<i>أنت اللون الذي رسمته شمس الصيف</i>

2235
02:06:26,640 --> 02:06:30,640
<i>لتوزيع ريش الطاووس</i>
<i>يتماشى مع رقصة الحب عمرك</i>

2236
02:06:30,720 --> 02:06:35,970
<i>أنت الشرفة ذات البرق الفضي</i>

2237
02:06:36,100 --> 02:06:38,680
<i>أيها المغازل، أنت تنتهك الحب</i>

2238
02:06:38,770 --> 02:06:42,180
<i>أنت هوية المهمة</i>
<i>التطلع إلى الواقع</i>

2239
02:06:53,220 --> 02:06:55,600
<i>أنت الرذاذ المنبعث من ضوء القمر</i>

2240
02:06:56,020 --> 02:06:58,140
<i>أنت بهجة حب النسيم البارد</i>

2241
02:06:58,640 --> 02:07:03,680
<i>أنت بمثابة الأرجوحة التي تتأرجح ذهابًا وإيابًا</i>
<i>من الحب المشترك، الحب يتحقق لينمو</i>

2242
02:07:04,180 --> 02:07:05,770
مادي، كيف تشعر؟

2243
02:07:05,890 --> 02:07:07,060
سيدي، أنا بخير تمامًا.

2244
02:07:07,140 --> 02:07:08,890
جيد، هل حصلت
الرسالة من البنك؟

2245
02:07:08,970 --> 02:07:10,640
سيدي، نعم سيدي، لقد انتهى القرض.

2246
02:07:10,720 --> 02:07:12,600
- شكرا جزيلا لك يا سيدي.
- بارك الله فيك يا مادي.

2247
02:07:12,850 --> 02:07:13,680
شكرا لك يا سيدي.

2248
02:07:13,890 --> 02:07:15,140
أب.

2249
02:07:15,270 --> 02:07:16,310
مهلا، أرشو.

2250
02:07:16,680 --> 02:07:18,270
- هل استعدت بهذه السرعة؟
- نعم.

2251
02:07:18,600 --> 02:07:20,600
هل سنذهب في جولة بالدراجة؟

2252
02:07:23,810 --> 02:07:24,770
أرشو، ما هذا؟

2253
02:07:25,220 --> 02:07:27,060
أرشو، كيف يمكن أن تكون خائفا
من الرعد والبرق ؟

2254
02:07:27,310 --> 02:07:29,140
تعال الى هنا.
تعال إلى والدك.

2255
02:07:29,680 --> 02:07:31,020
أليست أرشو فتاة شجاعة؟

2256
02:07:31,310 --> 02:07:33,600
لا ينبغي أن يخاف أرشو أبدًا
من أي شيء في أي وقت من الأوقات.

2257
02:07:33,680 --> 02:07:34,520
تمام؟

2258
02:07:35,470 --> 02:07:36,890
أبي سوف يلعب أغنية بالنسبة لك؟

2259
02:07:37,270 --> 02:07:39,060
- هل ستستمع إليه؟
- نعم.

2260
02:07:40,140 --> 02:07:43,430
<i>ليس لدي خوف من أي شخص</i>
<i>مهما كان، مهما كان</i>

2261
02:07:43,520 --> 02:07:46,810
<i>إذا انهارت السماء فجأة</i>
<i>يسقط على رؤوسنا، حتى ذلك الحين</i>

2262
02:07:46,890 --> 02:07:50,350
<i>أنا لا أخاف، مهما كان الأمر</i>
<i>ليس هناك ذرة خوف بداخلي</i>

2263
02:07:50,430 --> 02:07:52,270
سوف أبي وأرشو
غنوا معًا الآن، حسنًا؟

2264
02:07:52,350 --> 02:07:53,600
تمام. نعم.

2265
02:07:53,680 --> 02:07:54,970
ابدأ... انطلق!

2266
02:07:55,060 --> 02:07:58,350
<i>ليس لدي خوف من أي شخص</i>
<i>مهما كان، مهما كان</i>

2267
02:07:58,430 --> 02:08:01,640
<i>إذا انهارت السماء فجأة</i>
<i>يسقط على رؤوسنا، حتى ذلك الحين</i>

2268
02:08:01,720 --> 02:08:05,970
<i>أنا لا أخاف، مهما كان الأمر</i>
<i>ليس هناك ذرة خوف بداخلي</i>

2269
02:08:06,060 --> 02:08:08,520
<ط>- مهلا! يا! مرحبًا!</i>
<ط>- مهلا! يا! مرحبًا!</i>

2270
02:08:09,220 --> 02:08:10,100
رائع يا ارشو

2271
02:08:10,180 --> 02:08:14,930
<i>- أنت نصفي المتساوي، 50-50</i>
- زورو، وداعا.

2272
02:08:15,180 --> 02:08:20,020
<i>كيف أعيش بدونك يا عزيزتي؟</i>

2273
02:08:20,560 --> 02:08:25,770
<i>أنت بدايتي</i>
<i>حياتي وكل شيء</i>

2274
02:08:25,890 --> 02:08:30,970
<i>لن يتم اقتلاع الأرض أبدًا</i>
<i>الجذر الرئيسي للنبات</i>

2275
02:08:31,560 --> 02:08:36,640
<i>أنت نوري إلى الأبد</i>
<i>في أحلك الليل أينما</i>

2276
02:08:36,890 --> 02:08:39,180
<i>مثل عينك، تحميني</i>

2277
02:08:39,270 --> 02:08:42,020
- إندو، أعطني هذا.
<i>- لا أرى أي دموع من البؤس</i>

2278
02:08:42,100 --> 02:08:43,890
نينا، لقد دفعت مقدما
للباني، أليس كذلك؟

2279
02:08:44,310 --> 02:08:45,470
هذا هو الشيك.

2280
02:08:45,770 --> 02:08:47,390
دعونا نصلح يوم 26
كتاريخ التسجيل.

2281
02:08:52,390 --> 02:08:54,890
توقيعي هو فقط للاسم نفسه.
أنت المالك الحقيقي، ناينا.

2282
02:08:55,180 --> 02:08:56,720
سوف تعيش هنا.

2283
02:08:57,060 --> 02:08:57,890
دقيقة واحدة.

2284
02:08:58,270 --> 02:08:59,140
أمي، دقيقة واحدة فقط.

2285
02:08:59,350 --> 02:09:00,350
- مرحبًا؟
<i>- سيدي؟</i>

2286
02:09:00,430 --> 02:09:01,720
<i>لدينا معلومات مهمة يا سيدي.</i>

2287
02:09:01,810 --> 02:09:03,640
سأصل بحلول هذه الليلة.
سنتحدث شخصيا.

2288
02:09:03,720 --> 02:09:04,600
<i>حسنًا يا سيدي.</i>

2289
02:09:07,640 --> 02:09:08,520
مهلا موكوندا.

2290
02:09:08,600 --> 02:09:10,680
لماذا تعتبر كشمير دائما مشكلة كبيرة؟

2291
02:09:11,220 --> 02:09:12,770
الأشخاص المعنيين
ينبغي مناقشة هذا، ناينا.

2292
02:09:13,100 --> 02:09:14,310
ما فائدة حديثنا؟

2293
02:09:19,310 --> 02:09:20,520
ارشو حبيبتي

2294
02:09:20,720 --> 02:09:22,600
أنت فتاة كبيرة الآن.
سوف تذهب إلى المدرسة.

2295
02:09:22,680 --> 02:09:23,850
- هل ستكون جيدًا؟
- نعم يا أبي.

2296
02:09:23,930 --> 02:09:25,140
سأذهب وأقوم بواجبي وآتي.

2297
02:09:25,640 --> 02:09:28,390
متى ستكون إجازتك القادمة يا أبي؟

2298
02:09:31,270 --> 02:09:34,350
أبي، أنت لم تأتي
لعيد ميلاد أمي، أليس كذلك؟

2299
02:09:35,640 --> 02:09:38,520
عيد ميلاد أرشيا يوم 17 مارس.

2300
02:09:38,600 --> 02:09:41,310
- تمام؟
- عيد ميلاد أبي يوم 12 أبريل.

2301
02:09:41,390 --> 02:09:43,890
- تمام.
- هل ستأتي في كلا عيدي الميلاد؟

2302
02:09:43,970 --> 02:09:46,600
لا أعرف.
لكنني سأحاول بالتأكيد، حسنًا؟

2303
02:09:46,680 --> 02:09:50,430
أو سوف تعود إلى المنزل
لأي من أعياد الميلاد؟

2304
02:09:50,600 --> 02:09:51,430
نعم.

2305
02:09:51,520 --> 02:09:52,680
تمام.

2306
02:09:52,970 --> 02:09:55,100
- أرشو، حبيبتي.
- حسنًا يا أبي.

2307
02:09:56,430 --> 02:09:57,890
أحبك يا أبي.

2308
02:09:59,180 --> 02:10:00,020
ابني العزيز.

2309
02:10:00,310 --> 02:10:01,770
كان بيتنا يعج بالضحك.

2310
02:10:02,060 --> 02:10:03,520
سماعك تناديني "ناينا"
كان سماويا.

2311
02:10:04,560 --> 02:10:05,470
بعد أن تغادر،

2312
02:10:06,310 --> 02:10:08,100
سيكون منزلنا فارغًا جدًا.

2313
02:10:08,560 --> 02:10:09,680
اعتني بصحتك.

2314
02:10:10,600 --> 02:10:12,140
اتصل بنا كلما استطعت.

2315
02:10:12,220 --> 02:10:13,100
حسنًا يا ناينا.

2316
02:10:13,220 --> 02:10:14,100
ابني العزيز.

2317
02:10:14,270 --> 02:10:16,430
هل مررت
كل هذا الألم أثناء العطاء

2318
02:10:16,520 --> 02:10:18,020
ميلاد لك،
فقط لرؤيتك مرة واحدة في السنة؟

2319
02:10:18,100 --> 02:10:19,060
أمي، ما هذا؟

2320
02:10:23,850 --> 02:10:25,770
يا! ماذا قلت لك؟

2321
02:10:26,930 --> 02:10:28,100
حسنًا، لن أبكي.

2322
02:10:28,180 --> 02:10:30,770
<i>أنت سحر قطرات الندى الضبابية</i>

2323
02:10:30,850 --> 02:10:33,020
<i>أنت اللون الذي رسمته شمس الصيف</i>

2324
02:10:33,430 --> 02:10:35,560
<i>يتماشى مع رقصة الحب عمرك</i>

2325
02:10:35,680 --> 02:10:37,390
اتصل بنا كلما استطعت.

2326
02:10:37,810 --> 02:10:39,720
<i>أنت الشرفة ذات البرق الفضي</i>

2327
02:10:39,810 --> 02:10:40,970
- أبي، وداعا. أراك يا أمي.
- على ما يرام.

2328
02:10:41,600 --> 02:10:42,850
أبي يغادر، وداعا.

2329
02:10:42,970 --> 02:10:45,390
<i>أيها المغازل، أنت تنتهك الحب</i>

2330
02:10:45,600 --> 02:10:49,100
<i>أنت هوية المهمة</i>
<i>التطلع إلى الواقع</i>

2331
02:11:02,810 --> 02:11:04,930
لقد جرت الانتخابات العامة
أعلن للبرلمان.

2332
02:11:05,640 --> 02:11:06,850
10 أبريل، جامو.

2333
02:11:07,600 --> 02:11:08,930
17 أبريل، أودهامبور.

2334
02:11:09,310 --> 02:11:10,770
24 أبريل، أنانتناج.

2335
02:11:10,890 --> 02:11:11,890
المناطق الحساسة.

2336
02:11:11,970 --> 02:11:14,600
كلهم يسقطون
تحت دائرة أنانتناج.

2337
02:11:14,680 --> 02:11:16,770
لذا فإن يوم 24 أبريل هو يوم حاسم بالنسبة لنا.

2338
02:11:17,220 --> 02:11:18,810
لقد عاد مسعود أزهر للظهور من جديد

2339
02:11:18,890 --> 02:11:20,060
بعد 11 عاما.

2340
02:11:20,220 --> 02:11:21,140
دافعه

2341
02:11:21,430 --> 02:11:23,350
لعرقلة الانتخابات في كشمير.

2342
02:11:23,640 --> 02:11:25,350
لقد أرسل لنا RAW مقطع الفيديو هذا.

2343
02:11:25,430 --> 02:11:28,390
وفي الهند، سوف تجري الانتخابات
سيتم الإعلان عنها قريبا.

2344
02:11:28,680 --> 02:11:31,270
كشمير "ليست" ولاية هندية.

2345
02:11:32,310 --> 02:11:33,520
فرقة أفضل جورو.

2346
02:11:34,770 --> 02:11:36,640
ويرأسه آصف واني
في الوادي الآن.

2347
02:11:36,720 --> 02:11:40,640
يجب أن ندمج حزب الله
جيش محمد، وليت، وجميع وحداتنا.

2348
02:11:40,720 --> 02:11:43,270
يدا بيد لمعارضة الانتخابات.

2349
02:11:43,350 --> 02:11:45,140
يجب أن نقاطع الانتخابات.

2350
02:11:45,770 --> 02:11:47,560
ماذا نحتاج؟

2351
02:11:47,640 --> 02:11:48,770
حرية!

2352
02:11:49,180 --> 02:11:50,600
ماذا نريد؟

2353
02:11:50,680 --> 02:11:51,810
حرية!

2354
02:11:53,100 --> 02:11:54,060
مادي.

2355
02:11:54,470 --> 02:11:57,020
انتخابات أنانتناج هي
مسؤوليتك المباشرة.

2356
02:11:57,100 --> 02:11:58,850
- سيد.
- كافة قادة السرايا

2357
02:11:59,140 --> 02:12:01,060
سوف تعمل تحت لك.
سوف تقود هذا.

2358
02:12:01,470 --> 02:12:02,310
روجر، سيدي.

2359
02:12:02,850 --> 02:12:03,680
جيد.

2360
02:12:04,270 --> 02:12:05,100
حسنًا يا أولاد.

2361
02:12:05,270 --> 02:12:06,680
- الكثير للقيام به.
- نعم يا سيدي.

2362
02:12:08,350 --> 02:12:10,810
<i>الحرية إلى الساحة، وقت المشي فيها</i>

2363
02:12:10,890 --> 02:12:13,020
<i>الحرية...</i>
<i>الشجاعة هي بشرتنا الثانية</i>

2364
02:12:13,100 --> 02:12:16,770
<i>أعلنت الهند أخيرًا التواريخ</i>
<i>لانتخابات لوك سابها المقبلة.</i>

2365
02:12:16,890 --> 02:12:20,520
<i>تمرين ضخم</i>
<i>تُعقد في جميع أنحاء البلاد.</i>

2366
02:12:20,600 --> 02:12:22,520
<i>الحرية...</i>
<i>الشجاعة موجودة بالفعل في جيناتنا</i>

2367
02:12:22,600 --> 02:12:24,930
<i>أنا أصوت لأول مرة</i>
<i>من أجل كشمير.</i>

2368
02:12:25,180 --> 02:12:27,270
<i>نريد السلام. نريد أن نرى التقدم.</i>

2369
02:12:28,270 --> 02:12:29,680
<i>اصرخ بصوت عالٍ، وارفع صوتك</i>

2370
02:12:29,810 --> 02:12:30,680
<i>ماذا نريد؟</i>

2371
02:12:30,770 --> 02:12:33,140
<i>- الجميع في وقت واحد</i>
<i>- أحدث صوتًا عاليًا</i>

2372
02:12:33,220 --> 02:12:36,640
<i>- هذا هو حقنا الطبيعي</i>
<i>- انضموا جميعًا للقتال</i>

2373
02:12:36,720 --> 02:12:38,640
عيد ميلاد سعيد، أرشيا، عزيزتي.

2374
02:12:38,720 --> 02:12:39,970
شكرا لك يا أبي.

2375
02:12:42,140 --> 02:12:42,970
وداعا وداعا.

2376
02:12:43,060 --> 02:12:44,020
وداعا وداعا.

2377
02:12:44,100 --> 02:12:45,430
<i>سوف ننتزعها...</i>

2378
02:12:45,520 --> 02:12:47,640
<i>عليك أن تعطيه</i>

2379
02:12:47,720 --> 02:12:50,100
<i>- اهزمنا بالأسود والأزرق</i>
<i>- عليك أن تعطيه</i>

2380
02:12:50,180 --> 02:12:51,890
<i>أطلق علينا الرصاص من خلال…</i>

2381
02:12:55,810 --> 02:12:57,560
مقاطعة! مقاطعة!

2382
02:12:57,640 --> 02:12:59,970
هذا هو رصيد آصف واني
موقع منصة الإطلاق، يا سيدي.

2383
02:13:00,220 --> 02:13:02,640
إذا قمنا بتعقيم هذا خلال أسبوع واحد
سوف نستعد يا سيدي.

2384
02:13:03,220 --> 02:13:07,020
<i>الآن سيتغير المشهد في أمتنا</i>
<i>ارفع رأسك عاليًا بإصرار</i>

2385
02:13:07,100 --> 02:13:09,560
<i>- الحرية!</i>
<i>- حان وقت دخول ساحة المعركة</i>

2386
02:13:09,640 --> 02:13:11,970
<i>- الحرية!</i>
<i>- الشجاعة هي بشرتنا الثانية بالفعل</i>

2387
02:13:12,060 --> 02:13:15,270
<i>- الآن سيتغير المشهد في أمتنا</i>
<i>- الحرية!</i>

2388
02:13:15,350 --> 02:13:16,390
<i>ارفع رأسك عاليًا بإصرار</i>

2389
02:13:19,970 --> 02:13:23,810
- أربعة، ثلاثة، اثنان...
- كعكة! كعكة! اثنان، واحد!

2390
02:13:30,890 --> 02:13:34,220
أمي، أبي لم يرد على مكالمتك؟

2391
02:13:34,310 --> 02:13:37,890
- هل يريد أرشي أن يأكل الكعكة أم لا؟
- أريد أن.

2392
02:13:37,970 --> 02:13:40,220
<i>ليكن اسمك بكل مجده</i>
<i>تتم أرشفتها في التاريخ</i>

2393
02:13:40,310 --> 02:13:42,850
<i>مايو أوسمة لأعمالك البطولية</i>
<i>خفف الألم الذي تحملته رواقي</i>

2394
02:13:42,930 --> 02:13:45,180
<i>الشجاعة هي اسمك الأوسط إلى الأبد</i>

2395
02:13:45,270 --> 02:13:47,560
<i>لن ينسى العالم تضحياتك أبدًا</i>

2396
02:13:51,270 --> 02:13:52,640
أرشي، دعوة أبي.

2397
02:13:52,850 --> 02:13:54,970
دعوة أبي.
انهض وتحدث.

2398
02:13:55,850 --> 02:13:56,680
مرحبا، إندو.

2399
02:13:57,020 --> 02:13:59,890
- لا أستطيع الاتصال--
<i>- عيد ميلاد سعيد لك</i>

2400
02:14:00,390 --> 02:14:03,060
<i>- عيد ميلاد سعيد لك</i>
<i>- عيد ميلاد سعيد لك</i>

2401
02:14:03,600 --> 02:14:06,520
<i>- عيد ميلاد سعيد يا أبي</i>
<i>- عيد ميلاد سعيد يا أبي</i>

2402
02:14:06,810 --> 02:14:09,430
<i>- عيد ميلاد سعيد لك</i>
<i>- عيد ميلاد سعيد لك</i>

2403
02:14:09,890 --> 02:14:10,850
شكرا لكم يا أطفال.

2404
02:14:10,930 --> 02:14:14,060
- أبي، لماذا لم تعد إلى المنزل؟
- آسف يا حبيبتي.

2405
02:14:14,220 --> 02:14:16,220
لم تتم الموافقة على إجازة أبي.
سأصل إلى هناك في إجازتي القادمة.

2406
02:14:16,720 --> 02:14:20,220
أمي وأنا قطعنا كعكة لك.

2407
02:14:20,560 --> 02:14:22,600
أطفأنا الشموع…

2408
02:14:22,680 --> 02:14:23,600
هل هذا صحيح يا عزيزي؟

2409
02:14:24,470 --> 02:14:26,140
ارتديت فستانا جديدا.

2410
02:14:27,520 --> 02:14:29,270
عزيزتي، دعيني أتحدث لمدة دقيقة واحدة.

2411
02:14:32,680 --> 02:14:33,850
أحبك يا موكوند.

2412
02:14:34,140 --> 02:14:35,850
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.

2413
02:14:35,930 --> 02:14:37,220
أحبك. شكرًا.

2414
02:14:37,390 --> 02:14:39,220
لقد أكملت 31 اعتبارًا من اليوم.

2415
02:14:39,640 --> 02:14:41,560
<i>عشر سنوات منذ أن التقينا.</i>

2416
02:14:41,930 --> 02:14:45,020
على الأقل من الآن فصاعدا،
تتصرف مثل الزوج المسؤول.

2417
02:14:45,310 --> 02:14:47,220
وفي سبعة أشهر أخرى،
سوف تكون في نفس العمر.

2418
02:14:47,310 --> 02:14:49,600
- سأكرر لك هذا الحوار.
- دعونا نرى.

2419
02:14:49,850 --> 02:14:51,350
هل يجب علينا اتخاذ قرار؟

2420
02:14:51,430 --> 02:14:53,060
- قرار عيد ميلاد.
- ما هذا؟

2421
02:14:53,430 --> 02:14:55,600
قبل أن يكمل كلانا 32 عاماً،

2422
02:14:56,220 --> 02:14:57,890
- صغيرة--
- صغيرة؟

2423
02:14:58,310 --> 02:15:00,270
ماذا؟ جونيور موكوند؟

2424
02:15:01,270 --> 02:15:04,770
يجب أن يعود موكوند الكبير إلى المنزل
لكي يحدث ذلك، هل تفهم؟

2425
02:15:04,850 --> 02:15:05,720
قادم… قادم.

2426
02:15:05,810 --> 02:15:07,930
أمي، ماذا يقول أبي؟

2427
02:15:08,560 --> 02:15:09,890
أخبر ابنتنا.
إنها تريد أن تعرف.

2428
02:15:10,850 --> 02:15:11,770
أحبك.

2429
02:15:12,020 --> 02:15:13,390
- عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا لك.

2430
02:15:13,810 --> 02:15:14,680
أحبك.

2431
02:15:17,770 --> 02:15:18,600
يعتني.

2432
02:15:44,930 --> 02:15:45,890
كيف الحال يا سيدي؟

2433
02:15:46,020 --> 02:15:47,890
نسبة إقبال الناخبين هي
جيد جدًا هذا العام يا سيدي.

2434
02:15:48,140 --> 02:15:49,470
هذه زوجتي سميرة.

2435
02:15:49,680 --> 02:15:50,890
- أهلاً سيدي.
- إنها موظفة الاقتراع أيضا.

2436
02:15:51,430 --> 02:15:53,560
ابنتي ماريا
عمره الآن أربعة أشهر.

2437
02:15:53,640 --> 02:15:56,390
وبحلول الوقت الذي تكبر فيه،
كشمير ستكون أفضل بكثير.

2438
02:15:56,640 --> 02:15:58,310
- إرادة قوية!
- فليكن يا سيدي.

2439
02:16:00,470 --> 02:16:02,520
جميع صناديق الانتخابات
في سفيان كانت معبأة.

2440
02:16:02,600 --> 02:16:04,100
هناك انتخابات اليوم في
تاميل نادو، كذلك يا سيدي؟

2441
02:16:04,180 --> 02:16:07,640
ويبدو أن أكثر من 4,75,000 صوت
تم استطلاع آرائهم في أنانتناج.

2442
02:16:07,720 --> 02:16:10,060
عدد أكبر بكثير
من الانتخابات السابقة يا سيدي.

2443
02:16:10,430 --> 02:16:12,640
- نريد حفلة.
- حزب!

2444
02:16:12,720 --> 02:16:15,270
لماذا تحتاج إلى حفلة؟
تمام! تمام!

2445
02:16:26,020 --> 02:16:27,060
تحقق من هذا الجانب، اذهب.

2446
02:16:37,060 --> 02:16:38,060
ضياء!

2447
02:16:38,720 --> 02:16:40,180
ضياء يا طفلتي.

2448
02:16:48,560 --> 02:16:50,890
سيدي، شرطة JK أعطت هذا.

2449
02:16:51,640 --> 02:16:53,060
لقد هاجم آصف واني مباشرة يا سيدي.

2450
02:16:53,140 --> 02:16:54,640
وقد رصده العديد من المدنيين.

2451
02:17:13,220 --> 02:17:14,140
ادخل.

2452
02:17:16,850 --> 02:17:18,140
ضياء، استيقظ.

2453
02:17:19,020 --> 02:17:20,270
من فضلك انهضي يا ضياء.

2454
02:18:12,970 --> 02:18:15,890
<i>الوضع مماثل في كولجام</i>
<i>راجبورا، ترال، وبولواما.</i>

2455
02:18:16,220 --> 02:18:18,180
<i>هجمات الكمائن في العديد من المناطق، سيدي.</i>

2456
02:18:22,430 --> 02:18:23,770
سيدي، يمكننا أن نذهب.

2457
02:18:25,350 --> 02:18:26,310
<i>في هجوم جريء،</i>

2458
02:18:26,390 --> 02:18:28,640
<i>نصب كمين للمسلحين</i>
<i>حافلة الحملة الانتخابية</i>

2459
02:18:28,720 --> 02:18:30,100
<i>في منطقة ناجبال بكشمير.</i>

2460
02:18:30,180 --> 02:18:34,140
<i>مقتل ضابط الاقتراع ضياء الحق</i>
<i>مع خمسة من مسؤولي الانتخابات.</i>

2461
02:18:34,470 --> 02:18:35,970
<i>شهود عيان لديهم…</i>

2462
02:18:36,350 --> 02:18:37,430
<i>شاهدت الأخبار.</i>

2463
02:18:37,770 --> 02:18:39,680
- أنت بخير؟
<i>- نعم.</i>

2464
02:18:40,100 --> 02:18:41,020
هل أنت بخير؟

2465
02:18:41,220 --> 02:18:42,930
لم أستطع النوم الليلة الماضية أيضا.

2466
02:18:43,390 --> 02:18:45,140
<i>لقد كان الأمر على هذا النحو</i>
<i>خلال الأسبوعين أو الثلاثة أسابيع الماضية.</i>

2467
02:18:46,810 --> 02:18:47,720
أنت لا تنام؟

2468
02:18:48,140 --> 02:18:49,310
ما هذه العادة الجديدة؟

2469
02:18:50,060 --> 02:18:52,220
حسنًا، الآن سوف ينام كلانا.

2470
02:18:52,810 --> 02:18:53,680
أنت شنق الآن.

2471
02:19:03,810 --> 02:19:06,100
موكوند، لماذا تتصل بهذا؟

2472
02:19:07,140 --> 02:19:07,970
تعالوا ننام.

2473
02:19:08,470 --> 02:19:09,350
كيف يمكننا؟

2474
02:19:09,850 --> 02:19:10,720
أنت هناك.

2475
02:19:10,810 --> 02:19:11,640
أنا هنا.

2476
02:19:17,680 --> 02:19:18,520
<i>النوم الآن.</i>

2477
02:19:18,970 --> 02:19:19,850
<i>دعونا ننام معًا.</i>

2478
02:19:20,520 --> 02:19:21,350
أغمض عينيك.

2479
02:19:26,970 --> 02:19:28,140
مامووتي.

2480
02:19:28,600 --> 02:19:29,600
أغمض عينيك.

2481
02:19:40,220 --> 02:19:41,060
<i>النوم الآن.</i>

2482
02:20:34,470 --> 02:20:35,850
لقد نمت لفترة طويلة؟

2483
02:20:36,100 --> 02:20:37,020
لقد نمنا!

2484
02:20:41,560 --> 02:20:42,770
استمر في الابتسام بهذه الطريقة يا عزيزي.

2485
02:20:43,060 --> 02:20:44,270
<i>لا مزيد من الحزن.</i>

2486
02:20:44,720 --> 02:20:46,060
اليوم هو 25 أبريل.

2487
02:20:46,470 --> 02:20:48,850
فقط 14 ليلة، 14 نوم.

2488
02:20:49,060 --> 02:20:51,020
بمجرد انتهاء الانتخابات
سأكون هناك في 9 مايو.

2489
02:20:51,180 --> 02:20:52,390
لدي شهر واحد من ذلك الحين.

2490
02:20:52,850 --> 02:20:54,850
لا تخبر ارشو.
دعونا نفاجئها.

2491
02:20:55,970 --> 02:20:58,600
إندو، سواء أتصل بك
في المساء أم لا

2492
02:20:59,100 --> 02:21:02,020
08:00 مساءً ينبغي أن يكون وقت النوم
سواء بالنسبة لطفلنا أو لك.

2493
02:21:02,270 --> 02:21:03,220
اتبع هذا يوميا.

2494
02:21:03,850 --> 02:21:04,720
كن قويا.

2495
02:21:05,350 --> 02:21:06,270
أين سأذهب؟

2496
02:21:06,890 --> 02:21:07,810
مجنون!

2497
02:21:08,180 --> 02:21:09,970
ليس عليك حتى أن تفعل ذلك
تعال في إجازة، موكوند.

2498
02:21:10,270 --> 02:21:12,850
على الأقل مثل هذا
في مكالمة فيديو،

2499
02:21:13,310 --> 02:21:16,020
- تحدث معي مرة واحدة يوميا، من فضلك.
- تمام.

2500
02:21:16,310 --> 02:21:18,430
لن آتي في إجازة.
سأتحدث عبر الهاتف!

2501
02:21:19,060 --> 02:21:20,350
أوه لا! لا!

2502
02:21:20,640 --> 02:21:21,470
لم أقصثد ذلك

2503
02:21:21,640 --> 02:21:23,270
قلتها ببساطة، هذا كل شيء.

2504
02:21:26,680 --> 02:21:27,560
أرشي.

2505
02:21:27,970 --> 02:21:29,220
دعها تنام!

2506
02:21:29,310 --> 02:21:30,600
- حسنا، وداعا.
<i>- إلى اللقاء.</i>

2507
02:21:31,180 --> 02:21:32,180
أحبك يا موكوند.

2508
02:21:32,350 --> 02:21:33,270
أحبك يا عزيزي إندو.

2509
02:21:33,640 --> 02:21:34,520
يعتني.

2510
02:21:44,520 --> 02:21:45,430
مرحبًا؟

2511
02:21:45,970 --> 02:21:46,890
سيد!

2512
02:21:47,020 --> 02:21:49,270
سيدي، في قرية قاضيباتري.

2513
02:21:49,350 --> 02:21:50,640
لقد تم تأكيد النشاط يا سيدي.

2514
02:21:50,770 --> 02:21:53,520
آصف واني، شبير جورسي
حزب المجاهدين,

2515
02:21:53,600 --> 02:21:55,270
وعبد الحق من عسكر يا سيدي.

2516
02:21:55,600 --> 02:21:56,680
إنهم في ذلك المنزل يا سيدي

2517
02:21:56,770 --> 02:21:58,560
مع العديد من الرهائن
متحصن هناك يا سيدي

2518
02:22:01,470 --> 02:22:03,180
سيدي، أنا أقوم بعملية.
أطلب موافقتك، سيدي.

2519
02:22:03,680 --> 02:22:05,560
فريق CAT، استعدوا للعملية.

2520
02:22:05,810 --> 02:22:10,100
هافيلدار بالاني، قم بتحميل العبوات الناسفة، والمولوتوف،
مشاعل، ذخيرة، كل ما لدينا.

2521
02:22:10,180 --> 02:22:11,060
في الحال!

2522
02:22:11,310 --> 02:22:12,310
الله محبة

2523
02:22:15,390 --> 02:22:21,890
- كل التحية…
- اللورد باجرانجالي!

2524
02:22:44,930 --> 02:22:46,720
<i>أرشي، إنه أبي. تحدث الآن.</i>

2525
02:22:46,810 --> 02:22:50,770
<i>أنا وأبي وأمي في الخارج للتسوق الآن.</i>

2526
02:22:50,850 --> 02:22:55,720
<i>لقد تدربت على القصيدة</i>
<i>لقد علمتني.</i>

2527
02:22:55,890 --> 02:22:58,470
<i>أغنيها بشكل صحيح الآن.</i>

2528
02:22:58,770 --> 02:23:04,350
<i>ليس لدي خوف من أي شخص</i>
<i>مهما كان، مهما كان</i>

2529
02:23:04,680 --> 02:23:10,810
<i>إذا انهارت السماء فجأة</i>
<i>يسقط على رؤوسنا، حتى ذلك الحين</i>

2530
02:23:11,060 --> 02:23:17,100
<i>أنا لا أخاف، مهما كان الأمر</i>
<i>ليس هناك ذرة خوف بداخلي</i>

2531
02:23:17,810 --> 02:23:18,930
أرشيا يا سيدي؟

2532
02:23:20,390 --> 02:23:22,770
ابني عمره سبع سنوات.

2533
02:23:23,600 --> 02:23:24,850
ابهيشيك كاسانا.

2534
02:23:25,430 --> 02:23:26,600
بعدي،

2535
02:23:26,850 --> 02:23:28,390
سوف ينضم إلى الجيش أيضًا.

2536
02:23:29,560 --> 02:23:32,430
الجيل الخامس لعائلتنا
في الجيش الهندي.

2537
02:23:32,720 --> 02:23:35,720
عندما أعود إلى المنزل بعد هذه الانتخابات،

2538
02:23:35,810 --> 02:23:37,560
سأعلم هذه الأغنية

2539
02:23:37,970 --> 02:23:40,520
"أتشميلاي أتشميلاي"
لابني ابهيشيك أيضا، يا سيدي.

2540
02:23:42,060 --> 02:23:43,640
انظر إلى صرخة الرعب
على يدي يا سيدي

2541
02:23:49,470 --> 02:23:53,180
<i>ليس لدي خوف من أي شخص</i>
<i>مهما كان، مهما كان</i>

2542
02:23:53,270 --> 02:23:56,810
<i>إذا انهارت السماء فجأة</i>
<i>يسقط على رؤوسنا، حتى ذلك الحين</i>

2543
02:23:56,890 --> 02:24:00,430
<i>أنا لا أخاف، مهما كان الأمر</i>
<i>ليس هناك ذرة خوف بداخلي</i>

2544
02:24:00,520 --> 02:24:03,970
<i>إذا أصبح العالم كله فجأة</i>
<i>يسخر مني ويحتقرني، حتى في ذلك الوقت</i>

2545
02:24:04,060 --> 02:24:07,520
<i>لن أخاف الخوف أبدًا، أنا أضمن</i>
<i>ولا حتى ذرة من الخوف بداخلي</i>

2546
02:24:07,600 --> 02:24:10,680
<i>إذا انهارت السماء فجأة</i>
<i>يسقط على رؤوسنا، حتى ذلك الحين</i>

2547
02:24:10,770 --> 02:24:13,970
<i>ليس لدي خوف من أي شخص</i>
<i>مهما كان، مهما كان</i>

2548
02:24:14,060 --> 02:24:17,220
<i>إذا أصبح العالم كله فجأة</i>
<i>يسخر مني ويحتقرني، حتى في ذلك الوقت</i>

2549
02:24:17,310 --> 02:24:20,310
<i>ليس لدي خوف من أي شخص</i>
<i>مهما كان، مهما كان</i>

2550
02:24:20,390 --> 02:24:22,600
- من نحن؟
- بنادق راشتريا!

2551
02:24:22,720 --> 02:24:25,100
- من نحن؟
- بنادق راشتريا!

2552
02:24:25,180 --> 02:24:27,220
<i>- من نحن؟</i>
<i>- بنادق راشتريا!</i>

2553
02:24:29,600 --> 02:24:32,310
سيدي، هذه قرية بيضاء.
لا أحد يدعم الإرهابيين هنا.

2554
02:24:32,390 --> 02:24:34,020
لذلك لا مشكلة
رمي الحجارة هنا يا سيدي.

2555
02:24:43,430 --> 02:24:45,060
آصف، تعال.

2556
02:24:46,020 --> 02:24:48,310
ابني آصف!

2557
02:24:50,430 --> 02:24:52,680
آصف، أنا والدك.

2558
02:24:53,810 --> 02:24:55,220
تعال للخارج.

2559
02:24:55,720 --> 02:24:58,470
لقد تحدثت إليهم.

2560
02:24:59,180 --> 02:25:01,350
لن يفعلوا أي شيء لك.

2561
02:25:01,470 --> 02:25:03,890
ليس لديك الأسلحة المناسبة.

2562
02:25:04,270 --> 02:25:06,270
من فضلك اخرج.

2563
02:25:06,350 --> 02:25:08,890
ليس لدي أحد غيرك يا آصف.

2564
02:25:09,560 --> 02:25:11,560
آصف ماذا سأفعل بدونك؟

2565
02:25:11,640 --> 02:25:13,640
هذا الابتزاز العاطفي
لن تعمل معي أيها الجندي.

2566
02:25:13,850 --> 02:25:16,560
في سبيل الله اخرجوا.

2567
02:25:16,640 --> 02:25:17,930
عاصف.

2568
02:25:18,930 --> 02:25:20,310
وحيد، امسحه.

2569
02:25:29,470 --> 02:25:30,350
مايكل.

2570
02:25:30,640 --> 02:25:32,520
لا نعرف بالضبط
كم عدد المدنيين في الداخل.

2571
02:25:32,640 --> 02:25:35,770
وعلينا أن نخرجهم جميعا بسلام.
وحتى ذلك الحين لا يمكننا استخدام الأسلحة الثقيلة.

2572
02:25:35,850 --> 02:25:38,140
القناصة، المراقبون، Agnivarsha، MGL.
إبقاء كل منهم في الانتظار.

2573
02:25:38,220 --> 02:25:40,020
- القط، شكل طوقا.
- نعم يا سيدي.

2574
02:25:46,770 --> 02:25:48,270
سيد! سيد!

2575
02:25:48,470 --> 02:25:50,720
مكالمة هاتفية من هذا المنزل
وصلت إلى هذا البرج، يا سيدي.

2576
02:25:50,890 --> 02:25:52,350
تم تأكيد الهوية الصوتية لآصف واني، سيدي.

2577
02:25:52,600 --> 02:25:53,600
عشرين ضابطا بالجيش.

2578
02:25:53,680 --> 02:25:55,220
خمسون شرطيًا، قوة الشرطة الاحتياطية المركزية.

2579
02:25:55,310 --> 02:25:56,220
فإذا دخل كل منهم

2580
02:25:56,770 --> 02:25:59,060
يهدد بتفجير المبنى
مع 250 كجم من المتفجرات آر دي إكس، سيدي.

2581
02:26:00,390 --> 02:26:02,060
ارجعوا يا شباب.
عد.

2582
02:26:02,220 --> 02:26:03,720
شرطة JK و CRPF، ابقوا هنا.

2583
02:26:12,060 --> 02:26:13,350
- جيوثي، جوجيندر، فينكانا، هارديب،
- نعم يا سيدي.

2584
02:26:13,470 --> 02:26:14,970
- إجلاء جميع القرويين.
- حسنًا يا سيدي.

2585
02:26:16,890 --> 02:26:18,270
كبار السن والنساء والأطفال أولاً.

2586
02:26:20,350 --> 02:26:21,350
- نعم يا سيدي.
- تمام؟

2587
02:26:21,430 --> 02:26:22,640
اذهب، حذرا.

2588
02:26:22,720 --> 02:26:23,850
- شانكار، اذهب أنت أيضًا.
- سيد.

2589
02:26:23,930 --> 02:26:24,770
حذرا.

2590
02:26:24,850 --> 02:26:26,520
ليس شخصا واحدا
ينبغي أن يكون بالقرب من هذا المنزل.

2591
02:26:40,850 --> 02:26:41,720
- مادي.
- سيد؟

2592
02:26:41,810 --> 02:26:42,680
سمعت.

2593
02:26:43,020 --> 02:26:43,890
إنها مخاطرة كبيرة.

2594
02:26:44,720 --> 02:26:45,850
- ولكن يا سيدي--
- لا يمكنك الدخول.

2595
02:26:45,970 --> 02:26:47,100
لن يخرج يا سيدي.

2596
02:26:47,180 --> 02:26:50,100
ليس لدينا خيار سوى الدخول.
لقد خطط لقتل قوتنا بأكملها.

2597
02:26:50,220 --> 02:26:51,140
سأدخل، رجل واحد فقط.

2598
02:26:51,220 --> 02:26:52,270
ليس "رجل واحد"، يا سيدي.

2599
02:26:52,850 --> 02:26:53,720
اثنان منا.

2600
02:26:53,810 --> 02:26:55,390
سأحميك
مع حياتي يا سيدي.

2601
02:26:55,470 --> 02:26:56,520
في حالة مقتلي،

2602
02:26:56,600 --> 02:26:58,180
استخدم جسدي كدرع، يا سيدي.

2603
02:26:58,270 --> 02:26:59,310
خارج الحلقة.

2604
02:27:00,180 --> 02:27:01,560
علينا أن نجد البديل.

2605
02:27:01,640 --> 02:27:02,770
سيدي، لنكن عمليين.

2606
02:27:03,310 --> 02:27:04,930
حياة 1300 شخص على المحك.

2607
02:27:05,220 --> 02:27:06,930
جميع العائلات والعديد من الأطفال.

2608
02:27:37,770 --> 02:27:38,890
لا توجد حركة.

2609
02:27:38,970 --> 02:27:40,520
يمكنكم البدء الآن يا أولاد.

2610
02:27:42,810 --> 02:27:44,140
القط، الغطاء، النار.

2611
02:27:47,600 --> 02:27:48,560
يا!

2612
02:28:14,430 --> 02:28:16,140
نحن جاهزون. خلق الهاء.

2613
02:29:12,770 --> 02:29:13,970
انها ليست واني.
المضي قدما.

2614
02:29:36,180 --> 02:29:37,060
قنبلة يدوية!

2615
02:29:39,640 --> 02:29:40,560
فيكرام، هل أنت بخير؟

2616
02:29:48,680 --> 02:29:50,220
أي شخص آخر هناك؟
اجلس.

2617
02:29:50,310 --> 02:29:51,640
ارجعوا كلكم.

2618
02:29:53,720 --> 02:29:54,890
يذهب! يذهب!

2619
02:30:08,390 --> 02:30:09,680
<i>- تأمين الرهائن.</i>
- تعال! يأتي!

2620
02:30:20,430 --> 02:30:22,970
<i>مادي، لقد قام بتفعيل المتفجرات.</i>

2621
02:30:23,100 --> 02:30:24,220
إنتل من الرهائن.

2622
02:30:24,310 --> 02:30:26,350
لقد طلبت تعزيزات.
عد الآن.

2623
02:30:26,430 --> 02:30:28,970
<i>- كرر، عد الآن.</i>
- سيدي، سأنقذ كل حياة أستطيع إنقاذها

2624
02:30:29,310 --> 02:30:30,430
وارجع يا سيدي

2625
02:30:30,810 --> 02:30:31,680
سيد.

2626
02:30:32,810 --> 02:30:34,470
لا ينبغي لنا أن نسمح له بالفرار الليلة.

2627
02:32:44,390 --> 02:32:45,350
<i>الكشاف 2 إلى مادي سيدي.</i>

2628
02:32:45,430 --> 02:32:48,390
<i>240 ثانية بالضبط</i>
<i>لانفجار العبوات الناسفة وRDX.</i>

2629
02:32:48,470 --> 02:32:49,890
<i>معلومات عن الرهائن، سيدي.</i>

2630
02:33:40,560 --> 02:33:42,100
نعم هيا!

2631
02:33:58,930 --> 02:33:59,930
نعم يا سيدي!

2632
02:34:15,600 --> 02:34:16,810
سيد موكوند.

2633
02:34:16,890 --> 02:34:18,180
- سيدي موكوند.
- سيدي موكوند.

2634
02:34:18,270 --> 02:34:20,350
- سيدي هل أنت بخير؟
- سيد!

2635
02:34:20,470 --> 02:34:22,270
- سيدي موكوند!
- لقد أصيب برصاصة.

2636
02:34:23,020 --> 02:34:24,890
- سيدي موكوند.
- اتصل بالإسعاف، بسرعة!

2637
02:34:24,970 --> 02:34:26,100
- سيدي موكوند!
- سيد!

2638
02:34:26,180 --> 02:34:27,470
- سيدي موكوند! سيد!
- سيد!

2639
02:34:28,680 --> 02:34:30,390
- سيد!
- سوء الحظ.

2640
02:34:31,720 --> 02:34:32,810
لقد فقدنا فيكرام.

2641
02:34:33,930 --> 02:34:34,890
لقد فقدنا فيكرام.

2642
02:34:36,470 --> 02:34:37,310
سيد.

2643
02:34:39,560 --> 02:34:40,810
لا أستطيع أن أصدق ذلك يا سيدي.

2644
02:34:42,270 --> 02:34:44,020
لقد أصيبت برصاصة أيضًا.

2645
02:34:46,640 --> 02:34:47,640
احصل على سيارة الإسعاف.

2646
02:34:49,970 --> 02:34:51,180
لكنني حصلت على واني، يا سيدي.

2647
02:34:52,600 --> 02:34:53,680
حصلت على واني.

2648
02:34:53,770 --> 02:34:54,600
نعم.

2649
02:34:57,390 --> 02:34:58,640
- نقالة!
- سيد!

2650
02:34:58,720 --> 02:35:00,770
- قل لي أنها مزحة، يا سيدي!
- أسرع.

2651
02:35:00,850 --> 02:35:02,810
ستكون بخير يا سيدي.

2652
02:35:02,930 --> 02:35:04,600
يذهب! يذهب!

2653
02:35:04,680 --> 02:35:07,020
- حركه! يذهب!
- يذهب!

2654
02:35:13,100 --> 02:35:14,390
سيدي، ستكون بخير.

2655
02:35:14,930 --> 02:35:16,770
سيدي، ستكون بخير.

2656
02:35:17,520 --> 02:35:18,350
سيد!

2657
02:35:23,600 --> 02:35:24,520
الرائد موكوند.

2658
02:35:26,270 --> 02:35:27,600
- لا تقلق يا سيدي.
- عليك أن تكون على ما يرام.

2659
02:35:29,640 --> 02:35:30,560
انتظر يا صديقي.

2660
02:35:32,470 --> 02:35:33,310
طبيب!

2661
02:35:34,720 --> 02:35:36,270
- دكتور...
- شانكار، انتظر!

2662
02:35:37,470 --> 02:35:38,680
- لا ترهقي نفسك!
- شنكار...

2663
02:35:40,350 --> 02:35:41,310
شانكار!

2664
02:35:56,020 --> 02:35:57,140
سيد!

2665
02:35:59,720 --> 02:36:02,020
موكوند سيدي!

2666
02:36:25,560 --> 02:36:26,640
أبلغ عائلته.

2667
02:36:56,810 --> 02:36:58,180
موكوند!

2668
02:37:01,220 --> 02:37:02,600
موكوندا!

2669
02:37:41,560 --> 02:37:42,930
هل كنت نائماً يا عزيزي؟

2670
02:37:44,100 --> 02:37:45,720
أخي ما الذي أتى بك إلى هنا
في وقت مبكر جدا من الصباح؟

2671
02:37:46,020 --> 02:37:46,850
ادخل.

2672
02:37:47,020 --> 02:37:47,850
هل تعلم؟

2673
02:37:48,850 --> 02:37:49,680
ماذا؟

2674
02:37:51,520 --> 02:37:52,470
لم تتحقق من هاتفك؟

2675
02:37:54,220 --> 02:37:55,270
هل أبي بخير؟

2676
02:37:55,770 --> 02:37:56,640
موكوند.

2677
02:37:57,470 --> 02:37:58,350
موكوند؟

2678
02:37:59,060 --> 02:38:00,020
ماذا حدث له؟

2679
02:38:00,680 --> 02:38:02,020
لقد تعرض موكوند للضرب الليلة الماضية.

2680
02:38:03,390 --> 02:38:04,270
رصاصة؟

2681
02:38:05,180 --> 02:38:07,770
- أين هو الآن؟ في أي مستشفى هو؟
- عزيزي…

2682
02:38:08,140 --> 02:38:10,220
- أوه لا! أرشي! سوف أوقظها.
- إندو.

2683
02:38:12,930 --> 02:38:13,850
لقد رحل.

2684
02:38:17,350 --> 02:38:18,220
ذهب؟

2685
02:38:20,470 --> 02:38:21,430
ماذا تقصد؟

2686
02:38:23,060 --> 02:38:24,890
موكوند... ليس أكثر.

2687
02:38:26,720 --> 02:38:28,350
هذا ما سيقولونه
إذا أصابته رصاصة.

2688
02:38:28,890 --> 02:38:30,720
لن يحدث له شيء، فقط انتظر.

2689
02:38:44,100 --> 02:38:46,310
<i>رقم الهاتف المحمول الذي طلبته هو--</i>

2690
02:38:54,890 --> 02:38:56,140
<i>أنا آسف، سيدة إندو.</i>

2691
02:38:57,470 --> 02:38:58,350
<i>لقد خذلناه.</i>

2692
02:40:06,850 --> 02:40:12,390
<i>سماء الصباح منعشة وزرقاء للغاية</i>

2693
02:40:12,600 --> 02:40:18,060
<i>سوف يمد يده لرؤيتك</i>

2694
02:40:18,390 --> 02:40:23,970
<i>زنبق المجد، بتلات حمراء، زنبق اللهب</i>

2695
02:40:24,100 --> 02:40:29,600
<i>سماع اسمك حسب الأصول</i>
<i>سوف ترتفع رائحته يوميًا</i>

2696
02:40:29,680 --> 02:40:33,680
<i>على مدار اليوم بلا شك</i>

2697
02:40:56,390 --> 02:41:01,850
<i>حبيبي العزيز، فريد وحصري</i>

2698
02:41:02,140 --> 02:41:07,720
<i>لقد ولدت في أرضنا المميزة</i>

2699
02:41:07,930 --> 02:41:13,520
<i>مثل اللؤلؤة النادرة، كنزًا ثمينًا</i>

2700
02:41:13,720 --> 02:41:19,430
<i>لقد وصلت إلى راحة يدي بطريقة ما</i>

2701
02:41:19,560 --> 02:41:25,140
<i>بكلماتك</i>
<i>أيها الناي الثمين</i>

2702
02:41:25,220 --> 02:41:30,720
<i>ألا نستطيع سماع النوتات الموسيقية السبع؟</i>

2703
02:41:31,020 --> 02:41:36,770
<i>ألن تفوح رائحتك في ريح الأزهار</i>

2704
02:41:36,850 --> 02:41:41,470
<i>أظهر حبنا الفريد من نوعه؟</i>

2705
02:41:41,930 --> 02:41:47,520
<i>مغمس في الرحيق</i>
<i>ألا يبدو مظهرك رقيقًا جدًا</i>

2706
02:41:47,600 --> 02:41:53,270
<i>أعيدك من أي مكان؟</i>

2707
02:41:53,390 --> 02:41:59,140
<i>إذا كنت تمثل القفزات الصغيرة في فصل الربيع</i>
<i>ألست موسيقاك الشامبانيا تثرثر؟</i>

2708
02:41:59,270 --> 02:42:04,890
<i>إذا كنت قطعة من البرق المحترق</i>
<i>ألست أنت سحابتي الحاملة للمطر؟</i>

2709
02:42:05,020 --> 02:42:10,640
<i>إذا كنت القمر في السماء ليلاً</i>
<i>ألست أنا نورك المشع؟</i>

2710
02:42:10,810 --> 02:42:17,430
<i>عندما يحين وقت الرياح الموسمية والممطرة</i>
<i>ألست أنت الهواء البارد الذي يغلفني؟</i>

2711
02:42:23,810 --> 02:42:29,310
<i>ظل أكثر من شجرة مزهرة</i>

2712
02:42:29,430 --> 02:42:34,600
<i>في رباطنا، كثيرًا ما أتيت لتعطيني</i>

2713
02:42:35,180 --> 02:42:40,470
<i>طوفان من الذكريات كتذكارات</i>

2714
02:42:41,060 --> 02:42:45,310
<i>سيتم افتتاح الأحداث التي تتكشف في هذه الدراما</i>

2715
02:42:46,640 --> 02:42:52,350
<i>بدون فاصل زمني أو فجوات بينهما</i>
<i>الذكريات تغني تهويدة دائمة الخضرة</i>

2716
02:42:52,430 --> 02:42:57,220
<i>الجوائز والميداليات لا تعد ولا تحصى</i>
<i>إشادة كبيرة خلف الكواليس</i>

2717
02:42:57,470 --> 02:42:59,970
<i>بدون ركود</i>

2718
02:43:00,270 --> 02:43:02,810
<i>بدون نفي</i>

2719
02:43:02,890 --> 02:43:04,970
أيها الجنود، جاهزون، أطلقوا النار!

2720
02:43:05,060 --> 02:43:08,560
<i>شاهد العديد من المشاهدات التي تتكشف!</i>
<i>ألن ينالوا أمجادًا لا توصف؟</i>

2721
02:43:08,720 --> 02:43:15,060
<i>مثل واحة في الصحراء، وهمية</i>
<i>ألن يزيد ذلك من العطش بشكل فائق؟</i>

2722
02:43:17,770 --> 02:43:23,220
<i>سماء الصباح منعشة جدًا وزرقاء</i>

2723
02:43:23,520 --> 02:43:28,890
<i>سوف يمد يده لرؤيتك</i>

2724
02:43:29,220 --> 02:43:34,640
<i>زنبق المجد، بتلات حمراء، زنبق اللهب</i>

2725
02:43:35,020 --> 02:43:40,890
<i>سماع اسمك يوميًا</i>
<i>سوف ترتفع رائحته حسب الأصول</i>

2726
02:43:52,220 --> 02:43:54,520
أنا آسف، عزيزي إندو.

2727
02:43:57,140 --> 02:43:58,600
أحبك.

2728
02:44:02,520 --> 02:44:03,930
اهتم ب…

2729
02:44:06,810 --> 02:44:07,890
ارشو.

2730
02:44:47,180 --> 02:44:49,890
<i>المسافة بين</i>
<i>هذا البحر والسماء الشاسعة...</i>

2731
02:44:50,350 --> 02:44:51,560
<i>هو مثل المسافة بيني وبينه.</i>

2732
02:44:52,560 --> 02:44:55,390
<i>أنا إلى الأبد في</i>
<i>علاقة بعيدة المدى مع حبي.</i>

2733
02:44:55,600 --> 02:44:57,100
<i>هل هذه قصة سعيدة</i>؟

2734
02:44:57,270 --> 02:44:59,680
<i>أو حزين، عليك أن تقرر.</i>

2735
02:45:00,140 --> 02:45:01,060
<i>لكن هذه ليست قصة.</i>

2736
02:45:01,140 --> 02:45:02,100
<i>هذه هي حياتي.</i>

2737
02:45:02,270 --> 02:45:04,520
<i>اليوم، أنا سعيد للغاية.</i>

2738
02:45:05,020 --> 02:45:08,020
<i>لأن اليوم</i>
<i>إنه يوم مميز جدًا جدًا.</i>

2739
02:45:08,100 --> 02:45:09,770
الرائد موكوند فاراداراجان,

2740
02:45:09,890 --> 02:45:11,270
فوج راجبوت,

2741
02:45:11,390 --> 02:45:14,270
الكتيبة 44، بنادق راشتريا.

2742
02:45:14,350 --> 02:45:15,470
جائزة بعد وفاته.

2743
02:45:16,890 --> 02:45:20,970
<i>الحلم والوفاء</i>

2744
02:45:22,720 --> 02:45:26,310
<i>الحلم الذي لا ينتهي</i>

2745
02:45:30,810 --> 02:45:34,270
<i>لقد كنت معنا بكل الطرق</i>

2746
02:45:35,600 --> 02:45:37,470
<i>سوف تظل كذلك دائمًا</i>

2747
02:45:37,560 --> 02:45:39,270
زوجة الرائد الراحل موكوند فاراداراجان،

2748
02:45:39,350 --> 02:45:40,640
السيدة إندو موكوند.

2749
02:45:40,720 --> 02:45:45,930
<i>في قلبي، لا تغادر أبدًا</i>

2750
02:45:56,020 --> 02:45:59,180
<i>حلم ثمين حتى نهاية الزمان</i>

2751
02:46:00,060 --> 02:46:02,930
<i>حلم أعتز به، هو حلمي دائمًا</i>

2752
02:46:03,350 --> 02:46:07,850
<i>حلم يمتد سامية</i>

2753
02:46:08,600 --> 02:46:11,520
<i>لقد كنت معنا بكل الطرق</i>

2754
02:46:12,350 --> 02:46:15,430
<i>سوف تظل كذلك دائمًا</i>

2755
02:46:15,810 --> 02:46:20,770
<i>كجزء مني، في قلبي</i>

2756
02:46:20,970 --> 02:46:23,140
<i>حلم نعتز به، لا تغادره أبدًا</i>

2757
02:46:23,220 --> 02:46:24,060
إندو،

2758
02:46:24,770 --> 02:46:26,100
جسدي كله يؤلمني بشدة.

2759
02:46:27,020 --> 02:46:29,600
هل أريح رأسي هكذا؟

2760
02:46:29,810 --> 02:46:33,270
<i>بالتأكيد ستأتي لتبقى</i>

2761
02:46:33,560 --> 02:46:36,810
<i>إلى الأبد ويوم</i>

2762
02:46:38,060 --> 02:46:38,930
أمي؟

2763
02:46:41,020 --> 02:46:44,020
متى تكون إجازة أبي القادمة؟

2764
02:47:30,810 --> 02:47:31,810
<i>عاش هناك رجل</i>

2765
02:47:32,350 --> 02:47:33,970
<i>الذي أحبني من كل قلبه.</i>

2766
02:47:34,720 --> 02:47:35,680
<i>عاش هناك رجل</i>

2767
02:47:36,100 --> 02:47:37,520
<i>الذي أنجب طفلي.</i>

2768
02:47:38,060 --> 02:47:40,890
<i>عاش هناك رجل</i>
<i>الذي يؤمن بالنزاهة.</i>

2769
02:47:41,850 --> 02:47:44,350
<i>عاش هناك رجل</i>
<i>الذي أحب مهنته.</i>

2770
02:47:45,350 --> 02:47:48,220
<i>عاش هناك رجل</i>
<i>الذي لم يتظاهر أبدًا بأنه بطل.</i>

2771
02:47:49,180 --> 02:47:50,100
<i>عاش هناك رجل</i>

2772
02:47:50,680 --> 02:47:51,680
<i>من كان روحي.</i>

2773
02:47:52,100 --> 02:47:53,060
<i>عاش هناك رجل</i>

2774
02:47:53,520 --> 02:47:55,270
<i>بقلب مليء بالكرم.</i>

2775
02:47:56,100 --> 02:47:58,810
<i>عاش هناك رجل</i>
<i>الذي كشف لي كل شيء.</i>

2776
02:47:59,100 --> 02:48:02,430
<i>عاش هناك رجل</i>
<i>الذي أحبني بحياته.</i>

2777
02:48:02,720 --> 02:48:03,640
<i>ولكن الآن،</i>

2778
02:48:03,720 --> 02:48:05,890
<i>انتظر... لأنه عند الله.</i>

2779
02:48:05,970 --> 02:48:07,020
<i>أعلم ذلك بالتأكيد</i>

2780
02:48:07,140 --> 02:48:08,640
<i>يومًا ما سأقابله.</i>

2781
02:48:08,720 --> 02:48:09,850
<i>أعرف هذا بالتأكيد.</i>

2782
02:48:10,060 --> 02:48:12,720
<i>وسوف يمنحني ذلك الدفء</i>
<i>عناق قوي له.</i>

2783
02:48:12,810 --> 02:48:14,020
<i>أعرف هذا بالتأكيد.</i>

2784
02:48:14,100 --> 02:48:16,470
<i>ولن أشتكي</i>
<i>أنني لا أستطيع التنفس.</i>

2785
02:48:16,560 --> 02:48:17,720
<i>أعرف هذا بالتأكيد.</i>

2786
02:48:17,810 --> 02:48:18,640
<i>يمكنك أن تعانقني.</i>

2787
02:48:18,720 --> 02:48:19,930
<i>عانقني كما تريد.</i>

2788
02:48:36,390 --> 02:48:37,560
<i>- جاهز…</i>
<i>- ابدأ... انطلق.</i>

2789
02:48:37,680 --> 02:48:40,970
<i>ليس لدي خوف من أي شخص</i>
<i>مهما كان، مهما كان</i>

2790
02:48:41,060 --> 02:48:44,270
<i>إذا انهارت السماء فجأة</i>
<i>يسقط على رؤوسنا، حتى ذلك الحين</i>

2791
02:48:44,350 --> 02:48:47,520
<i>إذا أصبح العالم كله فجأة</i>
<i>يسخر مني ويحتقرني، حتى في ذلك الوقت</i>

2792
02:48:47,600 --> 02:48:51,020
<i>لن أخاف الخوف أبدًا، أنا أضمن</i>
<i>ولا حتى ذرة من الخوف بداخلي</i>